Good Night Good Night マルーン５ (Maroon 5)

無論Maroon 5の曲を全て知っているわけではありませんが，その大半は恋愛関係を歌ったもの，もっと正確に言うと破局ソングです。したがって，この曲もそのひとつだと考え，訳文もそのように作ってあります。またミュージック・ヴィデオもそれを裏付ける内容です。
ただ，中にはこれが恋愛関係ではなく，父と娘との親子関係を歌ったものであるとする説もあります。この説に従えば，歌詞のなかで主人公が語りかける相手は彼の娘であり，第三者は彼の妻あるいは恋人，すなわち娘の母親ということになりますが，これもなかなか興味深い。この説に従えば，歌詞の枠組みが変わるだけでなく，それに対応して訳文も変わります。
I don't know every Maroon 5's song, of course but I do know most of them are about a relationship or more precisely, a breakup.  So I assume this is one of them and translate it into Japanese as such.  The music video below also seems to demonstrate the assumption.
Some say, however, it's sure about a relationship but not about a breakup but about a father/daughter one.  In their opinion, the second person in the lyrics represents the protagonist's daughter and the third person does his wife/girlfriend or her mother.  Very interesting.  It changes the perspective of the song completely and therefore the translation as well.
Good Night Good Night  (Maroon 5)

You left me hanging from a thread we once swung from together
I've lick my wounds but I can't ever see them getting better
Something's gotta change
Things cannot stay the same

Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger
Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
Something's gotta change
It must be rearranged, oh

I'm sorry, I did not mean to hurt my little girl
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Whoa

The room was silent as we all tried so hard to remember
The way it feels to be alive
The day that he first met her
Something's gotta change
Things cannot stay the same

You make me think of someone wonderful, but I can't place her

I wake up every morning wishing one more time to face her
Something’s gotta change
It must be rearranged, oh

I'm sorry, I did not mean to hurt my little girl
It's beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right

So much to love
So much to learn
But I won't be there to teach you, oh
I know I can be close
But I try my best to reach you

I'm so sorry, I did not mean to hurt my little girl
It's beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Whoa, oh…
Yeah

この糸に前は一緒につかまってたのに

今はそうしてるのは自分だけ

お前はもうどこにもいない

こうやって傷を舐めて治してるけど

そんなんじゃ大して良くなるとも思えない

何かを変えなきゃダメなんだな

世の中はいつも変わってくものなんだから

顔に張り付いたあいつの髪
怒りで目も真っ赤だった

優しい言葉をかけるでなし

しかも家を空けてばかり

態度も悪いこんな俺に
あいつが愛想を尽かしたんだ

何かを手を打たなきゃマズい

一からもいちどやり直さなきゃ

ごめんな，だけどわざとじゃない

お前を傷つけるつもりなんて
これっぽっちもなかったけど

どうしようもないんだよ　仕方ないだろ？

世の中の責任ってやつに耐えられる

ご立派なヤツじゃないんだから
だからおやすみ　とにかく寝よう

ひょっとしたら寝てるうちに，何かいい方法が見つかるかも
そうなることを願いながら

部屋の中は静かだった
物も言わずに，必死に思い出そうとしてたよな

どうすればまた生きてる実感が湧くんだろう
あいつに出会ったあの頃の
気持ちにもう一度なれるのかって

何かを変えなきゃダメなんだな

世の中はいつも変わってくものなんだから

お前の顔を見るたびに，
別の誰かを思い出すけど
そいつが誰かが思い出せない

毎朝目が覚めるたび，あいつのことを思い出して
もう一度会いたいって思うけど

そのためには，何かを変えなきゃダメなんだ

もう一度ちゃんとやり直さなきゃ

ごめんな，だけどわざとじゃない

お前を傷つけるつもりなんて
これっぽっちもなかったけど

どうしようもないんだよ　仕方ないだろ？

世の中の責任ってやつに耐えられる

ご立派なヤツじゃないんだから
だからおやすみ　とにかく寝よう

ひょっとしたら寝てるうちに，何かいい方法が見つかるかも
そうなることを願いながら

いいとこだってまだまだあるけど

直さなきゃならないとこもある

だけどもう教えてはやれないんだな
何も言わずに黙ってる，そんな時も確かにある

だけどそれでも精一杯寄り添おうとしてるんだ

ごめんな，だけどわざとじゃない

お前を傷つけるつもりなんて
これっぽっちもなかったけど

どうしようもないんだよ　仕方ないだろ？

世の中の責任ってやつに耐えられる

ご立派なヤツじゃないんだから
だからおやすみ　とにかく寝よう

ひょっとしたら寝てるうちに，何かいい方法が見つかるかも
そうなることを願いながら

（補足）

リード文で述べた「父娘説」。師匠の芸風からすると，多少違和感は感じますが，一応考えてみたいと思います。

この場合，歌詞に登場する相手（you）は娘のことで，三人称で登場する（she/her）のが（おそらく）妻（もしくは別れた元妻）。「家を空ける（empty beds）というのは，ツアーで家を空けることであって，別に浮気をしているわけではないという解釈です。

確かに，仮に主人公の相手が娘だとすると，サビに登場する「my little girl」という言葉が一層しっくり来る上，以下の部分も理解しやすい：

The room was silent as we all tried so hard to remember
The way it feels to be alive

なぜなら，「we both」ではなく「we all」と表現しているためです。当事者が2人だけならおそらく「we both」と表現すると思いますが，「we all」と聞くと3人以上の人間が絡んでいることが感じられます。
確かに父娘説には説得力があります。

（余談）

とはいうものの，師匠の真骨頂は破局ソングだと個人的に思っているので，やはりここは恋愛関係仕様にしてしまいました。そもそも父娘仕様ではツッコミにくい。

この場合，歌詞に登場する相手と第三者(あいつ）は同一人物です。このパターンはThis Loveでもお目にかかりますが，要するに，you（お前）と呼びかけている時は相手に話しかけている時，she（あいつ）と呼んでいる時は，我々に説明している時であると思われます。

「お前の顔を見るたびに，別の誰かを思い出すけど，そいつが誰かが思い出せない」という箇所に登場する「別の誰か」は，記憶の中にある幸せだったころの相手の姿でしょう。GotyeのSomebody That I Used To Know状態とでも申しましょうか。

恋愛の達人曰く「恋愛の核心はギャップ」らしい。自分の抱くイメージと実像との乖離が＋に大きいほど好きになりやすいのだとか。逆を言えば，乖離が－に大きくなるとこういう状態になるのかもしれません。

仮にそうであるなら，ルックスに多少難がある方が初期値が低い分，＋乖離を作りやすいことになります。無論，あまりに初期値が低すぎると，少々の＋では補い切れないのも事実ですが・・・。