Rock or Bust エイシ・ディーシー (AC/DC)

日本では今年2015年「団塊の世代」から65歳以上の高齢者が出るそうです。ということは中高年をターゲットにした市場が急速に拡大するということですが，音楽市場もそのひとつでしょう。2000年以降に生まれ，気づけばYouTubeやSportifyなどのサービスが当たり前のようにあった世代とは違い，この世代は音楽にお金を支払うことに比較的抵抗がありません。縮小を続ける音楽業界にあって，これらの人々はまさに「今後が期待できるお客様」なので，そのニーズを放っておく手はないと思います。
Well, this year 2015, baby boomers in Japan start turning 65.  That means various markets targeting older generation are expected to grow fast and I think the music market is one of them.  Unlike those who were born after this millennium and accepted things like YouTube and Sportify as default, these baby boomers are less reluctant to pay for music.  In the ever shrinking music industry, these people are genuinely prospective customers.  So it's unwise not cater for their need.
Rock or Bust  (AC/DC)

Hey yeah
Are you ready

We be a guitar band
We play across the land
Shootin' out tonight
Gonna keep you up alrigh

You hear the guitar sound
Playin' nice and loud
Rock you to your knees
Gonna make your destiny

In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock n' roll we trust, it's rock or bust

We hear the siren scream
It sounds so lean to me
We love to shake it down
Know what we're talkin' bout

We turn the amps up high
The crowd's gonna hit the sky
We play it fast and loose
Because this night we're gonna pull a fuse

In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock n' roll we trust, it's rock or bust

In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust

*

おーい，覚悟はいいかー！

俺らはギターを聴かせるバンド
国中を飛び回ってプレイする

今夜これから飛び出すぜ
眠れるなんて思うなよ

ギターの音が聞こえるだろ？
大音響でカッコいい
膝がガクガク震えるくらい
お前を感動させてやる
「運命の出会い」にしてやるぜ

ロックこそが神なんだ　*
それが俺らのモットーだし
ロックできなきゃ死ぬしかない
信じるものはロックンロール
それに命を賭けてんだ

サイレンが鳴り響いてるけど
そんなの大したことないぜ
やってみるのが好きなんだ
何の話かわかるよな？

アンプのヴォリュームを上げたから
お客は空までブッ飛ぶはずだ
悪いが責任は持たないぜ　**
なにしろ今晩は
信管を引き抜いて
大爆発を引き起こすんだから

ロックこそが神なんだ　
それが俺らのモットーだし
ロックできなきゃ死ぬしかない
信じるものはロックンロール
それに命を賭けてんだ

ロックこそが神なんだ　
それが俺らのモットーだし
ロックできなきゃ死ぬしかない

（余談）

* In God We Trust・・・アメリカ合衆国のモットーで，コインにも刻印されている言葉のもじりです。

** fast and loose・・・「もてあそぶ」という意味ですが，おそらくギターの速弾きなどと掛けているのではないでしょうか。

（余談）

Wikipediaによると，AC/DCのは，ヴォーカルのBrian Johnsonをはじめとして現メンバー全員がいわゆる「アラ還」です。しかも長年のメンバーであるMalcolm Youngが認知症のためにバンドを離脱しているにもかかわらず，昨年新しいアルバムRock or Bustを発表したばかりか，今年3月5日からRock or Bust World Tourと名付けた5か月余りに及ぶツアーに出るようです。そんな彼らに「不屈」の二文字を感じずにはいられません。