Leaving On A Jet Plane ジョン・デンバー (John Denver)

最近アメリカ人シンガー・ソングライターのJohn Denverを扱ったドキュメンタリーを見てこの曲を知りましたが，以前にどこかで聞いたような気がします。おそらくGleeやCold Caseといった番組だったと思うのですがはっきりとはわかりません。ただ聞いた覚えはあります。元々この曲に政治的な意味はなかったのですが，発売時期がちょうどヴェトナム戦争と一致していたため，じきに反戦ソングとなったようです。
A documentary about an American singer songwriter John Denver recently brought me to this song.  I think I've heard it somewhere before, probably on some TV show, like Glee or Cold Case because it sounds familiar to me.  Although it's not originally written as anything political, it soon became a protest song against the Vietnam War which coincided with the release of the song.
Leaving On A Jet Plane  (John Denver)

All my bags are packed I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin' it's early morn
The taxi's waitin' he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Close your eyes I'll be on my way
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go

Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go

持ってくものの準備もしたし

すっかり支度もできたから

もういつでも出発できる

こうやって

ドアの前まで来てるけど

サヨナラを言うためだけに

起こしたりなんてしたくない

だけど辺りが明るくなって

朝がそろそろやってくる

ここまで乗って来て

そこで待たせてるタクシーも

クラクションを鳴らしてる

まだなんにもしていないのに

ひとりぼっちで心細くて

もう死にそうになってくる

だからキスして笑顔を見せて
待ってるからって言ってくれ
このまま絶対離さないって
そんな風に抱きしめてくれ
だってこれからジェットに乗って
遠くへ行かなきゃならなくて
次はいつ
戻れるのかもわからない
ベイビイ，行きたくないんだよ

今までイヤになるくらい
辛い思いもさせてきた
遊び回っても来たけれど
これだけは本当なんだ
あんなの何の意味もない
たとえどこへ行ったって
そこで想うのは一人だけ
何か歌を歌っても
その人に向けて歌ってる
今度戻って来る時は
指輪を持って来るからね

だからキスして笑顔を見せて
待ってるからって言ってくれ
このまま絶対離さないって
そんな風に抱きしめてくれ
だってこれからジェットに乗って
遠くへ行かなきゃならなくて
次はいつ
戻れるのかもわからない
ベイビイ，行きたくないんだよ

そろそろ行かなきゃならないけど
その前に
もう一度キスさせてくれ
そしたらその目を閉じてる間に
ここから出て行けるから
そしていつの日か
こんな風にたった一人で
行かなくても済むような
そんな時代がやってくるよう
どうか願っていてくれよ
そうなれば
もうこんなこと
言わなくても済むんだよ

だからキスして笑顔を見せて
待ってるからって言ってくれ
このまま絶対離さないって
そんな風に抱きしめてくれ
だってこれからジェットに乗って
遠くへ行かなきゃならなくて
次はいつ
戻れるのかもわからない
ベイビイ，行きたくないんだよ

だってこれからジェットに乗って
遠くへ行かなきゃならなくて
次はいつ
戻れるのかもわからない
ベイビイ，行きたくないんだよ

（余談）

この曲，連の3行目にあるBabe, I hate to goが元々のタイトルだったそうですが，それをプロデューサーがLeaving On A Jet Planeに変えさせたんだとか。さすがはプロデューサー，商品の見せ方がわかっています。