Sorry ジャスティン・ビーバー (Justin Bieber)

人間というものは，しなきゃよかったと思うことをしてしまった，あるいは間違ったことをしてしまった時，往々にしてそれが大した問題ではないように「(it's not a big deal)」などと言ってしまいますが実際には違います。
同様にこの主人公も「今までに何回かあんな失敗した」と過少申告しているのですが，ただ彼には「何回かとか言ったって，本当のとこは何百回もやっちゃってるわけだけど」と認めるだけの度胸があります。
When we do something we regret or simply do something wrong, we often try to trifle with it saying like "It's not a big deal."  Yes, it actually is.
Like us the narrator in this song underreports his mistakes saying "I know you know that I made those mistakes maybe once or twice" but he's brave enough to admit "By once or twice I mean maybe a couple a hundred times."
Sorry  (Justin Bieber)

[Verse 1]
You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don't do too well with apologies
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times  *
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

[Pre-Chorus]
Yeah, is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

[Chorus]
I'm sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

[Verse 2]
I'll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

[Pre-Chorus]
Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

[Bridge]
I'm not just trying to get you back on me
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

[Chorus]
I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

[Verse 1]
本当のことを言うたびに
いちいちすぐに突っかかる
わかるだろ？
こっちも努力はしてるけど
上手く謝れないんだよ
これで終わりになるんじゃなくて
どうかまだ間に合ってくれ
審判を呼んで来て
ここでタイムを取らせてくれよ
だってとにかくどうしても
お前に許してもらえるように
手を打たなきゃダメだから
俺だってわかってる
今までに何回か
あんな失敗したことも
お前はちゃんと知っているって
「何回か」とか言ったって
本当のとこは何百回も　*
やっちゃってるわけだけど
だからどうか今夜こそ
償いをさせてくれ
だって俺はどうしても
もう一度だけ
チャンスに賭けてみたいから

[Pre-Chorus]
悪かったって言ったって
もう今更遅いのか？
そりゃ体も恋しいよ
だけどそんなことよりも
お前がいなくて寂しいんだよ
悪かったって言ったって
もう今更遅いのか？
お前の期待を裏切ったって
ことは俺もわかってる
だけど本当に手遅れなのか？
今ここで謝ったって

[Chorus]
謝るよ，悪かった
ウソじゃないよ
許してくれよ
お前の期待を裏切ったって
ことは俺もわかってる
だけど本当に手遅れなのか？
今ここで謝ったって

[Verse 2]
そうしろって言うんなら
なにもかも
みんな俺のせいだって
ことにしたって構わないけど
お前にだってわかってるだろ
2人のどっちか一人だけ
悪いわけじゃないことくらい
だから俺はここで消えるよ
そうすれば
お前も自由になれるだろ？
出て行って
本当のことを言えばいい
お互いに
あの言葉を口にして
今回のことは忘れてよう
そういうわけにいかないか？

[Pre-Chorus]
悪かったって言ったって
もう今更遅いのか？
そりゃ体も恋しいよ
だけどそんなことよりも
お前がいなくて寂しいんだよ
悪かったって言ったって
もう今更遅いのか？
お前の期待を裏切ったって
ことは俺もわかってる
だけど本当に手遅れなのか？
今ここで謝ったって

[Bridge]
ただよりを戻そうと
してるわけじゃないんだよ
そりゃ体も恋しいよ
だけどそんなことよりも
お前がいなくて寂しいんだよ
悪かったって言ったって
もう今更遅いのか？
お前の期待を裏切ったって
ことは俺もわかってる
だけど本当に手遅れなのか？
今ここで謝ったって

[Chorus]
謝るよ，悪かった
ウソじゃないよ
許してくれよ
お前の期待を裏切ったって
ことは俺もわかってる
だけど本当に手遅れなのか？
今ここで謝ったって
謝るよ，悪かった
ウソじゃないよ
許してくれよ
お前の期待を裏切ったって
ことは俺もわかってる
だけど本当に手遅れなのか？
今ここで謝ったって

（補足）

* a couple of (a) hundred times・・・直訳すれば「200回」ですが本当にきっちり200回というわけではないと思われるので「何百回も」と訳してあります

（余談）

BBCのThe BBC Radio 1 Breakfast Show with Nick Grimshawという番組に出演した際，Justin Bieberは，まだ子どもだった頃は難しかったが，今になってようやく自分の好きな音楽がやれるようになったと語り「生涯いちポップ・アーティスト」宣言をしていました。

またPurposeというタイトルの今回の新アルバムについても語り，このアルバムのテーマが「たとえどれほど今の自分が本当ではないと感じ，人生の目的というものが自分にはない，何が人生の目的なのかわからないと感じ，あるいは人生の目的を見失ったと感じていてたとしても，人生の目的がまた見つかる可能性はいつだって残されている」ということだと説明していました。

一時期はゴシップばかりが先行していた印象を与える彼ですが，ここにきてやっと本来の才能を発揮できている気がします。なにより「生涯いちポップ・アーティスト」と宣言したことに彼の本気を感じました。周囲の雑音に惑わされず，彼がこのまま自分の信じた道を進んでくれるよう応援したいところです。