So many times I heard this before: Timing is everything. In songs like The One That Got Away (Katy Perry), If I Knew and When I Was Your Man (Bruno Mars), the narrators learned it in a hard way. So did the narrator of this song.
Send In The Clowns (Judy Collins)
Are we a pair?
Me here at last on the ground
You in mid-air..
Where are the clowns?
Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around
One who can't move...
Where are the clowns?
Send in the clowns
Just when I'd stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines...
No one is there
Don't you love farce?
My fault, I fear
I thought that you'd want what I want...
Sorry, my dear!
And where are the clowns
Send in the clowns
Don't bother, they're here
Isn't it rich?
Isn't it queer?
Losing my timing this late in my career
And where are the clowns?
There ought to be clowns...
Well, maybe next year
ステキでしょ？
一緒になるべき相手でしょ？
やっとこうしてここに来たのに
相手には手が届かない
こんなんじゃ，もう笑うしかないわ
最高じゃない？
そんな風に思うでしょ？
一人は気ままに生きいるのに
もう一人はがんじがらめで，動こうにも動けない・・・
もうジョークでしょ？
こんなんじゃ，もう笑うしかないわ
あちこちドアを開けてみるのを，ちょうど止めた時だった
目指す場所がそこだって，やっと自分で気が付いたから
いつものように意気込んで，その部屋に入って行った
言うセリフもわかってたのに
そこには誰もいなかった
茶番劇（コント）が好きなのね
でも悪いのは自分かも
相手も自分と同じ気持ち，そんな風に思ってたけど
悪かった，許してね
もうジョークでしょ？
こんなんじゃ，もう笑うしかないわ
構わないから笑ってやって
ステキでしょ？
皮肉よね？
この世界も長いのに，タイミングみたいなことを，今更ミスっているなんて
ジョークでしょ？
こんなんじゃ，もう笑うしかないわ・・・
だけどいつかは・・・
（補足）
「リトル・ナイト・ミュージック」というミュージカルの曲で，主人公が女優なので，その点を踏まえてlineをセリフ，timingを舞台でのタイミングとして和訳しています。
この曲のタイトルにあるclowns（道化師・ピエロ）ですが，サーカスのピエロではなく，お笑い芸人（fool）のことなんだとか。
この曲を書いたSondheimが1990年に語ったところによると：「ずっと何年も，この曲のタイトルや内容を尋ねる手紙が届いているが，今まで自分ではそんなにわかりにくいとは思っていなかった。主人公が女優なので，曲の中では舞台と関連したイメージを使いたかったが，サーカスは想定していない。演劇でよく言われる『劇で問題が起きたら，道化師を出せ (if the show isn't going well, let's send in the clowns)』つまり『ジョークにして誤魔化せ』という話に因んでいる」ということのようです。
（余談）
女優である主人公が，別れた弁護士の元夫と再会しやり直そうとするものの（形だけとはいえ）若い後妻がいるため，それはできないと相手に断られる場面で歌うのがこの曲です。
人生において「あの時ああしていれば・・・」ということはおそらく数限りなくあるはずですし，そんなことをいくら悔やんでみても，時間が巻き戻せないことくらいはわかっているので通常は忘れてしまうのですが，なぜかこの曲を聞くと，それらが雪崩を打って蘇って来ます。失くしてしまったもの，もう会えなくなってしまった人々・・・。
仮に，聞き手の心にさざ波を立てることができるのが優れた曲の指標であるならば，この曲は間違いなくそのひとつでしょう。
訳がいろいろ変。
返信削除やっと地上に下りてみたら、あなたは飛んでってしまったあと。
開けたいのはあなたのドアだけだとやっと分かったから、他のドアを開けるのをやめて
ばっちり格好をつけてセリフも決めて入ってみたら、もう誰もいなかった。
というすれ違いの滑稽さと悲しさが伝わりません。
訳するのが難しい詩ですよね。英語のサイトでも、これはどうやって解釈するか、結構皆が討論しているし、日本語の訳もめちゃくちゃなのが多い。何度も聞いたことのある曲ですが（ある記事では500！以上のバージョンがあるらしい）最近になって The Tiger Lillies と言う英国のバンドが歌っているのを聴いて気に入り、グーグルしてこのサイトに行き着きました。英語のウィッキィにはあったけど、オリジナルのミュージカルやStephen Sondheimのインタビューの事が書いてある日本語のサイトは今まで見たところこのサイトだけかな、参考になりました。
返信削除コメントありがとうございます。Matsuko Yokokoji様のお役に立てたとすればなによりです。
削除この曲とても好きです。4月に大竹しのぶさんの舞台で日本語の曲を聞きましたがとても素晴らしかったです。
返信削除細かいところすみませんが、英語歌詞の５行目 Where are the clowns?→Send in the clownsではないでしょうか？
ものすごくストンと腑に落ちる訳です。
返信削除以前ネイティブに訊いても納得のいく答えが返ってこなかったのですごくスッキリです。
因みに私はAnn burtonのヴァージョンが大好きです。
ジョーカーで久しぶりに聴いてこちらにたどり着きました。
ありがとうございます。
ジョーカーの映画から来ました。なるほど、と訳が腑に落ちる箇所もある反面、読んでいて?が浮かぶところも少しありました。
返信削除難しいですね。あくまで個人の考えなのですが、気になったところをいくつか考察してみました。
・Isn't it rich? →これは、that's rich=馬鹿げてる、の言い回しがあるので、普通に"冗談でしょ？"くらいの訳でもいい気がします。
・making my entrance=(舞台など)に登場する
よってmaking〜flairの歌詞は、"いつもの調子でまた貴方の前に現れて"
その後は"台詞だって自信があったのに、そこ(=客席)にはだれもいなかった。" こんな風に考えてみました。
この歌の主人公が女優だと踏まえると there は客席か舞台上？かなぁと。
・Don't you love farce? "もしかして茶番が好きなの？"以降は、
試しに "もしかして ドッキリ/全部冗談 なの？"という感じに受け取りました。
→"もしかして茶番が好きなの？だったら(リアクションを)間違えてしまったかも。
あなたと私、趣味嗜好は似てると思い込んでたけど。(茶番は好かないと思ってたけど)
(これがドッキリなら、ノってあげられなくて)ごめんなさい！愛しい人！
…それで、道化師はどこ？
最後のは大分曲解すぎるでしょうか？ ありがとうございました。