As you see what Camila Cabello sings in the opening of the music video doesn't match the lyrics below. Did I put a wrong video here? No, I didn't. The first half of the video is her I Have Questions I posted before. This song starts around 1:37.
Crying In The Club (Camila Cabello)
You think, that you'll die without him
You know, that's a lie that you tell yourself
You fear, that you lay alone forever now
It ain't true, ain't true, ain't true, no
[Pre-Chorus]
So put your arms around me tonight
Let the music lift you up
Like you've never been so high
Open up your heart to me
Let the music lift you up
Like you've never been this free
'Til you feel the sunrise
Let the music warm your body
Like the heat of a thousand fires
The heat of a thousand fires
[Chorus]
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
Let the beat carry, your tears as they fall baby
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
With a little faith, your tears turn to ecstasy
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
[Verse 2]
You may think, that you'll die without her
But you know, that's a lie that you told yourself
You fear, that you'll never meet another so pure
It ain't true, ain't true, ain't true, no
[Pre-Chorus]
So put your arms around me tonight
Let the music lift you up
Like you've never been so high
Open up your heart to me
Let the music lift you up
Like you've never been this free
'Til you feel the sunrise
Let the music warm your body
Like the heat of a thousand fires
The heat of a thousand fires
[Chorus]
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
Let the beat carry, your tears as they fall baby
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
With a little faith, your tears turn to ecstasy
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
[Bridge]
You think, that you'll die without him
You know, that's a lie that you tell yourself
You fear, that you lay alone forever now
It ain't true, ain't true, ain't true, no
I said ain't no (Ain't no)
Ain't no crying
Ain't no crying in the club, no crying
I said ain't no (Ain't no)
Ain't no crying
Ain't no crying in the club, no crying
[Chorus]
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
Let the beat carry, your tears as they fall baby
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
With a little faith, your tears turn to ecstasy
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
(Ain't no crying, no crying, no crying, no)
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
(Ain't no crying, no crying, no crying, no)
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
[Verse 1]
あの人がいてくれないと生きていけない，そう思っているんでしょ？
だけどそんなの本当じゃなくて自分にウソをついているだけ
それもわかっているんでしょ？
不安なの，この先ずっといつまでもベッドでひとりぼっちって
だけどそんなことないよ
[Pre-Chorus]
だから今夜は抱き合って
音楽聞いて気分を上げて
こんなにハイになったのなんて，一度もないっていうくらい
何もかも打ち明けて
音楽聞いて元気になって
こんなに自由になったのなんて，一度もないっていうくらい
夜が明けたのがわかるまで
その体を温めて
聞こえてくる音楽が，まるで無数の炎になって
温めてくれるみたいに
[Chorus]
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと涙がこぼれても，ビートに乗せて消しちゃうの
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと自信があるだけで，悲しいことがあったって，嬉し涙に変わっちゃう
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブで泣いたりしちゃダメよ
[Verse 2]
あの子がいなきゃ生きていけない，そう思っているんでしょ？
だけどそんなの本当じゃなくて自分にウソをついているだけ
それもわかっているんでしょ？
不安なの，あんなに心のキレイな人にもう絶対出会えないって
だけどそんなことないよ
[Pre-Chorus]
だから今夜は抱き合って
音楽聞いて気分を上げて
こんなにハイになったのなんて，一度もないっていうくらい
何もかも打ち明けて
音楽聞いて元気になって
こんなに自由になったのなんて，一度もないっていうくらい
夜が明けたのがわかるまで
その体を温めて
聞こえてくる音楽が，まるで無数の炎になって
温めてくれるみたいに
[Chorus]
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと涙がこぼれても，ビートに乗せて消しちゃうの
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと自信があるだけで，悲しいことがあったって，嬉し涙に変わっちゃう
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブで泣いたりしちゃダメよ
[Bridge]
あの人がいてくれないと生きていけない，そう思っているんでしょ？
だけどそんなの本当じゃなくて自分にウソをついているだけ
それもわかっているんでしょ？
不安なの，この先ずっといつまでもベッドでひとりぼっちって
だけどそんなことないよ
言ったでしょ，違うって
だから泣いたりしちゃダメよ
クラブってのは泣くとこじゃない
言ったでしょ，泣くなんてダメだって
だから泣いたりしちゃダメよ
クラブってのは泣くとこじゃない
[Chorus]
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと涙がこぼれても，ビートに乗せて消しちゃうの
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと自信があるだけで，悲しいことがあったって，嬉し涙に変わっちゃう
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブで泣いたりしちゃダメよ
（余談）
ミュージック・ヴィデオを再生した時は「違う曲か？」と慌てました。
それはともかく，「クラブってのは泣くとこじゃない」という主人公ですが，だとしたらクラブは一体何をするところなのか。まあ一言で言えば「having a good time」なのでしょうが，具体的に何を指すのかは実ははっきりわかっていません。
一般的には「踊る」「（酒を）飲む」「音楽を聞く」「ナンパ」する等々だと思われますが，同じクラブでもアクセントのない「クラブ」と，「クラブ」と最初の音にアクセントのあるそれでは，そこでの活動内容に多少の違いが生じることも少なくありません。
そもそも両者の間では，客層の男女比が著しく異なっていると思われます。前者の場合は女性の比率がかなり高いと推測されますが，後者の場合，顧客はほぼ男性であり，年齢層も比較的高め，またそこで行われる「アクティヴィティ」にしても，後者の場合には上で述べたものの他に「スキンシップを図る」などが加わるでしょう。
ただいずれの「クラブ」でも（それがプレイの一部である場合を除き）基本的に「泣く」ことはオプションに含まれていないので，主人公の言葉は正しいと言えそうです。
0 件のコメント:
コメントを投稿