2017年7月31日月曜日

We Are The Champions クイーン (Queen)

ここでお知らせせねばならないことがあります。実は私はこの歌詞に登場するある箇所をずっと聞き間違えていました。コーラスで主人公が「この先もずっと戦い続けてく・・・人生が終わるまで (And we'll keep on fighting...till the end)」と語るのですが,私はそれが「この先もずっと隠れ続けてく・・・最後まで(And we'll keep on HIDING TO THE END)」であるとずっと信じ込んおり,何故チャンピオンともあろう主人公が最後まで隠れていなければならないのだろうと思っていたからです。
Here I have to confess that I have misheard a line in the lyrics for a long time.  In chorus, the narrator says "And we'll keep on fighting...till the end" but I have believed it's "And we'll keep on HIDING TO THE END" wondering why a champion like him has to hide himself to the end.
We Are The Champions  (Queen)
[Verse 1]
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
(And the beat will go on and on and on and on)

[Chorus]
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting...till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers cause we are the champions...
Of the world

[Verse 2]
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
(Where the beat just goes on and on and on and on)

[Outro]
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting...till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers cause we are the champions...
Of the world
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting...till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers cause we are the champions...
*
[Verse 1]
報いならもう受けた
次から次へと何度もな
刑期だって務めたが
罪を犯したわけじゃない
つまらない過ちを
したのも一度や二度じゃない
顔に砂をかけられた,そんなこともあったけど
それでも俺は乗り越えた
(このビートはいつまでも止まらないで続いてく)

[Chorus]
俺らはみんな「チャンピオン」で
この先もずっと戦い続けてく・・・人生が終わるまで
チャンピオンなんだから
負け犬なんかに用はない,だってチャンピオンなんだから・・・
この世界は俺らのもんだ

[Verse 2]
今までも拍手に何度も応えて来たし
カーテンコールも経験してる
お蔭で金や名声や,そういうものに付きもののものも残らず手に入れたから
有難いと思ってるけど
だからって,バラのベッドで寝るように,いいことばかりじゃなかったし
お気楽にここまで来れたわけじゃない
そのことは,人間みんなが直面してる難問だって思ってるから
俺は絶対諦めないぜ,負けるなんて有り得ない
(だってここならいつまでも,ビートが続いてくんだから)


[Outro]
俺らはみんな「チャンピオン」で
この先もずっと戦い続けてく・・・人生が終わるまで
チャンピオンなんだから
負け犬なんかに用はない,だってチャンピオンなんだから・・・
この世界は俺らのもんだ
俺らはみんな「チャンピオン」で
この先もずっと戦い続けてく・・・人生が終わるまで
チャンピオンなんだから
負け犬なんかに用はない,だってチャンピオンなんだから・・・

(余談)

正確な歌詞を知った時には己のリスニング力のなさに愕然としました。

0 件のコメント:

コメントを投稿