Let's admit it. Like it or not, biology controls us. With a surge of sex hormones, we humans tend to be more interested in the opposite sex (or the same sex sometimes) to reproduce or 'propagate' our genes during our adolescence.
Wild Thing (The Troggs)
Wild thing, you make my heart sing
You make everything groovy, wild thing
Wild thing, I think I love you
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
I love you
Wild thing, you make my heart sing
You make everything groovy, wild thing
Wild thing, I think you move me
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
You move me
Wild thing, you make my heart sing
You make everything groovy, wild thing
Wild thing, you make my heart sing
最高だ，それだけでワクワクするし
周囲のものがなにもかも，カッコよく見えてくる
最高だ，ハマってる気もしてるけど
本当なのか確かめなきゃな
頼むよ，ギュッと抱いてくれ
やっぱりお前が大好きだ
最高だ，それだけでワクワクするし
周囲のものがなにもかも，カッコよく見えてくる
最高だ，動きたくなってくるのは，お前のせいだと思うけど
本当なのか確かめなきゃな
頼むよ，ギュッと抱いてくれ
やっぱりじっとしてられないぜ
最高だ，それだけでワクワクするし
周囲のものがなにもかも，カッコよく見えてくる
最高だ，それだけで盛り上がる
（余談）
なぜ性ホルモンの話をしたかと言うと，この曲のタイトル「wild thing」がセックスという意味であり，曲の内容がそういったものであるからです。この言葉には「非常に魅力的な相手」という意味もあるようなので，「イケてる女」と訳してもさほど問題はなかったのですが，そうすると前者の意味が薄まるような気がしたのであえてどちらとも取れるような訳文になっています。
それはともかく，先日ネットで見た記事に「出会い系サイトの面倒臭い男にする返信例」なるものがあり，いきなり「ハダカの写真ある？」と聞いてきた相手に，スフィンクス（猫）の画像を送った，あるいは「sex?（やらない？）」と言って来た相手に「female（女性）」と返した等々，様々な事例があったのですが，なかでも爆笑したのが：
男性「ヒマなんだよ，なんか写真送ってよ」
というやり取りがあったものの，実際はコレだったという事例です。
・・・・ただ，自業自得とは思うものの，喜んでいた相手の男性がなんとなく不憫に思われるのは私だけでしょうか？
You make everything groovy, wild thing
Wild thing, I think I love you
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
I love you
Wild thing, you make my heart sing
You make everything groovy, wild thing
Wild thing, I think you move me
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
You move me
Wild thing, you make my heart sing
You make everything groovy, wild thing
Wild thing, you make my heart sing
最高だ，それだけでワクワクするし
周囲のものがなにもかも，カッコよく見えてくる
最高だ，ハマってる気もしてるけど
本当なのか確かめなきゃな
頼むよ，ギュッと抱いてくれ
やっぱりお前が大好きだ
最高だ，それだけでワクワクするし
周囲のものがなにもかも，カッコよく見えてくる
最高だ，動きたくなってくるのは，お前のせいだと思うけど
本当なのか確かめなきゃな
頼むよ，ギュッと抱いてくれ
やっぱりじっとしてられないぜ
最高だ，それだけでワクワクするし
周囲のものがなにもかも，カッコよく見えてくる
最高だ，それだけで盛り上がる
（余談）
なぜ性ホルモンの話をしたかと言うと，この曲のタイトル「wild thing」がセックスという意味であり，曲の内容がそういったものであるからです。この言葉には「非常に魅力的な相手」という意味もあるようなので，「イケてる女」と訳してもさほど問題はなかったのですが，そうすると前者の意味が薄まるような気がしたのであえてどちらとも取れるような訳文になっています。
それはともかく，先日ネットで見た記事に「出会い系サイトの面倒臭い男にする返信例」なるものがあり，いきなり「ハダカの写真ある？」と聞いてきた相手に，スフィンクス（猫）の画像を送った，あるいは「sex?（やらない？）」と言って来た相手に「female（女性）」と返した等々，様々な事例があったのですが，なかでも爆笑したのが：
男性「ヒマなんだよ，なんか写真送ってよ」
「写真って？どんな？」女性
男性「お尻の写真とか？」
「アタシのお尻の写真見たいわけ？」女性
男性「頼むよ，ハハハ」
「いいよ，ちょっと待って」女性
「はい，どうぞ」女性
男性「おいマジかよ，サンキュー！」というやり取りがあったものの，実際はコレだったという事例です。
・・・・ただ，自業自得とは思うものの，喜んでいた相手の男性がなんとなく不憫に思われるのは私だけでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿