2017年10月24日火曜日

1-800-273-8255 ロジック (Logic ft. Alessia Cara, Khalid)

タイトルの1-800-273-8255は,映画やTVドラマで目にするようなニセモノの電話番号ではなく実際の電話番号で,かけるとアメリカの「いのちの電話 (National Suicide Prevention Lifeline)」につながります。この曲は自殺しようとする人間の心理を綴ったものです。
The title 1-800-273-8255 is not a fake phone number we see in films and TV shows.  It's a real one that connects you to National Suicide Prevention Lifeline.  The song is about the state of mind of those who are attempting suicide.
1-800-273-8255  (Logic ft. Alessia Cara, Khalid)

[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
(Who can relate? Woo!)
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine

[Chorus: Logic]
I don't wanna be alive
I don't wanna be alive
I just wanna die today
I just wanna die
I don't wanna be alive
I don't wanna be alive
I just wanna die
And let me tell you why

[Verse 1: Logic]
All this other shit I'm talkin' 'bout they think they know it
I've been praying for somebody to save me, no one's heroic
And my life don't even matter, I know it, I know it
I know I'm hurting deep down but can't show it
I never had a place to call my own
I never had a home, ain't nobody callin' my phone
Where you been? Where you at? What's on your mind?
They say every life precious but nobody care about mine

[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
(Who can relate? Woo!)
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine

[Chorus: Logic]
I want you to be alive
I want you to be alive
You don't gotta die today
You don't gotta die
I want you to be alive
I want you to be alive
You don't gotta die
Now lemme tell you why

[Verse 2: Alessia Cara]
It's the very first breath
When your head's been drowning underwater
And it's the lightness in the air
When you're there
Chest to chest with a lover
It's holding on, though the road's long
And seeing light in the darkest things
And when you stare at your reflection
Finally knowing who it is
I know that you'll thank God you did

[Verse 3: Logic]
I know where you been, where you are, where you goin'
I know you're the reason I believe in life
What's the day without a little night?
I'm just tryna shed a little light
It can be hard
It can be so hard
But you gotta live right now
You got everything to give right now

[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
(Who can relate? Woo!)
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine

[Chorus: Logic]
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don't wanna die today
I don't wanna die
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don't wanna die
I don't wanna die

[Outro: Khalid]
Pain don't hurt the same, I know
The lane I travel feels alone
But I'm moving 'til my legs give out
And I see my tears melt in the snow
But I don't wanna cry
I don't wanna cry anymore
I wanna feel alive
I don't even wanna die anymore
Oh I don't wanna
I don't wanna
I don't even wanna die anymore

[Pre-Chorus: Logic]
今までずっと隠してた
踏ん切りもつかなくて
おかしいんじゃないかって,そんな風に思えるし
自分自身の人生なのに,そうじゃないって気がしてる
(こんなの誰にもわからない)
今までずっと隠してた
踏ん切りもつかなくて
おかしいんじゃないかって,そんな風に思えるし
自分自身の人生なのに,そうじゃないって気がしてる

[Chorus: Logic]
このまま生きていたくない
生きているのがイヤなんだ
とにかく今すぐ死にたいよ
死んじゃいたいってそれだけだ
このまま生きていたくない
生きているのがイヤなんだ
死んじゃいたいってそれだけだけど
その理由を教えてやるよ

[Verse 1: Logic]
とにかく色々あったんだ,そんなことあいつらはわかってるって思ってるけど
誰か助けてくれよって,今までずっと祈ってたけど
そんなことしてくれる奇特なヤツがいるわけないし
俺が死のうが生きようが,そんなのどうでもいいんだよ,わかってるんだそれくらい
本当はすごく辛いのに,そんなところは見せられないし
自分だけの場所もなかった
居場所ってのもなかったし,電話してくれる仲間もひとりもいない
一体何があったんだ?それで今はどうしてる?お前の悩みを教えてくれよ
命は大切なんだって,そうみんな言っときながら
俺の命のことなんて,そんなの誰も気にしちゃいない

[Pre-Chorus: Logic]
今までずっと隠してた
踏ん切りもつかなくて
おかしいんじゃないかって,そんな風に思えるし
自分自身の人生なのに,そうじゃないって気がしてる
(こんなの誰にもわからない)
今までずっと隠してた
踏ん切りもつかなくて
おかしいんじゃないかって,そんな風に思えるし
自分自身の人生なのに,そうじゃないって気がしてる

[Chorus: Logic]
頼むから生きててくれよ
生きていて欲しいんだ
別に今すぐ死ななくていい
そんな必要ないんだよ
頼むから生きててくれよ
生きていて欲しいんだ
死ぬ必要ないんだし
その理由も教えてやるよ

[Verse 2: Alessia Cara]
これから息を吸い込んで,また生まれ変わるんだ
今までずっと水中で溺れそうだったけど
空気だって軽くなる
今いるここから抜け出して
胸がくっつきそうなほど,大好きな人のそばにいられたら
諦めないで,すぐってわけにはいかないし,時間だってかかるけど
暗闇に希望の光が見えているから
自分の姿をじっと見つめて
それが自分なんだって,やっとそれがわかったら
よかったって思えるよ

[Verse 3: Logic]
俺にはちゃんとわかるんだ
今までお前に何が起こって,今どんな状態で,これからどうするつもりかも
だけどお前がいてくれるから,人生も悪くないって,そんな風に思えるんだよ
たとえどんなに短くたって,夜は必ず来るもんだから
人生にイヤなことも付きものだけど
ただ俺は少しでも,その夜の暗闇を照らそうとしてるんだ
すぐできるわけでもないし
ものすごく難しいかもしれないよ
だけど今は生きてくれ
この瞬間もお前にはすごいものが眠ってるから

[Pre-Chorus: Logic]
今までずっと隠してた
踏ん切りもつかなくて
おかしいんじゃないかって,そんな風に思えるし
自分自身の人生なのに,そうじゃないって気がしてる
(こんなの誰にもわからない)
今までずっと隠してた
踏ん切りもつかなくて
おかしいんじゃないかって,そんな風に思えるし
自分自身の人生なのに,そうじゃないって気がしてる

[Chorus: Logic]
まだ生きていたいって,そんな気にようやくなった
生きてみたくなったんだ
別に今すぐ死ななくていい
死にたいなんて思わない
まだ生きていたいって,そんな気にようやくなった
生きてみたくなったんだ
別に今すぐ死ななくていい
死にたいなんて思わない

[Outro: Khalid]
わかるんだ,辛いことがあったって,もう前とは違うって
心細い人生だけど
それでも俺は歩いてくんだ,自分の足で歩けるうちは
目の前で涙が雪に溶けてったけど
泣いたりするのはイヤなんだ
もう泣いたりしたくない
生きてるって実感したい
死にたいなんて気持ちさえ,もう今はなくなった
死ぬなんてご免だね
そんなのはもうイヤだ
死にたいなんて気持ちさえ,もう今はなくなった

(余談)

この曲を必要としている方の目に留まることを祈っています。日本の「いのちの電話」は:

都道府県名称電話番号受付時間
北海道旭川いのちの電話0166-23-434324時間
北海道北海道いのちの電話011-231-434324時間
FAX: 011-219-3144
青森県あおもりいのちの電話0172-33-783012:00~21:00
秋田県秋田いのちの電話018-865-434312:00~21:00
岩手県盛岡いのちの電話019-654-7575月~土 12:00~21:00
日 12:00~18:00
宮城県仙台いのちの電話022-718-434324時間
山形県山形いのちの電話023-645-434313:00~22:00
福島県福島いのちの電話024-536-434310:00~22:00
第3土曜日 24時間
新潟県新潟いのちの電話025-288-434324時間
長野県長野いのちの電話026-223-434311:00~22:00
長野県松本いのちの電話0263-29-141411:00~22:00
群馬県群馬いのちの電話027-221-07839:00~24:00
第2・4金曜日 24時間
栃木県栃木いのちの電話028-643-783024時間
栃木県足利いのちの電話0284-44-078315:00~21:00
茨城県茨城いのちの電話029-855-100024時間
茨城県茨城いのちの電話・水戸029-350-1000
埼玉県埼玉いのちの電話048-645-434324時間
千葉県千葉いのちの電話043-227-390024時間
東京都東京いのちの電話03-3264-434324時間
東京都東京多摩いのちの電話042-327-434310:00~21:00
第3金曜10時~
日曜21時まで
東京都東京英語いのちの電話03-5774-09929:00~23:00   English only
神奈川県川崎いのちの電話044-733-434324時間
神奈川県横浜いのちの電話045-335-4343(日本語)
045-336-2477 (スペイン語)
045-336-2488 (ポルトガル語)
日本語:24時間
Spanish・Portuguese:
水 10:00~21:00
金 19:00~21:00
土 12:00~21:00
山梨県山梨いのちの電話055-221-4343火~土 16:00~22:00
静岡県静岡いのちの電話054-272-434312:00~21:00
静岡県浜松いのちの電話053-473-6222日~火・祝 10:00~22:00
水~土 10:00~24:00
第2・4土 24時間
Portuguese: 毎週金
岐阜県岐阜いのちの電話058-277-4343日~木 19:00~22:00
金~土 19:00~翌22:00
愛知県名古屋いのちの電話052-931-434324時間
三重県三重いのちの電話059-221-252518:00~23:00
滋賀県滋賀いのちの電話077-553-7387金~日 10:00~22:00
京都府京都いのちの電話075-864-434324時間
奈良県奈良いのちの電話0742-35-100024時間
FAX相談: 0742-35-0010(9:00~16:00)
大阪府関西いのちの電話06-6309-112124時間
兵庫県神戸いのちの電話078-371-4343月~金 8:30~21:30
土~日 8:30~16:30
祝日 9:30~16:30
兵庫県はりまいのちの電話079-222-434314:00~1:00
和歌山県和歌山いのちの電話073-424-500010:00~22:00
鳥取県鳥取いのちの電話0857-21-434312:00~21:00
島根県島根いのちの電話0852-26-7575月~金 9:00~22:00
土 9:00~22:00(連続受付)
岡山県岡山いのちの電話086-245-434324時間
広島県広島いのちの電話082-221-434324時間
山口県山口いのちの電話0836-22-434316:30~22:30
香川県香川いのちの電話087-833-783024時間
FAX: 087-861-4343
愛媛県愛媛いのちの電話089-958-11111日~10日 12:00~6:00
11日~末日 12:00~22:00
高知県高知いのちの電話088-824-63009:00~21:00
福岡県北九州いのちの電話093-671-434324時間
福岡県福岡いのちの電話092-741-434324時間
佐賀県佐賀いのちの電話0952-34-434324時間
長崎県長崎いのちの電話095-842-43439:00~22:00
第1・3土 24時間
熊本県熊本いのちの電話096-353-434324時間
大分県大分いのちの電話097-536-434324時間
鹿児島県鹿児島いのちの電話099-250-700024時間
沖縄県沖縄いのちの電話098-888-434310:00~23:00

4 件のコメント:

  1. 人には言えないことが、ひとつやふたつあるのが人間なのかもしれませんが、それを誰かと共有できたら、どれだけ救われるか、そう思う日々です。
    勇気を貰える曲に、出会わせて頂きました。
    ありがとうございました。
    これからも応援しております。

    返信削除
  2. 涙が止まりませんでした。そしてこの曲のように、一人一人の心境が生きる方向に向いてくれることを願って・・・http://playatuner.com/2017/07/logic-suicide/ を読んで背景などもインプットしてPVを見て反芻するにつけ、世界中の1人1人が生きづらさを感じない、生に目がいくことを祈るばかりです。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。人間の人生はほんの小さなことの積み重ねで良くも悪くも変わっていくものだと思います。その人生を良く変える「ちいさな積み重ね」のひとつにこの曲がなれたとしたら,それこそここで取り上げた意味があるような気がいたします。

      削除
  3. この曲の歌詞は何だろうと気になるたびにこちらにお邪魔していますが、このような(余談)に出会うとは思わなかったです。優しさに触れて胸が締め付けられる思いです。力を与えてくれる曲ってありますよね!もう何年も「素晴らしいブログを日々ありがとうございます」とお伝えしたかったのです。不思議に思います。何年も前の曲を今初めて聞いて好きになったり、当時は何も感じなかったのに今は胸を刺すように感じたり。。。いつも素敵な翻訳ありがとうございます。歌詞の更新もですが、ひそかにくすっと笑える(余談)も楽しみなのです。対訳くんさんの「自分の曲」はなんですか?私の中に流れる音楽は何だろう

    返信削除