Heart of Glass ブロンディー (Blondie)

限界効用逓減の法則というのをご存じでしょうか？Wikipediaによれば「物あるいはサービスは，最初に消費した単位が，二回目以降の消費の単位に比べてより多くの効用をもたらし，その効用は消費量が増えるほど連続的に減っていく」ということです。
Have you ever heard of a law of diminishing marginal utility before?  According to Wikipedia, it means that "the first unit of consumption of a good or service yields more utility than the second and subsequent units, with a continuing reduction for greater amounts."
Heart of Glass  (Blondie)

[Verse 1]
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind

[Chorus]
In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it's just no good
You teasing like you do

[Verse 2]
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

[Chorus]
Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're using, please don't push me aside
We could've made it cruising, yeah

[Bridge]
Yeah, riding high
On love's true bluish light

[Verse 3]
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

[Chorus]
In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it's just no good
You teasing like you do

[Outro]

[Verse 1]
大好きで，最初は幸せだったけど
すぐに傷つくようになったの
本物だって信じてたけど，結局は
彼のことを疑って，気持ちが冷めてきちゃったの

大好きで，運命の出会いって，そんな風に思ってたけど
すぐにもうこのままじゃ，おかしくなるってわかったの
本物だって信じてたけど，わかってなかっただけだった
彼のことを疑って，気持ちが冷めてきちゃったの

[Chorus]
それまでは
楽しくて幸せだけど
恋ってものは難しいから，一筋縄じゃいかなくて，気持ちの休まる時間がないの
捨てられるんじゃないかって，不安な気持になっちゃうと，もうそれじゃダメなのよ
そうやっていつもみたいに焦らしてるけど

[Verse 2]
大好きで，最初は幸せだったけど
すぐに傷つくようになったの
本物だって信じてたけど，結局は
彼のことを疑って，気持ちが冷めてきちゃったの

[Chorus]
心の中じゃ傷ついて
ニセモノだってわかってるのに，すごくステキなもんだから，逃げ出すことができないの
アタシを利用してんでしょ？頼むから邪魔者扱いしないでよ
お互いにもっと上手くやれたはず，そうでしょ？

[Bridge]
そうよ上手く乗っかって
恋ってものが与えてくれる，青っぽい本物の光ってのを楽しむの

[Verse 3]
大好きで，最初は幸せだったけど
すぐに気がついちゃった，最低のヤツだって
本物だって信じてたけど，結局は
彼のことを疑って，気持ちが冷めてきちゃったの

[Chorus]
それまでは
楽しくて幸せだけど
恋ってものは難しいから，一筋縄じゃいかなくて，気持ちの休まる時間がないの
捨てられるんじゃないかって，不安な気持になっちゃうと，もうそれじゃダメなのよ
そうやっていつもみたいに焦らしてるけど

[Outro]

（余談）

歌詞では恋愛が薬物に喩えられることも少なくありませんが，薬物であれ恋愛であれ，依存性があるという点に加えて，回を重ねるごとにいわゆる「効用」が薄れていく点があることも見逃せません。用量・用法を守って正しく使用することが重要であるようです。