If I had tried to pick up this song shortly after the release in 2013, I'd probably be struggling in translation. I didn't know what words like "molly" and "lines" represented. Now I'm fully aware of these words refer to illegal drugs such as ECSTACY and MDMA and cocaine respectively.
We Can't Stop (Miley Cyrus)
It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can screw who we want
[Verse 1]
Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Bet somebody here might get some now
If you’re not ready to go home
Can I get a "hell no"?
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight, alright
[Pre-Hook]
So la-da-di-da-di we like to party
Dancing with Molly
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night?
Can’t you see it we who bout that life
[Hook]
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, things don’t run we
Don’t take nothing from nobody
It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can screw who we want
[Verse 2]
To my homegirls here with the big butt
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge ya
Forget the haters, cause somebody loves ya
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turnt up here
Getting turnt up yea yea
[Pre-Hook]
So la-da-di-da-di we like to party
Dancing with Molly
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night?
Can’t you see it we who bout’ that life
[Hook]
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, things don’t run we
Don’t take nothing from nobody
It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can screw who we want
[Bridge]
It’s our party we can do what we want to!
It’s our house we can love who we want to!
It’s our song we can sing if we want to!
It’s my mouth I can say what I want to
Yeah! Yeah! Yeah! Eh!
[Hook]
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, things don’t run we
Don’t take nothing from nobody
[Intro]
みんなパーティなんだから，やりたいことをやりゃいいし
なんでも言いたいこと言うの
誰を好きになってもいいし
キスしたきゃすりゃいいの
寝たけりゃ誰と寝てもいい
[Verse 1]
パーティ用の真っ赤なカップ，あっちでもこっちでも体中汗まみれ
今が良けりゃそれでいいって，そんな感じで両手を挙げる
「楽しいこと」がやりたくて，わざわざここに来てるんだから
「ゴホウビ」にありついちゃってる人もいるはず
まだまだ家に帰らないなら
「やだね！」って言っちゃって
だって徹夜になるからね
お日様が見えるまで
[Pre-Hook]
みんなパーティやりたいの
クスリをやってダンスして
やりたいことはすりゃいいし
ここがみんなの居場所だし
これがみんなのルールなの
止めたりなんてできないし
止めるつもりないからね
わかるでしょ？夜の主役はみんなだし
あんな暮らしをみんなでするの
だから止めたりできないし
止めるつもりないからね
世の中を動かすのはこっちなの，操られたんじゃダメなんだ
他人のことは放っとくの
みんなパーティなんだから，やりたいことをやりゃいいし
なんでも言いたいこと言うの
誰を好きになってもいいし
キスしたきゃすりゃいいの
寝たけりゃ誰と寝てもいい
[Verse 2]
お尻のでっかい地元の子たち！
ストリップかって言うくらい，ガンガンお尻振っちゃって
アンタに文句つけていいのは神様くらいなんだから，それだけは忘れちゃダメよ
ヘイターなんて無視するの，アンタのことを大切に思う人がきっといるから
みんなトイレに列を作って
トイレでクスリをやろうとしてる
ここでみんなが盛り上がってて
パーティを楽しんでるの
[Pre-Hook]
みんなパーティやりたいの
ハッパと一緒にダンスして
やりたいことはすりゃいいし
ここがみんなの居場所だし
これがみんなのルールなの
止めたりなんてできないし
止めるつもりないからね
わかるでしょ？夜の主役はみんなだし
あんな暮らしをみんなでするの
だから止めたりできないし
止めるつもりないからね
世の中を動かすのはこっちなの，操られたんじゃダメなんだ
他人のことは放っとくの
みんなパーティなんだから，やりたいことをやりゃいいし
なんでも言いたいこと言うの
誰を好きになってもいいし
キスしたきゃすりゃいいの
寝たけりゃ誰と寝てもいい
[Bridge]
みんなパーティなんだから，やりたいことをやりゃいいし！
誰を好きになってもいいの！
これはみんなの曲なんだから，そうしたいなら歌えばいいし！
これはアタシの口なんだから，言いたいことはなんでも言うの
悪いけど！
[Hook]
だから止めたりできないし
止めるつもりないからね
世の中を動かすのはこっちなの，操られたんじゃダメなんだ
他人のことは放っとくの
（余談）
仮にも数年前まで「清純派アイドル」であった人間がこういう曲を発表したら，日本においては芸能人生命を断たれかねませんが，Miley Cyrusの場合，確かにバッシングはあったものの，その後も変わらず活躍しているところを見ると，事の善悪はともかくとして，かの地とこちらでは薬物に対する捉え方が多少異なっているのかもしれません。
ただ歌詞の内容を別にすれば，歌声といいメロディーと決していい悪くないような気がします。
0 件のコメント:
コメントを投稿