2019年5月17日金曜日

Walk Me Home ピンク (P!nk)

「歩いて帰る (I walk home)」と「歩いて(誰かを)家まで送る (I walk someone home)」の違いがおわかりでしょうか?最初の場合,歩くのは「私」であり,歩いて行く先は「私の家」ですが,後者の場合には,歩くのは「誰かと私」であり,歩いて行く先は「誰かの家」です。
Can you tell the difference between "I walk home" and "I walk someone home"?  In the first case, it's "I" who walks and it's "my" home that "I" walks to.  On the other hand, it's "someone and I" who walks and it's "their home" that "they and I" walks to in the second one.
Walk Me Home  (P!nk)

[Verse 1]
There's somethin' in the way you roll your eyes
Takes me back to a better time
When I saw everything is good
But now you're the only thing that's good
Tryna stand up on my own two feet
This conversation ain't coming easily
And darlin', I know it's getting late
So what do you say we leave this place?

[Chorus]
Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong goin' on outside

[Verse 2]
There's somethin' in the way I wanna cry
That makes me think we'll make it out alive
So come on and show me how we're good
I think that we could do some good, mhm

[Chorus]
Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong goin' on outside

[Chorus]
Walk me home in the dead of night
'Cause I can't be alone with all that's on my mind
Say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong goin' on
Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong, there is so much wrong
There is so much wrong goin' on outside

[Verse 1]
呆れた時の表情が,アンタの場合独特で
見てると昔を思い出す,幸せだったあの頃を
何もかもみんなステキに見えたのに
今はもう輝いてるのはアンタだけ
ひとりでやっていこうとすると
ちょっとこんなの言いにくいけど
もう時間も遅いから
どこか他へ移らない?

[Chorus]
真夜中に歩いて家まで送ってよ
あれこれ悩みを抱えてたんじゃ,ひとりになんてなれないよ
だから言ってよ,今晩はちゃんとそばについているって
だってこの世の中は本当にひどいとこだから

[Verse 2]
アタシの場合泣きたくなると,人とはちょっと違ってて
なんとかなるんじゃないかって,逆にそう思えるの
ねえだからお願いよ,大丈夫って思わせて
一緒なら何か意味のあることができるかもって気がするの

[Chorus]
真夜中に歩いて家まで送ってよ
あれこれ悩みを抱えてたんじゃ,ひとりになんてなれないよ
だから言ってよ,今晩はちゃんとそばについているって
だってこの世の中は本当にひどいとこだから

[Chorus]
真夜中に歩いて家まで送ってよ
あれこれ悩みを抱えてたんじゃ,ひとりになんてなれないよ
だから言ってよ,今晩はちゃんとそばについているって
だってこの世の中は本当にひどいとこだから
真夜中に歩いて家まで送ってよ
あれこれ悩みを抱えてたんじゃ,ひとりになんてなれないよ
だから言ってよ,今晩はちゃんとそばについているって
だってこの世の中は本当にひどいとこだから
本当にひどいとこだから

(余談)

この「walk」という動詞は人間以外にも使えるので,例えば自転車がパンクして押して帰ったという場合には 「I walked my bike (home)」と表現することができます。

0 件のコメント:

コメントを投稿