生まれつき貧しかったり経済的に困窮している場合，金があれば実際に幸せになれますが，すでにある程度経済的に恵まれていて，愛情のような物質的ではないものを求めている場合には金は役に立ちません。
Money does buy happiness when you're born poor or financially struggling. It doesn't, however, when you're already relatively well off and looking for something other than materialistic such as love.
Love Don't Cost A Thing (Jennifer Lopez)
[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don't
Think I'm gonna spend your cash, I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz, I don't
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke
My love don't cost a thing
[Verse 1]
When you rolled up in the Escalade
Saw the dub you gave to the valet
Knew that it was game when you looked at me
Pulling up your sleeve so I could see the Rollie bling
Saw you later in the corner booth
Raising up a toast, so I would notice you
But you're hard to miss, think you oughta know
Doesn't matter if you're balling out of control
[Pre-Chorus]
All that matters is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can't buy, yeah
[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don't
Think I'm gonna spend your cash, I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz, I don't (Ooh)
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke
My love don't cost a thing
[Verse 2]
When I took a chance thought you'd understand (You don't understand)
Baby, credit cards aren't romance
So you're trying to buy what's already yours
What I need from you is not available in stores
Seen a side of you (You) that I really feel (Feel)
Doing way too much (Much), never keep it real (Real)
If it doesn't change, gotta hit the road
Now I'm leaving, where's my keys? I've got to go
[Pre-Chorus]
All that matters is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can't buy, yeah
[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don't
Think I'm gonna spend your cash, I won't (Baby)
Even if you were broke
My love don't cost a thing (Love don't cost a thing)
Think I wanna drive your Benz, I don't (No)
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke
My love don't cost a thing
[Bridge]
Love don't cost a thing, a thing, a thing
Yeah, yeah, yeah
You think the money that you make (That you make)
Can substitute the time you take (The time you take)
To get the keys into my heart
Think you can win my heart, don't know what's in my heart (Don't cost a thing)
I think you need to take some time
To show me that your love is true (Ooh)
There's more than dollar signs in you
Then you can win my heart, and get what's in my heart
[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don't
Think I'm gonna spend your cash, I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing (Love don't cost a thing)
Think I wanna drive your Benz, I don't
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke (Even if you were broke)
My love don't cost a thing (My love don't cost a thing)
Think you gotta keep me iced, you don't
Think I'm gonna spend your cash, I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz, I don't (Think I wanna)
If I wanna floss, I got my own (If I wanna, don't)
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think you gotta keep me iced, you don't (Think I wanna)
Think I'm gonna spend your cash, I won't (If I want my own)
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz, I don't (Think I wanna)
If I wanna floss, I got my own (If I want my own)
Even if you were broke
My love don't cost a thing
[Chorus]
アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら，そんなことしなくていいし
アンタのお金を使うって思ってるんなら間違いよ，そんなこと絶対しない
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
アンタのベンツに乗りたがってる，そう思うなら間違いよ
人に見せびらかすんなら*，もう自分で持ってるし
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
[Verse 1]
エスカレード(Escalade)でやって来て**
チップの20ドル札を駐車係に渡してたでしょ？
こっちの方を見てた時から，ゲームだってわかってた
ピカピカのロレックスが目に入るようシャツの袖を捲ってた
その後に隅のソファーで見かけた時は
アタシの気持ちを引きたくて，乾杯してるとこだったけど
そんなことしなくても，どうしたって目についちゃうよ，これだけは言っときたいの
どんな派手に遊べてたって，そんなのはどうでもいいの
[Pre-Chorus]
大切なのはこれだけよ
ちゃんと大事にされたいの
どうしてもなくちゃ困るものがあるけど
それはお金じゃ買えないの
[Chorus]
アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら，そんなことしなくていいし
アンタのお金を使うって思ってるんなら間違いよ，そんなこと絶対しない
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
アンタのベンツに乗りたがってる，そう思うなら間違いよ
人に見せびらかすんなら，もう自分で持ってるし
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
[Verse 2]
思い切ってやってみたとき，きっとわかってくれるってそんな風に思ってた（でもアンタはわかってないの）
ねえベイビイ，カードがいくらあってもダメよ，お金じゃ気持ちは買えないの
アタシのハートを手に入れたくて，そうやってやっているけど，ハートはアンタのものよ
アタシが貰いたいものは，お店じゃ売ってないものだから
アンタを見てると（アンタって）本当に感じるの（そんな気がする）
とにかくやたらやり過ぎで，地に足がついてないって
だからもしそれがこのまま変わらないなら，出てかなきゃ仕方ない****
もう行くよ，アタシの車の鍵はどこ？もう行かなくちゃいけないの
[Pre-Chorus]
大切なのはこれだけよ
ちゃんと大事にされたいの
どうしてもなくちゃ困るものがあるけど
それはお金じゃ買えないの
[Chorus]
アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら，そんなことしなくていいし
アンタのお金を使うって思ってるんなら間違いよ，そんなこと絶対しない
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
アンタのベンツに乗りたがってる，そう思うなら間違いよ
人に見せびらかすんなら，もう自分で持ってるし
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
[Bridge]
この気持ちはお金じゃないの
そうなのよ
稼いだお金を使ったら（稼いだ金で）
その分であっさりと（時間かけずに）
まるで鍵を開けるみたいに，アタシが心を開くって，そう思っているんでしょ？
アタシの気持ちを掴めそうとかそう思っているんでしょ？本当の気持ちも知らないで（お金なんかどうでもいいの）
焦らずもっと時間をかけて
その気持ちが本物だってちゃんと教えてくれなきゃダメよ
お金だけの人じゃないでしょ？もっとステキなとこがあるから
そうすればアタシの気持ちも掴めるし，本当の気持ちもわかるはず
[Chorus]
アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら，そんなことしなくていいし
アンタのお金を使うって思ってるんなら間違いよ，そんなこと絶対しない
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの（お金がなくても好きだから）
アンタのベンツに乗りたがってる，そう思うなら間違いよ
人に見せびらかすんなら，もう自分で持ってるし
アンタにお金がなくたって（たとえ一文無しだって）
この気持ちはお金じゃないの（お金がなくても好きだから）
アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら，そんなことしなくていいし
アンタのお金を使うって思ってるんなら間違いよ，そんなこと絶対しない
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
アンタのベンツに乗りたがってる，そう思うなら間違いよ（そんな風に思ってるなら）
人に見せびらかすんなら，もう自分で持ってるし（見せびらかしたきゃ自分のがある）
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら，そんなことしなくていいし（望んでるって思ってるなら）
アンタのお金を使うって思ってるんなら間違いよ，そんなこと絶対しない（自分のが欲しいなら）
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
アンタのベンツに乗りたがってる，そう思うなら間違いよ（望んでるって思ってるなら）
人に見せびらかすんなら，もう自分で持ってるし（自分のが欲しいなら）
アンタにお金がなくたって
この気持ちはお金じゃないの
（補足）
* floss ・・・ （贅沢なものを）見せびらかす
** Escalade ・・・ Cadillac Escalade（GMの高級SUV）
*** dub ・・・ 20ドル札
**** hit the road ・・・ 出て行く
（余談）
歌詞の冒頭に登場する「Think you gotta keep me iced」の下りですが，ネット上のどの辞書を見ても「ice（動詞）」には「氷で覆う」「砂糖衣をかける（＝アイシンング）」「殺す」「無視する」といった意味しか出て来ません。
ただ「ice」には「ダイヤなどの高級ジュエリー（キラキラと輝いて氷に見える）」という意味がる点，そしてこの曲のテーマであろう「お金じゃなくて気持ちが大事」という点を考え合わせて「アタシのことをダイヤモンドで飾らなきゃって思ってるなら」と訳しています。
（おそらく今までの経験から）「気前よく金を使ってやれば相手の心を掴める」と考えている主人公の相手には，ここで「イースタリン・パラドックスって知らない？」と教えてやりたい気分です。
0 件のコメント:
コメントを投稿