その相手のためなら血を流し，その相手のために生きて，その相手のせいで涙を流し，命冴えも投げ出すほど魅力的な人間などいるのでしょうか？その相手が人間ではなく薬物であるならそれもありえます。
How can be a person so attractive that they can make someone bleed, breathe, cry and even die for? Yes, it's possible if the second person isn't human but a substance.
Die For You (Bring Me The Horizon)
[Chorus]
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
You know that I'd breathe for, I'd bleed for
You know that I'd breathe for you
Let me see my halo, even though it's painful
I'm prepared to lose
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
[Verse 1]
I keep holding my breath for a miracle
Hoping the hole in my heart would heal somehow
Feeling so fucking close to the edge right now
You know you're everything I hate, wish I could escape
Did you know I would die for you?
[Chorus]
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
You know that I'd breathe for, I'd bleed for
You know that I'd breathe for you
Let me see my halo, even though it's painful
I'm prepared to lose
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
[Verse 2]
'Cause I've died inside, a thousand times
But still, I'd kill myself for you
'Cause the truth of it, you could slit my wrists
And I'd write your name in a heart with the hemorrhage
Got me so fucking close to the edge right now
You know it's you I need to kick, make me feel like shit
I don't wanna die for you (Die for you)
[Chorus]
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
You know that I'd breathe for, I'd bleed for
You know that I'd breathe for you
Let me see my halo, even though it's painful
I'm prepared to lose
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
[Bridge]
This isn't love, this is a car crash
This isn't love, this is a bloodbath
This isn't love, this is a sentence
It's a bullet in the head
This isn't love, this is a car crash
This isn't love, this is a bloodbath
This isn't love, this is a sentence
It's a bullet in the head
So pull the trigger
[Chorus]
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you (I'd die for you)
You know that I'd breathe for, I'd bleed for
You know that I'd breathe for you
Let me see my halo, even though it's painful
I'm prepared to lose
You know that I'd die for, I'd cry for
You know that I'd die for you
[Chorus]
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
そうだよな？そのために生きて血だって流してやるよ
お前のために生きてくよ
俺の後光を見せてくれ，たとえそれが苦しくたって
負ける覚悟はできてんだ
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
[Verse 1]
奇跡を待って息を止めてる
どうにか心に空いてる穴が塞がってくれないかって
今この瞬間感じてる，もう本当に死にそうだって
とにかくお前がイヤなんだ，できればこっから逃げ出したいよ
知ってたか？お前のために俺は命も捨てるって
[Chorus]
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
そうだよな？そのために生きて血だって流してやるよ
お前のために生きてくよ
俺の後光を見せてくれ，たとえそれが苦しくたって
負ける覚悟はできてんだ
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
[Verse 2]
だってもう心は死んだも同然だから，しかも一度や二度じゃない，イヤになるほど死んでいる
なのにそれでもお前のために俺は命を捨てるんだ
だって本当のところを言えば，お前に手首を掻っ切られても
その血で俺は心臓にお前の名前を記すんだから
この瞬間お前のせいで今にも死んじゃいそうなんだ
手を切る相手はお前だし，お前といると自分のことがつまらなく思えるし
お前のために死にたくないよ（お前のために死ぬなんて）
[Chorus]
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
そうだよな？そのために生きて血だって流してやるよ
お前のために生きてくよ
俺の後光を見せてくれ，たとえそれが苦しくたって
負ける覚悟はできてんだ
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
[Bridge]
こんなの恋って呼べないし，ただの交通事故と同じ
こんなもの恋じゃない，流血の惨事だし*
こんなの恋とは呼べないよ，死刑宣告みたいなもんで**
頭に入った銃弾なんだ
こんなの恋って呼べないし，ただの交通事故と同じ
こんなもの恋じゃない，流血の惨事だし
こんなの恋とは呼べないよ，死刑宣告みたいなもんで
頭に入った銃弾なんだ
だったら引き金引いてくれ
[Chorus]
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
そうだよな？そのために生きて血だって流してやるよ
お前のために生きてくよ
俺の後光を見せてくれ，たとえそれが苦しくたって
負ける覚悟はできてんだ
そうだろ？涙も流してやるし，命だって投げ出してやる
お前のためなら命も捨てる
（補足）
* blood bath ・・・ 流血の惨事
** sentence ・・・ 判決文
（余談）
YOUという二人称の代名詞を使うことで薬物を擬人化する方法は英語の歌詞においては比較的一般的で，The Weekndの歌詞に登場するYOUなど，かなりの割合で薬物を指していると言われています。
また「恋愛もある種の依存」だと考えれば，実際には恋愛を扱った曲であったとしても，薬物依存の曲と考えてなんら差し支えないばかりか，その執着が浮き彫りになるせいで説得力が増したりするものです。
この曲も薬物依存から抜け出す曲であるとアーティスト本人が認めているので，その点を踏まえてなるべくその文脈で和訳するよう心掛けました。
0 件のコメント:
コメントを投稿