I'll Never Fall In Love Again ディオンヌ・ウォーウィック (Dionne Warwick)

夢や妄想の中でなら万能になれます。たとえそれがなんであれやりたいことをやりたいようにできます。誰かを落とそうと思えばいつでもそれが可能ですが，現実の世界ではそうはいきません。
In your bubble or dream, you can be omnipotent.  You can do whatever you want whatever way you like.  You can make anybody love you and crazy for you whenever you want.  In the real world, things are very different.
I'll Never Fall In Love Again  (Dionne Warwick)

[Verse 1]
What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

[Verse 2]
What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he'll never phone ya
I'll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again

[Bridge]
Don't tell me what's it all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you

[Verse 3]
What do you get when you fall in love?
You only get lots of pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
No, no, I'll never fall in love again

[Bridge]
I'm out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you

[Verse 4]
What do you get when you fall in love?
You only get lots of pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

[Verse 1]
恋したらどうなるかって？
シャボン玉に針刺すように，せっかくの夢を相手に潰されるのよ
さんざん苦労させられて，結局最後はそうなるの
だからもう恋はしないの
もう誰も好きにならない

[Verse 2]
キスしたらどうなるかって？
細菌もらって肺炎よ
そんな目に遭わされたのに，二度と電話はかかってこない
だからもう恋はしないの
もう誰も好きにならない

[Bridge]
それはそういうもんだとか，そんなこと言わないで
こんな目に今まで何度も遭わされて，やっとそこから抜け出して，やったと思ってるんだから
がんじがらめの鎖からやっと自由になれたのよ
だからこうして言ってるの

[Verse 3]
恋したらどうなるかって？
やたらに辛くて悲しいだけよ
だからせめて今日だけは
もう二度と恋はしないの
もう誰も好きにならない

[Bridge]
もうアタシは抜けたのよ，みんながハマる思い込みから
だからみんなに教えてあげる

[Verse 4]
恋したらどうなるかって？
やたらに辛くて悲しいだけよ
だからせめて今日だけは
もう二度と恋はしないの
知ってるでしょ？無駄だって
もう二度と誰も好きにならないの

（補足）
* that what's it all about　・・・　そういうものだ，結局そうなる，それが全てだ

（余談）

「キスしたらどうなるかって？細菌もらって肺炎よ」・・・昨今の状況を鑑みるに至言です。