Hurt So Bad ザ・レターメン (The Lettermen)

主人公がゲイで相手の方はヘテロセクシャルあるいはバイセクシャルで女性を好きになった男性に思えるのは私だけでしょうか？この曲が発表されたのが1960年代であることを考えればその可能性は低いですが。
Am I the only one who thinks the narrator is a gay man who loves another man (the second person) who is heterosexual or bisexual and loves a woman?  Considering this song was released in 1960s, it's not very likely though. 
Hurt So Bad  (The Lettermen)

I know you
Don't know what I'm going through
Standing here looking at you
Well let me tell you that it hurts so bad
It makes me feel so sad
It makes me hurt so bad
To see you again
Like needles and pins people say
You've been making out OK
She's in love don't stand in her way
But let me tell you that it hurts so bad

It makes me feel so bad
It's gonna hurt so bad if you walk away
Why don't you stay and let me make it up to you
Stay I'll do anything you want me to
You loved me before please love me again
I can't let you go back to him
Please don't go please don't go
It hurts so bad it hurts so bad it hurts so bad
I'm begging you please please don't go please don't go

そうだよね
こんな辛さはわからないよね？
ここでこうして突っ立って，そっちのことを眺めてるとか
教えてあげる，めちゃ辛くって
悲しくて仕方ない
辛すぎる
またそっちに会うなんて
言うよね？「針のむしろ」って
そっちは元気にやってるんだね
あの子はその気になっているから，邪魔なんかしないけど
ただこれだけ言わせてよ，とにかく辛くて仕方ないって

すごくイヤな気分だよ
もしいなくなったとしたら，きっと辛くて仕方ない
頼むからこのままここで償いさせて
このままでここにいて，言うことだったらなんでも聞くし
前は大事にしてくれたよね？もう一度そうしてよ
またあいつに渡したくない
頼むよ行ったりしないでよ
とにかく辛くて仕方ない
こうやって必死になって頼んでるんだ，本当に頼むよ，行かないで

（余談）

当時の状況を考慮すれば，主人公が男性，相手が女性でともヘテロセクシャル。sheは相手の女性のことで，heは相手の女性の新しい恋人なのでしょうが，近年の状況を考えるとそれ以外の解釈も大いにありうる気がします。