2021年11月15日月曜日

THATS WHAT I WANTリル・ナス・エックス (Lil Nas X)

歌詞に登場する「the G」と「the B」の意味が最初はわからず,前者を「Gold(金)」だと考えたのですが,そうなると後者が気になります。そこでしばらく調べて「boy(男)」だという結論にたどり着きました。
(閲覧注意:職場で見るのはお勧めしません)
At first I couldn't get what "the G" and "the B" in Verse 1 represented.  I assumed the former stood for "gold" and money.  What does the latter mean then?  After spending some time researching, I came to a conclusion that it means "boy".
NOTE: The music video below is NSFW (Not Safe for Work). 
THATS WHAT I WANT (Lil Nas X)


[Intro]
One, two, three, four

[Verse 1]
Need a boy who can cuddle with me all night
Keep me warm, love me long, be my sunlight
Tell me lies, we can argue, we can fight
Yeah, we did it before, but we'll do it tonight
That afro black boy with the gold teeth
He dark skin, lookin' at me like he know me
I wonder if he got the G or the B
Let me find out and see, he comin' over to me, yeah

[Pre-Chorus]
These days, I'm way too lonely
I'm missin' out, I know
These days, I'm way too alone
And I'm known for givin' love away, but

[Chorus]
I want (I), someonе to love me
I need (I), someonе who needs me
'Cause it don't feel right when it's late at night
And it's just me in my dreams
So I want (I), someone to love
That's what I fuckin' want

[Verse 2]
Look, you know it's harder to find in these times
But I got nothin' but love on my mind (My mind)
I need a baby while I'm in my prime
Need an adversary to my down and weary
Like, tell me that's life when I'm stressin' at night
Be like, "You'll be okay" and, "Everything is alright," uh
Love me or nothin' 'cause I'm not wanting anything
But your loving, your body, and a little bit of your brain

[Pre-Chorus]
These days, I'm way too lonely
I'm missin' out, I know
These days, I'm way too alone
And I'm known for givin' love away, but

[Chorus]
I want (I), someone to love me
I need (I), someone who needs me
'Cause it don't feel right when it's late at night
And it's just me in my dreams
So I want (I), someone to love
That's what I fuckin' want

[Bridge]
I want (I), someone to love me
I need (I), someone who needs me

[Chorus]
'Cause it don't feel right when it's late at night
And it's just me in my dreams
So I want (I), someone to love
That's what I fuckin' want

[Intro]
ワン・ツー・スリー・フォー

[Verse 1]
一晩中優しく抱いていてくれるそんな相手が欲しいんだ
そいつといると安心できて,ずっと大事にしてくれて,お日様の光みたいに俺を支えてくれるヤツ
ウソくらいついてもいいし,言い合いやケンカするのも悪くない
そうだよ前にもやったよな?だけど今夜もするんだよ
キラキラの金歯を見せてるあのアフロ
肌の色は真っ黒で,俺のことならわかってるってそんな感じでこっちを見てる
「カノジョ」とか「カレシ」なんかはいるのかな?
ちょっとそこを調べるか,こっちの方にやって来てるし

[Pre-Chorus]
ここんとこ,ぼっちのことが多すぎて
出会いのチャンスを逃してるかも,そうだよな
ここんとこ,ひとりのことが多すぎる
惚れっぽいヤツってことは周りの方もわかってるのに

[Chorus]
誰かに大事にされたいよ
いれくれなくちゃ困るって言ってくれる相手が欲しい
だっていつも夜更けになると,これじゃダメって気になるし
夢を見たって自分だけ,他には誰も出てこない
だから大事にしてくれるそんな相手が欲しいんだ
本当に欲しくて仕方ない

[Verse 2]
なあそうだろ?最近は前より出会いが減っているのに
自分の頭はいつだってそのことで一杯で他のことは考えてない(頭の中は)
まだ調子のいい時に好きな人に出会いたいんだ
疲れたり落ちこんじゃったりした時に盾になって欲しいから
夜に悩んでいる時は「人生なんてそういうもんだ」
「大丈夫」「きっとみんな上手くいくから」そう言って貰いたい
好きじゃないなら断ってくれ,だって他はどうでもいいし
お前の気持ちとそのカラダ,それと頭の良さがありゃそれだけで十分だから

[Pre-Chorus]
ここんとこ,ぼっちのことが多すぎて
出会いのチャンスを逃してるかも,そうだよな
ここんとこ,ひとりのことが多すぎる
惚れっぽいヤツってことは周りの方もわかってるのに

[Chorus]
誰かに大事にされたいよ
いれくれなくちゃ困るって言ってくれる相手が欲しい
だっていつも夜更けになると,これじゃダメって気になるし
夢を見たって自分だけ,他には誰も出てこない
だから大事にしてくれるそんな相手が欲しいんだ
本当に欲しくて仕方ない

[Bridge]
誰かに大事にされたいよ
いれくれなくちゃ困るって言ってくれる相手が欲しい

[Chorus]
だっていつも夜更けになると,これじゃダメって気になるし
夢を見たって自分だけ,他には誰も出てこない
だから大事にしてくれるそんな相手が欲しいんだ
本当に欲しくて仕方ない

(余談)

GとBの前に定冠詞のtheがついているので,リードで述べた読みでそれほど外れてはいないと思うものの,ミュージック・ヴィデオを見る限り「G(ゲイ)」「B(バイ)」という別のセンも浮上してきました。

0 件のコメント:

コメントを投稿