Always On My Mind エルヴィス・プレスリー／ペット・ショップ・ボーイズ (Elvis Presley/Pet Shop Boys)

Pet Shop Boysのカヴァーの方がオリジナルだと思っていましたが，先日Elvis Presleyがそのずっと前にこの曲を発表していると知りました。
I believed a cover by Pet Shop Boys was the original before I learned Elvis Presley released it way earlier than them. 
Always On My Mind  (Elvis Presley/Pet Shop Boys)

(Pet Shop Boys Cover)

[Verse 1]
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have

[Pre-Chorus]
Little things I should have said and done
I just never took the time

[Chorus]
You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind

[Verse 2]
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine

[Pre-Chorus]
If I made you feel second best
Girl, I'm so sorry I was blind

[Chorus]
You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind

[Bridge]
Tell me
Tell me that your sweet love hasn't died
Give me
Give me one more chance to keep you satisfied, satisfied

[Pre-Chorus]
Little things I should have said and done
I just never took the time

[Chorus]
You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind
You were always on my mind

[Outro]
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have

[Verse 1]
ないがしろにし過ぎたかもな
もうちょっと大事にしなきゃいけないとこを
好きだっていうことを態度に出していなかったかも
もっとマメにやれたのに

[Pre-Chorus]
言わなきゃいけないこともあったし，やっておかなきゃいけないことが，些細だけどあったのに
なんとなくそのままにした

[Chorus]
けどお前のことだけは片時も忘れてないよ
（いつも心の片隅にある）
一度だって忘れてないしいつだって想ってる

[Verse 2]
構ってやらな過ぎたかも
よく夜にひとりぼっちにさせていたのに
ちゃんと伝えてなかったもんな
本当に結婚できて幸せだって

[Pre-Chorus]
あんまり大事にされてないって，そんな風に思わせたなら
本当に悪かった，全然わかってなかったよ

[Chorus]
けどお前のことだけは片時も忘れてないよ
（いつも心の片隅にある）
一度だって忘れてないしいつだって想ってる

[Bridge]
言ってくれ
今だって気持ちは変わっていないって
頼むから
もう一回だけチャンスをくれよ，そうすりゃ応えてやれるから

[Pre-Chorus]
言わなきゃいけないこともあったし，やっておかなきゃいけないことが，些細だけどあったのに
なんとなくそのままにした

[Chorus]
けどお前のことだけは片時も忘れてないよ
（いつも心の片隅にある）
一度だって忘れてないし
いつだって想ってる

[Outro]
ないがしろにし過ぎたかもな
もうちょっと大事にしなきゃいけないとこを
好きだっていうことを態度に出していなかったかも
もっとマメにやれたのに
構ってやらな過ぎたかも
よく夜にひとりぼっちにさせていたのに
ちゃんと伝えてなかったもんな
本当に結婚できて幸せだって
ないがしろにし過ぎたかもな
もうちょっと大事にしなきゃいけないとこを

（補足）
* second best　・・・　次にいいもの，次善の策，次点

（余談）

「Maybe I didn't love you, Quite as often as I could have」

色々思うところがあるものの諸事情を考慮して「好きだっていうことを態度に出していなかったかも，もっとマメにやれたのに」と訳しましたが，実際はもっと「違う意味」であるように思われてなりません。