Hold On Me アデル (Adele)

困難に直面した場合とにかく「諦めない」ことが一番いい対処方法であることもあります。無論なにかを変えて問題を解決する方が良い場合も少なくありませんが，それができない場合もあります。自分では全く力の及ばないことが世の中には山ほどあります。
Sometimes the best way to cope with difficult things is just 'to hold on'.  Yes, in many cases it's much better to change or solve the problem but that's not always an option.  In the world there are tons of things you have no control over at all.  
Hold On Me  (Adele)

[Intro]
Hold on
You are still strong
Love will soon come
Just hold, hold on

[Verse 1]
Oh, what have I done yet again?
Have I not learned anything?
I don't want to live in chaos
It's like a ride that I want to get off
It's hard to hold on to who I am
When I'm stumblin' in the dark for a hand
I am so tired of battling with myself, with no chance to win

[Chorus]
(Hold on)
Let time be patient
(You are still strong)
Let pain be gracious
(Love will soon come)
Just hold, hold on

[Verse 2]
I swear to God, I am such a mess
The harder that I try, I regress
I'm my own worst enemy
Right now, I truly hate bein' me
Every day feels like the road I'm on
Might just open up and swallow me whole
How do I feel so mighty small
When I'm struggling to feel at all?

[Chorus]
Just hold on (Hold on)
Let time be patient
You are still strong (You are still strong)
Let pain be gracious (Love will soon come)
Just hold on (You, just hold on, you, just hold on)
Hold on (You, just hold on, just hold on)

[Bridge]
Sometimes loneliness is the only rest we get
(Just hold on, just hold on)
And the emptiness actually lets us forget
(Just hold on, just hold on)
Sometimes forgiveness is easiest in secret
(Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)

[Chorus]
So just hold on, ooh
Let time be patient and (You are still strong)
Let pain be gracious
Love will soon come, baby
If you just hold on

[Outro]
Hold on, hold on, hold on, hold on (Hold on)
Just let time be patient
'Cause you're still strong, you're still strong (You are still strong)
Just be gracious
Love will soon come
If you just hold on
(You, just hold on, you, just hold on, you, just hold on)
Just be patient, just be patient
(You, just hold on, you, just just hold on)
(You, just hold on, just hold on, just hold on)

[Intro]
頑張って
まだ力は残っているし
幸せはすぐそこまで来てるから
とにかくそのまま頑張って

[Verse 1]
いやになる，なんでまたおんなじことをしちゃったの？
全然凝りていないわけ？
こんな風にめちゃくちゃな生き方なんてイヤなんだ
降りたくて仕方ない乗り物に乗ってるみたい
本当の自分でいるなんてなかなかそんなのできないよ
暗闇で躓いて手を差し伸べて欲しいのに
自分を相手に闘ってたら，勝ち目なんてあるわけなくて，もう本当にクタクタなんだ

[Chorus]
（頑張って）
焦らないで時間をかけて
（まだ力は残っているし）
辛いことがあったってあんまり考えすぎないで
（幸せはすぐそこまで来てるから）
とにかくそのまま頑張って

[Verse 2]
ウソじゃない，本当に最低なんだ
やればやるほどダメになる
一番の敵が自分なんだから
今の自分が本当にイヤでイヤで仕方ない
いつも毎日思うんだ，足元のこの道が
今にもポッカリ口開けて，そこにすっかり飲み込まれちゃう，そんな風な気がするの
自分のことをどうすればそんな風に思えるの？地味だけど実力だけはあるんだよ*って
何かを感じることすらもなかなか出来なくなっているのに

[Chorus]
とにかくそのまま頑張って（頑張って）
焦らないで時間をかけて
まだ力は残っているし（まだ力は残っているし）
辛いことがあったってあんまり考えすぎないで（幸せはすぐそこまで来てるから）
とにかくそのまま頑張って（とにかくそのまま頑張って）
負けないで（とにかくそのまま頑張って）

[Bridge]
ひとりっきりにならなくちゃほっとできないこともある
（とにかくそのまま頑張って）
たとえ虚しい気がしてもだから忘れられるんだ
（とにかくそのまま頑張って）
許そうと思ったら誰にも言わずにそうすることが一番楽なこともある
（とにかくそのまま頑張って）

[Chorus]
だからとにかく頑張って
焦らないで時間をかけて（まだ力は残っているし）
辛いことがあったってあんまり考えすぎないで
ねえベイビイ，幸せはすぐそこまで来てるから）
とにかくそのまま頑張ってれば

[Outro]
頑張って（負けないで）
焦らないで時間をかけて
だってまだ力はちゃんと残っているし（まだ力は残っているし）
とにかく余裕を持てばいい
幸せはすぐそこまで来てるんだから
とにかくそのまま頑張ってれば
（自分がとにかく頑張ってれば）
諦めないで我慢して
（自分がとにかく頑張ってれば）
（自分がとにかく頑張ってれば）

（補足）
* mighty small　・・・　small but mighty（実力はあるが目立たない）
** in secret　・・・　こっそりと，秘密で，内緒で

（余談）

歌詞の中で印象に残ったのが「許そうと思ったら誰にも言わずにそうすることが一番楽なこともある（Sometimes forgiveness is easiest in secret）」の下りでした。「Sometimes forgiveness is THE EASIEST in secret」ではなく「Sometimes forgiveness is EASIEST in secret」となっているからです。

私の記憶が正しければ，theのつかない最上級は「同じものの程度を比較している」と教えられたはず。したがってこの歌詞が正しいとすると，前者が容易さを他のものと比較しているのに対し，後者は後者のなかでその容易さ程度を比較していると考えられます。

すなわち「許す（forgiveness）」のが最も容易なのは（公に許すのではなく）「こっそりと（in secret）許す」の場合だという意味になります。

確かに「ダイエット」や「抱負」は自分の心の中に秘めておいた方が失敗した時になにかと都合がいいような気がしますが，果たしてこの曲で歌われている内容がそういったものなのかは甚だ疑問です。