Overpass Graffiti エド・シーラン (Ed Sheeran)

「overpass」という単語をご存じでしょうか？これは道路の上にかかる陸橋のことで，下の車や人の流れを邪魔することなく，その上を歩行者や車が通れるようにするものです。
Do you know what overpass is?  It's a bridge over a road to allow pedestrians and vehicles to cross over the road without interrupting the traffic below.
Overpass Graffiti  (Ed Sheeran)

[Verse 1]
This is a dark parade
Another rough patch to rain on, to rain on
I know your friends may say
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love
Photographs in sepia tones
It's so still, the fire's barely fighting the cold alone
There are times when I can feel your ghost
Just when I'm almost letting you go
The cards were stacked against us both

[Chorus]
I will always love you for what it's worth
We'll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me

[Verse 2]
This is a goddamn shame
I never wanted to break it or leave us tainted
Know I should walk away
But I just can't replace us or even erase us
The car was stuck, the engine stalled
And both of us got caught out in the snow alone
There were times when I forget the lows
And think the highs were all that we'd ever known
The cards were stacked against us both

[Chorus]
I will always love you for what it's worth
We'll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me

[Bridge]
Lost on me
Baby, you will never be lost on me
Lost on me

[Chorus]
Well, I will always love you for what it's worth
We'll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me
Ooh, graffiti on the overpass

[Verse 1]
葬式の列みたい
ケチのついた出来事*がもうひとつ増えただけ
お前の周りは言っているだろ？
バンザイお祝いしなくちゃなって
セピア色の2人の写真
そこにはなんにも動きはなくて，燃える気持ちがあるだけじゃ寂しい気持ちは消えないよ
気配を感じる時もある
お前のことを忘れかけてるそういう時に限ってそうだ
お互い上手くいかないな

[Chorus]
こんなこと言っても無駄だとわかってるけど*****，これからもいつだってお前のことを想ってる
陸橋の落書きがちょっとやそっとじゃ消せないように，思い出は色褪せずこれからずっと残るんだ
そりゃこれから時間が経てばお前の見方も変わるかもって，それくらいわかってるけど
あの頃の2人のことはいつまでも忘れない，初めて別れた相手だし ******
いつまでもお前のことは忘れられない
なあベイビイ，お前がどうでもよくなるなんてこれからだって絶対ないよ

[Verse 2]
本当に悔しいよ
ケンカ別れしたりとか，イヤな感じになったりだとか，そんなの絶対イヤだったのに
ここは身を引くべきだよな？
けどどうしても無理なんだ，他人じゃ代わりにならないし，なかったことにもしたくない乗ってる車が道にはまって，エンジンも動かなくって
雪の中2人っきりで身動き取れずに取り残された
イヤなことは忘れてて
付き合って良かったことしかなかったような，そんな気がしたこともある
お互い上手くいかないな

[Chorus]
こんなこと言っても無駄だとわかってるけど，これからもいつだってお前のことを想ってる
陸橋の落書きがちょっとやそっとじゃ消せないように，思い出は色褪せずこれからずっと残るんだ
そりゃこれから時間が経てばお前の見方も変わるかもって，それくらいわかってるけど
あの頃の2人のことはいつまでも忘れない，初めて別れた相手だし
いつまでもお前のことは忘れられない
なあベイビイ，お前がどうでもよくなるなんてこれからだって絶対ないよ

[Bridge]
あんまり意味がなくなって
お前がどうでもよくなるなんてこれからだって絶対ないよ
忘れない

[Chorus]
こんなこと言っても無駄だとわかってるけど，これからもいつだってお前のことを想ってる
陸橋の落書きがちょっとやそっとじゃ消せないように，思い出は色褪せずこれからずっと残るんだ
そりゃこれから時間が経てばお前の見方も変わるかもって，それくらいわかってるけど
あの頃の2人のことはいつまでも忘れない，初めて別れた相手だし
いつまでもお前のことは忘れられない
なあベイビイ，お前がどうでもよくなるなんてこれからだって絶対ないよ

[Outro]
そうなんだ
消えたりしない
陸橋の落書きとおんなじで

（補足）
* dark parade　・・・　葬式の列
** rough patch　・・・　不運な目，難局
*** rain on　・・・　～を台無しにする，けちをつける
**** the cards were stack against　・・・　～に不利な状況（立場）にある
***** for what it's worth　・・・　言っても無駄かもしれないけれど
****** the first full stop　・・・　最初のピリオド（＝終わり）
******* be lost on someone　・・・　どうでもよくなる

（余談）

・・・この発想はなかった。「何故英語の字幕が？」と思って聞いていたら実は日本語でした。