2022年1月5日水曜日

Darling Baby ザ・エルジンズ (The Elgins)

去った相手に自分のどこがいけなかったのか教えてくれと主人公が頼む曲は少なくありませんが,個人的にはまさにそれが捨てられた理由であるように思われます。
In many song, the narrator asks the second person who left them to tell what they did wrong.  To me it seems exactly why they're left behind.
Darling Baby  (The Elgins)


[Verse 1]
Darling, baby
Life is so lonely without you
Life is so lonely without you
Since you've left these arms of mine
I've been alone, crying
Wondering why you left me behind

[Verse 2]
Darling, baby
Can't carry on since you've been gone
Why don't you please
Please, come on home
Let's talk it over
Baby, baby, baby, baby
Let's talk it over one more time

[Bridge]
Oh, so many nights
I wondered whose holding you tight
Can't help but feel it should be me
Oh, it should be me
'Cause I'm forever losing sleep at night

[Verse 3]
Darling, baby
I've been loving you so long
Tell me what did I do wrong
Come back to these arms of mine
Let's talk it over
Let's talk it over one more time

[Verse 4]
Darling, baby
This world is empty without you
Keeps me crying with nothing to do
Since you've left these arms of mine
Let's talk it over, baby, baby
One more time

[Outro]
Mmm, darling, baby
Darling, baby

[Verse 1]
ダーリン,ベイビイ
本当にお前がいなくて寂しいよ
お前がいなくて寂し過ぎるし
抱きしめたこの腕を擦り抜けて行ってから
俺はずっとひとりぼっちで涙を流し続けてる
なんでお前に捨てられたのかそのことを考えながら

[Verse 2]
ダーリン,ベイビイ
お前がいなくなってから,生きていくのが辛過ぎる
頼むから
また戻って来てくれよ
話し合えばわかるから
ベイビイ,ベイビイ,なあベイビイ
もう一度だけ話をしよう

[Bridge]
夜になるとよく考えた
今お前を抱きしめているヤツは誰だろうって
やっぱ俺の役目だろってどうしても思うんだ
俺じゃなきゃおかしいよ
だってこれじゃいつまでも夜眠れなくなっちゃうし

[Verse 3]
ダーリン,ベイビイ
お前のことはずっと大事にしてきたろ?
一体何がマズかったのかそこのところを教えてくれよ
またこの腕に戻って来いよ
話し合えばわかるから
もう一度だけ話をしよう

[Verse 4]
ダーリン,ベイビイ
世の中もお前がいないと空っぽで
何もする気になれなくてただ泣いているだけだ
抱きしめたこの腕を擦り抜けて行ってから
話し合おう,なあベイビイ
もう一度だけ

[Outro]
ダーリン,ベイビイ

(余談)

仮に破局の原因が主人公の悪癖(喫煙・薬物・アルコール・ギャンブルなど)であったとすれば,その点を主人公に伝えているはずであり,この場合には主人公側にもそれなりの「覚え」があるでしょう。

逆にこの曲のように主人公が一方的に理由もなく捨てられたと考えているのであれば,それは,相手が主人公に理由を言っても無駄と判断したと考えるのが妥当ではないでしょうか?

相手の方はそれまでに「何がマズかったか」を伝えていると思われますが,おそらく主人公の方がその点を真剣に考えていなかったためにこの事態になっているような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿