「10:35分」には午後がつくのでしょうか？それとも午前がつくのでしょうか？午後がつく場合には（おそらくそのようですが）別に珍しくもないことですが，午前がつくと話は変わってきます。
Does '10:35' come before PM? Or does AM follow it? When PM follows it, and it seems so, nothing is unusual. When AM does instead, it's a different story.
10:35 (Tiësto & Tate McRae)
[Intro]
All I know it's 10:35
And I can feel your arms around me
Let ’em drown me
All I know it's 10:35
And I'm thankin’, thankin' God you found me
That you found me
[Verse 1]
Every day, I go places in my head
Darker thoughts are harder now
They look like monsters under my bed
And every time, it's like a rocket through my chest
The TV make you think the whole world's about to end
[Pre-Chorus]
I don't know where this night is goin' (Goin')
But I know that you and me got somethin' (Somethin’)
So many things that I’m afraid of (I'm afraid of)
But right now, I ain’t scared of nothin'
('Cause all I know it's, ’cause all I know it's, all I, all I)
[Chorus]
'Cause all I know it's 10:35
And I can feel your arms around me
Let 'em drown me
All I know it's 10:35
And I'm thankin', thankin' God you found me
That you found me
So don't you worry about tomorrow
Don't you worry, just pass the bottle
All I know it's 10:35
And I can feel your arms around me
Let 'em drown me
[Verse 2]
Every night, I go places in my dreams
So many never-endin' alleyways
I don't know what it means
But this is it, I know the sun'll wake me up
Tell me I'd be dumb to not get what I want
[Pre-Chorus]
I don't know where this night is goin'
But I know that you and me got somethin'
So many things that I'm afraid of
But right now, I ain't scared of nothin'
('Cause all I know it's, all I, all I)
[Chorus]
'Cause all I know it's 10:35
And I can feel your arms around me
Let 'em drown me
All I know it's 10:35
And I'm thankin', thankin' God you found me
That you found me
So don't you worry about tomorrow
Don't you worry (Yeah), just pass the bottle (Oh)
All I know it's 10:35
And I can feel your arms around me
Let 'em drown me (Oh-oh, oh)
[Outro]
It's 10:35, oh-ooh
10:35, oh-oh-oh
Know it's 10:35, oh-oh-oh
Know it's 10:35, oh-oh-oh
[Intro]
今10時35分，それだけはわかってて
抱きしめる腕の温もり感じてる
そうやってなにもかも忘れさせてよ*
今10時35分
神様ありがと**出会えたよ
[Verse 1]
毎日毎日頭のなかでおんなじことを考える
良くないことを考えて前よりずっと辛くなる
ベッドの下に隠れてる怪物にそっくりで
いつだって，ロケット弾がこの胸に突き刺さるみたいなの
TVを見ると思っちゃう，もうこの世はお終いだって
[Pre-Chorus]
今晩何が起こるのか，そんなのはわからないけど
2人には何かがあるってわかってる（何かがあるの）
不安は山ほど抱えてるけど（怖いけど）
今は何も怖くない
（他のことはわからないけど）
[Chorus]
今10時35分，それだけはわかってて
抱きしめる腕の温もり感じてるから
そうやってなにもかも忘れさせてよ
今10時35分
神様ありがと，出会えたよ
ちゃんと見つけてもらえたの
だから明日のことなんてもう心配しなくていいの
そんなこと気にせずに，とにかくお酒を寄越しなよ
今10時35分，それだけはわかってて
抱きしめる腕の温もり感じてる
そうやって何もかも忘れさせてよ
[Verse 2]
毎晩夢を見るたびに同じとこを彷徨って
出口の見えない路地裏がイヤになるほどそこにはあるの
それがどういう意味なのか，自分じゃ全然わからないけど
これがそういうことなんだ，お日様が昇れば夢から醒めるはず
欲しいものを諦めるとか，そんなのバカってことだよね？
[Pre-Chorus]
今晩何が起こるのか，そんなのはわからないけど
2人には何かがあるってわかってる（何かがあるの）
不安は山ほど抱えてるけど（怖いけど）
今は何も怖くない
（他のことはわからないけど）
[Chorus]
今10時35分，それだけはわかってて
抱きしめる腕の温もり感じてるから
そうやってなにもかも忘れさせてよ
今10時35分
神様ありがと，出会えたよ
ちゃんと見つけてもらえたの
だから明日のことなんてもう心配しなくていいの
そんなこと気にせずに，とにかくお酒を寄越しなよ
今10時35分，それだけはわかってて
抱きしめる腕の温もり感じてる
そうやって何もかも忘れさせてよ
[Outro]
今10時35分
時間だけはわかってる
それだけはわかってる
（補足）
* drown ・・・ 溺れさせる，紛らわせる，覆い隠す
** thank god ・・・
（余談）
文脈からすれば夜の10:35であると思われますが，仮に就業日朝の10:35分であるなら，そして主人公が会社員なら，朝のこの時間にそんなことをしていては「明日のことなんて心配しなくていい」とはとても思えません。しかも朝から酒まで飲んでいる。
間違いなく査定に響きます。
0 件のコメント:
コメントを投稿