2023年1月23日月曜日

Girls On Film デュラン・デュラン (Duran Duran)

効くところによると,この曲は女性を搾取しモノ扱いすることを歌っているそうで,元々のヴィデオがエロ過ぎて(おそらく下のヴィデオではありません)BBCで放送禁止処分になったんだとか。
People say this song is about exploitation and physical objectification of women, especially in porn.  The original video (sorry, probably not this one below) was so racy that BBC banned it.
Girls On Film  (Duran Duran)


[Verse 1]
See them walking hand in hand across the bridge at midnight
Heads turning as the lights flashing out it's so bright
Then walk right out to the four-line track
There's a camera rolling on her back, on her back
And I sense the rhythm humming in a frenzy all the way down her spine

[Chorus]
Girls on film
Girls on film
Girls on film
Girls on film

[Verse 2]
Lipstick cherry all over the lens as she's falling
In miles of sharp blue water coming in where she lies
The diving man's coming up for air
'Cause the crowd all love pulling dolly by the hair, by the hair
And she wonders how she ever got here as she goes under again

[Chorus]
Girls on film (Two minutes later)
Girls on film
Girls on film (Got your picture)
Girls on film

[Verse 3]
Wider baby smiling you've just made a million
Fuses pumping live heat twisting out on a wire
Take one last glimpse into the night
I'm touching close I'm holding bright, holding tight
Give me shudders in a whisper take me up till I'm shooting a star

[Chorus-Outro]
Girls on film (She's more than a lady)
Girls on film
Girls on film (Two minutes later)
Girls on film
Girls on film (See you together)
Girls on film
Girls on film (See you later)
Girls on film
Girls on film (What you doing?)
Girls on film

[Verse 1]
あいつらを見てみろよ,橋の上を真夜中に手を繋いで歩いてる
灯りが点くと眩しくて顔を背けてしまうけど
四車線の道路の方にすぐに向かって歩いてく
カメラが後ろを追っていて
なんとなくわかるんだ,あの子の背筋を伝わって,ブンブンと狂ったように音立てて,リズムが流れていくとこが

[Chorus]
映画の中の女の子
映画に出てる女の子たち
映画の中の女の子
映画に出てる女の子たち

[Verse 2]
あの子が落ちていく時は,チェリー色した口紅がレンズ一杯広がって
どこまでも続いてる鮮やかなブルーの水が,落ちたあの子に押し寄せて
飛び込んだ男がひとり浮かび上がって息をする
人形の髪を掴んで引っ張りまわす,野次馬はみんなそれが大好きだから
それであの子は考える,また沈んでしまった時はどうやって浮かぼうかって

[Chorus]
映画の中の女の子(2分後に)
映画に出てる女の子たち
映画の中の女の子(写真を撮った)
映画に出てる女の子たち

[Verse 3]
バッといけよ,なあベイビイ,笑顔を見せりゃこれでお前も金持ちだ
ヒューズの方はガンガンと送電線から熱を出してる
最後にチラッとそこに広がる夜の闇を覗いたら
触れるほどに近づいて,そのまま明るく輝いて,そのままじっとしてるんだ
囁かれるとゾクっとするよ,流れ星に変わるほど,そのまま上まで連れてって

[Chorus-Outro]
映画の中の女の子(あの子はただの女じゃないよ)
映画に出てる女の子たち
映画の中の女の子(2分後に)
映画に出てる女の子たち
映画の中の女の子(また会おう)
映画に出てる女の子たち
映画の中の女の子(また後で)
映画に出てる女の子たち
映画の中の女の子(一体何をしてるんだ?)
映画に出てる女の子たち

(補足)
* in a frenzy ・・・ 狂ったように
** give someone shudder ・・・ ゾッとさせる

(余談)

オリジナルのミュージック・ヴィデオが存在すると言われて個人的に思い出すのが,王の装束に身を固めたChris Martinがホームレスになって街を彷徨うColdplayのViva La Vidaと,James BluntのHighですが,今回こうしてリンクを貼る際に後者のサムネイルを見て爆笑してしまったので,ご覧になる皆様のためにNSFW(職場閲覧注意)としておきたいと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿