真剣交際を望む人がいる一方で「カラダだけの関係」のようなくだけた付き合いを望む人もいます。
Some people want to have a serious relationship while others prefer a casual one, like friends with benefits.
I Like You (Happier Song) (Post Malone ft. Doja Cat)
[Chorus: Post Malone]
Ooh, girl, I like you, I do
I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz
I like you, I do
I’ll hit you when I land, can you fit me in your plans?
I like you, I do
We went to bed in France, then we woke up in Japan
I like you, I do (I do, mm)
[Verse 1: Post Malone]
Oh, girl, I know you only like it fancy (Fancy)
So, I pull up in that Maybach Candy
Yeah, your boyfriend'll never understand me (Understand)
'Cause I’m 'bout to pull his girl like a hammy, hammy (Wow)
Let's take a lil' dip, lil' lady, hit PCH, 180
Hey, I've been thinkin' lately
That I need someone to save me
Now that I'm famous, I got hoes all around me
But I need a good girl, I need someone to ground me
So, please bе true, don’t fuck around with me
I need someonе to share this heart with me
Fill you up, then run it back again (Run it back again)
[Chorus: Post Malone]
Ooh, girl, I like you, I do (I do)
I wanna be your friend, go shoppin’ in a Benz (Woo)
I like you, I do (I do)
I'll hit you when I land, can you fit me in your plans?
I like you, I do (I do)
We went to bed in France, then we woke up in Japan
I like you, I do (Mm, mm, I do)
[Verse 2: Doja Cat]
Let me know when you’re free
'Cause I been tryna hit it all week, babe
Why you actin' all sweet?
I know that you want little ol' me
I get a little OD, but ain’t shit new to a freak
Let me drop bands, put a jewel in ya teeth
He love the way I drip, turn that pool to the beach
And I coulda copped a Birkin but I cop Celine
Why we got the same taste for the finer things?
Brand new nigga with the same old team
Now he got me on a leash 'cause he said no strings
You know I'm cool with that
Stole the pussy, you ain't get sued for that (Get sued, sued)
Wonder what a nigga might do for that (Do, might do)
I could be your Chaka, where Rufus at? (Where?)
80 in the Benz when that roof go back, ayy
They don't wanna see us get too attached
I just got a feelin' that we might be friends for a long, long time
You don't mind and you know I like you for that
[Chorus: Post Malone, Doja Cat, Both]
Ooh, girl, I like you, I do (I do)
I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz
I like you, I do (I do)
I'll hit you when I land, can you fit me in your plans? (Baby, yeah)
I like you, I do (I do)
We went to bed in France, then we woke up in Japan
I like you, I do (I do, mm, I do)
[Bridge: Post Malone & Doja Cat]
I just want you, I just want you
Your heart's so big, but that ass is huge
Just want you
Oh, baby, do you like me too? Ooh, ooh (Yeah, I like you too)
[Chorus: Post Malone, Doja Cat, Both]
Girl, I like you, I do (I do)
I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz
I like you, I do (I do, mm, I do)
[Outro: Doja Cat]
I like you
Don't want it now, I'm with you
[Chorus: Post Malone]
お前のことが気に入ってんだ
友達になりたいし，ベンツで一緒に買い物したい
好きなんだ，本気だよ
飛行機が着いたらそっちにすぐ行くよ，俺のこと予定に入れてくれるだろ？
気に入ってんだ，本気だよ
寝たのはフランスだったのに，目を覚ましたら日本だったな
好きなんだ，本気だよ（マジだって）
[Verse 1: Post Malone]
なあいいか，贅沢なヤツってことはわかってるから（贅沢な）
あの高級車で迎えに行くぜ
本当だよ，お前のカレシにゃわかるわけない（意味不明だよ）
わかりやすいやり方で*やり方で自分の女を狙われるとか
なあひと泳ぎしに行こう**，180シリーズの車で湾岸（Pacific Coast Highway）乗っかって***
なあ最近思うんだ
自分のことを支えてくれるそんな相手がいなくちゃなって
もう名前が売れてるもんで，女なら山ほど寄ってくんだけど
けど俺が探してんのはちゃんとしたヤツなんだ，俺がどっかへ行かないように手綱を握ってくれるヤツ
だから裏切らないでくれ，あんまりなことしないでくれよ****
自分の気持ちを打ち明けられるそんな相手を探してるんだ
満タンにした後で，またもう一度そうしてやるよ（またもう一度そうしてやるよ）
[Chorus: Post Malone]
お前のことが気に入ってんだ（いやマジで）
友達になりたいし，ベンツで一緒に買い物したい
好きなんだ，本気だよ（いやマジで）
飛行機が着いたらそっちにすぐ行くよ，俺のこと予定に入れてくれるだろ？
気に入ってんだ，本気だよ（いやマジで）
寝たのはフランスだったのに，目を覚ましたら日本だったな
好きなんだ，本気だよ（マジだって）
[Verse 2: Doja Cat]
ヒマになったら教えてよ
だって今週一週間，連絡しようと頑張ったから
なんでそんなにカワイイの？
素のアタシ****がいいんでしょ？
ハマリ過ぎな気もしてるけど，アタシみたいなマニアにはそんなのよくあることだしね
お金ならいっぱいあるの*6)，その歯に宝石つけてあげるよ
あの人はアタシのイケてるファッションが好き，ダイヤがキラキラ滴るみたい，プールだってビーチになるの
その気ならバーキン（Birkin）だって買えたけど*7)セリーヌ（Celine）を買ってるの
一体なんでイイモノの趣味がこんなに似ているの？
初めての人だって周りは変わり映えしない
あの人に縛られてるの*8)，カラダだけって言っときながら
別にそれでもいいけどね
いいからさっさとやっちゃって，訴えたりしないから（文句なんて言わないよ）
思うのよ，そのためにどんなことまでするんだろって（するんだろって）
チャカ（Chaka）になってあげてもいいよ，でもルーファス（Rufus）どこなのよ？*9)（どこなのよ？）
屋根が後ろに開くタイプのベンツに乗って飛ばすんだ
あんまり仲良くし過ぎると，周りがヘンに思うでしょ？
いつまでも「友達」でいられそうってそんな風に思うんだ
アンタはそんなの気にしない，そこがアンタのいいとこだから
[Chorus: Post Malone, Doja Cat, Both]
お前のことが気に入ってんだ（こっちもよ）
友達になりたいし，ベンツで一緒に買い物したい
好きなんだ，本気だよ（本気なの）
飛行機が着いたらそっちにすぐ行くよ，俺のこと予定に入れてくれるだろ？（ベイビイ，いいよ）
気に入ってんだ，本気だよ（こっちもよ）
寝たのはフランスだったのに，目を覚ましたら日本だったな
好きなんだ，本気だよ（本当に本気なの）
[Bridge: Post Malone & Doja Cat]
とにかくお前と寝たいんだ
性格もすごくいいけど，とにかく尻がでかくって
とにかくお前と寝たいんだ
俺のことそっちだってイヤじゃないだろ？（そうね，アンタのことは好き）
[Chorus: Post Malone, Doja Cat, Both]
なあお前が気に入ってんだ（こっちもよ）
友達になりたいし，ベンツで一緒に買い物したい
好きなんだ，本気だよ（本当に本気なの）
[Outro: Doja Cat]
好きだけど
今はちょっとと思うだけ，だって一緒にいるんだし
（補足）
* hammy ・・・ 大げさな，誇張した，くさい演技の
** take a dip ・・・ ひと泳ぎする
*** hit PCH ・・・ Pacific Coast Highwa（太平洋沿岸道路）に乗る
**** fuck around with ・・・ ～にひどい仕打ちをする，～をいじくりまわす，～にふざけた口を利く
***** little ol' ・・・ ただの，つまらない
*6) bands ・・・ 1000ドル
*7) cop ・・・ 受け取る，手に入れる，買う
*8) on a leash ・・・ 拘束されて，繋がれて，つかまって
*9) Chaka ・・・ Chaka Khan。Rufusは彼女のいたバンド
（余談）
前世紀（！）にはリードで述べたような「カラダだけの関係」を求めるのは決まって男性側だったんですけどね・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿