Pointless ルイス・キャパルディ (Lewis Capaldi)

どれほど願ってみても，時間を巻き戻すことはできません。もう起こってしまったことを起こっていない状態に戻そうとしても無駄です。
However hard you may wish, you cannot rewind the time.  It's pointless to try to make things undone when they're already done.
Pointless  (Lewis Capaldi)

[Verse 1]
I bring her coffee in the mornin'
She brings me inner peace
I take her out to fancy restaurants
She takes the sadness out of me
I make her cards on her birthday
She makes me a better man
I take her water when she's thirsty
She takes me as I am

[Pre-Chorus]
I love it when her mind wanders
And she loves it when I stay at home
I know when she's lost
And she knows when I feel alone

[Chorus]
From all my airs and graces
To the little things I do
Everything is pointless without you
Of all the dreams I'm chasing
There's only one I choose
Everything is pointless without you

[Verse 2]
I light the fire when it's cold out
And she lights up the room
I hope that she'll love me forever
She hopes I'll be back soon
I take her out to the movies
She takes away my pain
She is the start of everything
And I'll be there 'til the end

[Pre-Chorus]
I love when she laughs for no reason
And her love's the reason I'm here
She knows when I'm hurt
And I know when she's feelin' scared, mm

[Chorus]
From all my airs and graces
To the little things I do
Everything is pointless without you
Of all the dreams I'm chasing
There's only one I choose
Everything is pointless without you

[Bridge]
I'll wait for you
I'll wait for you
You'll wait for me too
I'll wait for you
I'll wait for you
You'll wait for me too

[Chorus]
From all my airs and graces
To the little things I do
Everything is pointless without you
Of all the dreams I'm chasing
There's only one I choose
Everything is pointless without you

[Outro]
Everything is pointless without you

[Verse 1]
俺はあいつにコーヒーを朝になると運んでやって
あいつは俺に精神の世界*ってのを教えてくれる
俺はあいつを贅沢なレストランに連れてって
あいつは悲しい気分を消して俺を楽しくしてくれる
誕生日にカードを書けば
あいつのお蔭で俺もちょっとはマシなヤツなれるんだ
あいつののどが渇いていたら俺が水を持ってくし
あいつはあいつでそのままの俺を認めてくれるんだ

[Pre-Chorus]
あいつがあれこれ考えてると俺の方は嬉しいし
あいつは俺が家にいりゃ喜んでくれるんだ
あいつがおかしくなればわかるし
それで俺が寂しい時はあっちがちゃんとわかってくれる

[Chorus]
気取った態度を取ってみたって*
逆に普通のことしても
お前がいなけりゃみんな無駄だし
追いかけてる夢もあるけど
そのなかで選ぶとしたらひとつだけ
何もかもお前がいなけりゃ意味ないよ

[Verse 2]
俺は外が寒い時，暖房に「火」を入れる***けど
あいつはそこにいるだけでそこに「灯」をともしてくれる
いつまでも俺を大事にして欲しい，そう俺は思ってて
早く帰ってきて欲しいって，あいつはあいつで思ってる
俺は映画に連れてって
あいつは俺の辛さを消して楽にしてくれるんだ
何もかもあいつがいたから始まった
だから俺は最後までその場所を動かない

[Pre-Chorus]
あいつが意味なく笑っていると，俺も嬉しくなってきて
あいつが優しくしてくれるから，俺はこうして生きている
傷ついたらわかってくれる
しかもあいつが不安な時は俺もちゃんとわかるんだ

[Chorus]
気取った態度を取ってみたって
逆に普通のことしても
お前がいなけりゃみんな無駄だし
追いかけてる夢もあるけど
そのなかで選ぶとしたらひとつだけ
何もかもお前がいなけりゃ意味ないよ

[Bridge]
お前のことを待ってるよ
これからも待っているから
お前も俺を待っててくれよ
お前のことを待ってるよ
これからも待っているから
お前も俺を待っててくれよ

[Chorus]
気取った態度を取ってみたって
逆に普通のことしても
お前がいなけりゃみんな無駄だし
追いかけてる夢もあるけど
そのなかで選ぶとしたらひとつだけ
何もかもお前がいなけりゃ意味ないよ

[Outro]
何もかもお前がいなけりゃ意味ないよ

（補足）
* inner space　・・・　精神世界
** airs and graces　・・・　気取った態度，上品ぶった態度
*** the fire　・・・　暖房，ストーブ，ヒーター

（余談）

「Everything would be pointless without you」ではなく「Everything IS pointless without you」と歌っているところを見ると，この主人公は相手の彼女と別れているようですが，仮にそうではない場合，この曲はウェディング・ソングとしてかなり使えそうな気がします。