The Lonliest Time カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen ft. Rufus Wainwright)

優しさや友情といった他人の温もりを知っていると，ひとりぼっちであることが一層耐えられなくなるものです。
Loneliness would be even unbearable after knowing the warmth of others which is often called love or friendships.
The Lonliest Time  (Carly Rae Jepsen ft. Rufus Wainwright)

[Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both]
I've had one of those bad dreams
Where we're standin' on your street
I quit smokin' those cigarettes
But I'm never gettin' over it
And you're lookin' right through me
Just like Shakespeare wrote a tragedy
But our story, never finished it
'Cause our love, we never finished it

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
I'm comin' over tonight
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
'Cause we'vе had the loneliest timе (Loneliest time)
I'm thinkin' all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
'Cause we've had the loneliest time

[Post-Chorus]
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try, love
Baby, leave the light on for me
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try, love

[Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen, Both]
I've had more of those bad dreams
You were ten feet in front of me
I went runnin', but I couldn't catch
Just the shadow of your silhouette
Then you spoke the words to me
When you left, I still need to unpack it
Let's save "sorry" for another night
'Cause this time, love, we're gonna get it right

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
I'm comin' over tonight (Over tonight)
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
'Cause we've had the loneliest time (Loneliest time)
I'm thinkin' all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
'Cause we've had the loneliest time

[Post-Chorus: Carly Rae Jepsen]
If you wanna try it
If you wanna try, love (If you wanna try me)
If you wanna try, love
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me)
If you wanna try it
If you leave the light on for me (If you wanna try me)
I just need back into (If you wanna try, love)
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me)

[Bridge: Carly Rae Jepsen]
What happened was we reached the moon
But lost in space, I think we got there all too soon
But you know what? I'm comin' back for you, baby
I'm comin' back for you

[Outro: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright]
And in the mornin'
Sun hits the water
Is this nirvana?
And in the mornin'
Sun hits the water
Is this nirvana?
And in the mornin'
Sun hits the water
Is this nirvana?

[Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both]
またああいうヤな夢見たの
アンタの家の前の通りに二人で一緒に立ってたよ
あのタバコは止めたけど
まだ全然乗り越えてない
こっちのことも無視してる*
まるであのシェイクスピアが悲劇をひとつ作ったみたい
だけど二人のお話に結末なんて来やしない
だって二人の関係をお互い終わりにゃしないから

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
今夜これからそっちへ行って
家のドアをノックするから，ちょうどあの頃してたみたいに
あの表情が見たいから（あの表情が）
こんなに寂しいことなんてお互い一度もなかったの（最悪にひとりぼっちで）
一晩中考えてたの（一晩中）
昔みたいに付き合って
もう一度やり直したら，違った結果になるのかもって
こんなに寂しいことなんてお互い一度もなかったし

[Post-Chorus]
やってみる気があるのなら
付き合いたいと思うなら
ねえやってみたいなら
ベイビイ灯りは消さないで，つけたままにしておいて
やってみる気があるのなら
付き合いたいと思うなら
ねえやってみたいなら

[Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen, Both]
もっとイヤな夢見たよ
３メートルほど先のところにお前の姿が見えたから
それを走って追っかけたけど，どうしても追いつけなくて
ただお前の形した影が見えるだけなんだ
そしたらアンタがこっちを向いて
別れ際になにか言ったの，今もまだそのことが吹っ切れなくて
「ゴメン」って言うのは別の日にして
だって今度は違うんだから

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
今夜これからそっちへ行って（今夜は行って）
家のドアをノックするから，ちょうどあの頃してたみたいに
あの表情が見たいから（あの表情が）
こんなに寂しいことなんてお互い一度もなかったの（最悪にひとりぼっちで）
一晩中考えてたの（一晩中）
昔みたいに付き合って
もう一度やり直したら，違った結果になるのかもって
こんなに寂しいことなんてお互い一度もないんだし

[Post-Chorus: Carly Rae Jepsen]
やってみる気があるのなら
ねえやってみるのなら（付き合いたいって思うなら）
ねえやってみたいなら
やってみる気があるのなら（ベイビイ灯りは消さないで，つけたままにしておいて）
やり直したいと思うなら
灯りをつけておいてくれたら（やってみる気があるのなら）
とにかく戻っていきたいの（やってみる気があるのなら）
どうしてもアンタの世界に戻りたい（ベイビイ灯りは消さないで，つけたままにしておいて）

[Bridge: Carly Rae Jepsen]
つまりこういうことだったのよ，お互い頑張り過ぎちゃって，月にはちゃんと行けたけど
宇宙で迷子になっちゃった，ちょっと焦り過ぎちゃったかも
けどいいこと教えてあげる，ベイビイこれから戻ってあげる
これからアンタのとこに戻るの

[Outro: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright]
朝が来て
太陽が海から顔を出してくる
極楽ってこれのこと？
朝が来て
太陽が海から顔を出してくる
極楽ってこれのこと？
朝が来て
太陽が海から顔を出してくる
極楽ってこれのこと？

（補足）
* look right through　・・・　人の存在を無視する

（余談）

逆に優しさや友情といったものに縁がなければ，そういうものだと思って世の中を乗り切れそうな気もしますが，一方で孤独だと死亡率が高くなるという話も耳にするのでどうやらそういうわけでもないようです。