2023年1月17日火曜日

You Make My Dreams (Come True) ホール・アンド・オーツ (Hall & Oates)

たとえその人物がどれほど素晴らしかろうと,自分の夢を叶えるのは結局のところ自分自身であると思いますが,そいうった人物がいれば大きな支えになることは間違いありません。
In my opinion, how amazing and wonderful they may be, it's you and yourself who makes your dream come true.  It's definitely true such a person could be a great help.
You Make My Dreams (Come True)  (Hall & Oates)


[Verse 1]
What I want, you've got and it might be hard to handle
But like a flame that burns the candle, the candle feeds the flame
Yeah, what I've got, full stock of thoughts and dreams that scatter
And you pull them all together, and how, I can't explain

[Chorus]
Well, well, well, you
You make my dreams come true
You (You, you, ooh ooh ooh, you)
Well, well, well you
Oh yeah, you make my dreams come true
(You, you, you, ooh ooh ooh, you)

[Verse 2]
On a night when bad dreams become a screamer
When they're messing with the dreamer, I can laugh it in the face
Twist and shout my way out and wrap yourself around me
'Cause I ain't the way you found me and I'll never be the same

[Chorus]
Well, well, well, you
You make my dreams come true
You (You, you, ooh ooh ooh, you)
Well, well, well you
You make my dreams come true
(You, you, you, ooh ooh ooh, you)

[Instrumental Break]
Well, listen to this
Ow!

[Bridge]
I'm down on my daydream
Oh, that sleepwalk should be over by now, I know

[Chorus]
Well, well, well, you
You make my dreams come true
You (You, you, ooh ooh ooh, you)

[Outro]
Oh yeah, I've been waiting for, waiting for you, girl
(Ooh, ooh, ooh ooh ooh)
Oh yeah, you make a-my dreams come true
(You, you, you, ooh ooh ooh, you)
Me, you, me, you, me
I've been waiting for, waiting for you, girl
(Ooh, ooh, ooh ooh ooh)
Oh my, you make a-my dreams come true
(You) Oh (You, you, ooh ooh ooh, you)
Whoa ooh whoa, I've been waiting for, waiting for, waiting for
(Ooh, ooh, ooh ooh ooh)
Waiting for, waiting for, waiting for, waiting
You make my dreams
(You, you, you, ooh ooh ooh, you)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
I've been waiting for you, girl
(Ooh, ooh, ooh ooh ooh)
You make my dreams
(You, you, you, ooh ooh ooh, you)

[Verse 1]
俺の探しているものが,お前にゃみんな揃ってる,一筋縄じゃいかないけどな
けどロウソクの炎と同じ,火が点きゃロウは減っていくけど,ロウがあるから火は燃える
そうなんだ,俺にだって思想とか夢なら山ほど揃ってるけど,どれもみんなバラバラなのに
お前の方はそれを集めてちゃんとカタチにしてくれる,どうしてなのかわからないけど

[Chorus]
そうだよな,お前なら
俺の夢も叶えてくれる
お前なら(お前なら)
そうだよな,お前なら
本当だよ,俺の夢も叶えてくれる
(お前なら)

[Verse 2]
ただの悪夢が最悪になる,そんな感じの夜が来て
夢見る気持ちを邪魔されたって,そんなの鼻で笑ってやれる
怒鳴ってそこを出て行って,お前から抱きしめてもらったら
だってもう出会った頃の俺じゃない,もう元には戻れない

[Chorus]
そうだよな,お前なら
俺の夢も叶えてくれる
お前なら(お前なら)
そうだよな,お前なら
本当だよ,俺の夢も叶えてくれる
(お前なら)

[Instrumental Break]
いいかほら聞いてくれ

[Bridge]
昼間もボーっとしてたけど
そんなのもいい加減止めなきゃなって

[Chorus]
そうだよな,お前なら
俺の夢も叶えてくれる
お前なら(お前なら)

[Outro]
本当だよ,ずっとお前を探してた,お前のことを探してたんだ
お前なら俺の夢を叶えてくれる
(お前なら)
お前と俺の2人だけ
ずっとお前を探してた,お前のことを探してたんだ
お前なら俺の夢を叶えてくれる
(お前なら)
ずっとお前を探してた,お前のことを探してたんだ
お前なら俺の夢を叶えてくれる
(お前なら)

(余談)

ただロウソクは最終的に(しかも比較的短時間で)「燃え尽きてしまう」ので,こういったロマンティックな曲で使う例えとしてはどうなんでしょうか?

せめて風力や水力,あるいは地熱などの持続可能な自然エネルギーにしておいた方が,エネルギー源の確保という点で無難なような気がします。

3 件のコメント:

  1. 映画「500日のサマー(500 Days Of Summer )」で彼女とうまく行ったジョセフ・ゴードン=レヴィット演じる男子がうきうき気分でダンスするシーンでこの曲が使われてました。

    返信削除
  2. そこはhandleからのcandleなので

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。なるほどその点は気づきませんでした。ご教示ありがとうございました。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。

      削除