2023年3月4日土曜日

Long, Long Time リンダ・ロンシュタッド (Linda Ronstadt)

この主人公は相手に対して多少執着が過ぎるように思われます。頭の中で「こうあるべき」という世界を作り上げ,その中で生きようとしています。
To me the narrator seems a bit obsessive about the second person.  They build up a world they think it should be and try to stay in it.
Long, Long Time  (Linda Ronstadt)


[Verse 1]
Love will abide
Take things in stride
Sounds like good advice
But there's no one at my side

[Pre-Chorus]
And time washes clean
Love's wounds unseen
That's what someone told me
But I don't know what it means

[Chorus]
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think I'm gonna love you
For a long, long time

[Verse 2]
Caught in my fears
Blinking back the tears
I can't say you hurt me
When you never let me near

[Pre-Chorus]
And I never drew
One response from you
All the while you fell
All over girls you never knew

[Chorus]
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think it's going to hurt me
For a long, long time

[Verse 3]
Wait for the day
You'll go away
Knowing that you warned me
Of the price I'd have to pay

[Pre-Chorus]
And life's full of flaws
Who knows the cause?
Living in the memory
Of a love that never was

[Chorus]
'Cause I've done everything I know
To try and change your mind
And I think I'm going to miss you
For a long, long time
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think I'm gonna love you
For a long, long time

[Verse 1]
想いは消えたりしないから
受け流してりゃ上手くいくって
いいアドバイスに聞こえるけどね
今そばに誰もいないの

[Pre-Chorus]
まるで水で洗ったように,時間が経てば元に戻るし
心に負った傷跡も跡形もなく消えるって
そんな風に言われても
意味なんかわからない

[Chorus]
だって思いつくことはひとつ残らずやってみて
一緒になろうと頑張ったから
これからもきっと気持ちは変わらない
ずっとずっといつまでも

[Verse 2]
不安な気持ちを消せなくて
目をぱちぱちさせながら泣かないように頑張った
あの人に辛い気持ちも伝えられない
近づくこともできなくて

[Pre-Chorus]
一度もないの
あの人がちゃんと相手をしてくれたこと
あんな風に
顔も知らない子たちは追っかけてるくせに

[Chorus]
だって思いつくことはひとつ残らずやってみて
一緒になろうと頑張ったから
これからもきっと気持ちは変わらない
ずっとずっといつまでも

[Verse 3]
ただその日を待ってるの
あの人はいなくなる
だって言われてたんだもの
それなりの犠牲を払うことになるって

[Pre-Chorus]
人生は上手くいかないことだらけ
なのに理由はわからない
思い出に浸ってこうして生きている
本当はなかった恋なのに

[Chorus]
だって思いつくことはひとつ残らずやってみて
一緒になろうと頑張ったから
これからもきっと気持ちは変わらない
ずっとずっといつまでも
だって思いつくことはひとつ残らずやってみて
一緒になろうと頑張ったから
これからもきっと気持ちは変わらない
ずっとずっといつまでも

(補足)

* abide ・・・ (状態・気持ちが)長続きする
** take ~ in stride  ・・・ ~をうまくこなす,~を楽々と(冷静に)処理する,~を柳に風と受け流す

(余談)

冒頭の「想いは消えたりしないから,受け流してりゃ上手くいくって」の下りを見ると過去に相手とつきあっていたのかもしれませんが,この主人公の場合「想い」ではなく「重い」であるような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿