LosT ブリング・ミー・ザ・ホライズン (Bring Me The Horizon)

大切な猫を老衰で失くして友人が打ちひしがれていたことがあります。聞けばその猫だけが友人を真に愛してくれて，非難したり文句を言ったりすることもなくありのままの友人を受け入れてくれたそうです。
One of my friends lost their beloved cat of old age and was utterly devastated, saying he (the cat) was the only one who truly loved them.  He didn't judge or criticize them and accepted who they were.
LosT  (Bring Me The Horizon)

[Verse 1]
Watching Evangelion with a big fat slug of ketamine
I lost the plot a little while ago, oh-oh
My dog just died, my friends hate me
I saw myself on MTV, and my ego is not my amigo (Yeah, yeah)

[Pre-Chorus]
Oh, maybe I don't belong on this planet
Red crescent moons all over my hands
It's too much to take, I can't understand it
Someone tell me

[Chorus]
Why am I this way?
Stupid medicine, not doin' anything
What the hell is fucking wrong with me?
I guess there's no remedy, I'm so terribly lost

[Verse 2]
Imaginary enemies, suicidal tendеncies
Serotonin's proper on its arsе, oh-oh
I used to go to therapy, but the doctor tried to section me
The next time that I open up to someone will be my autopsy
Because

[Pre-Chorus]
I don't think I belong on this planet
Red crescent moons all over my hands
It's too much to take, I can't fucking stand it
Someone tell me

[Chorus]
Why am I this way?
Stupid medicine, not doin' anything
What the hell is fucking wrong with me?
I guess there's no remedy, own worst enemy
I'm so terribly lost

[Bridge]
If I keep this up
I think I'm gonna break down
If I keep this up
I think I'm gonna break down

[Breakdown]
Oh my God
I think I'm gonna break down
Oh my God
I think I'm gonna break down
(Woah-oh-oh-oh)
I think I'm gonna break down
(Woah-oh-oh-oh)
Someone tell me

[Chorus]
Why am I this way?
Stupid medicine, not doin' anything
What the hell is fucking wrong with me?
I guess there's no remedy, I'm so terribly lost
Why am I this way?
Stupid medicine, not doin' anything
What the hell is fucking wrong with me?
I guess there's no remedy, own worst enemy
I'm so terribly lost

[Verse 1]
デカい鎮痛剤*飲んでエヴァンゲリオン眺めたてた
ちょっと前に話の筋はわからなくなっていたけど
大事な犬がこないだ死んで，友達からは嫌われている
MTVを見てたらそこに自分の姿が映ってたけど，見てたら自分がイヤになったよ（本当だよ）

[Pre-Chorus]
ああ多分この星に俺の居場所はないんだよ
掌のあちこちに食い込んだ爪でできた三日月の赤い跡が残ってる
もういっぱいいっぱいで，どうしてもわからない
誰でもいいから教えてくれよ

[Chorus]
なんで俺はこうなんだ？
まったく薬も効きゃしない
俺のどこが悪いんだ？
たとえ何をやってもダメで治す方法なんてない，本当にボロボロなんだ

[Verse 2]
想像上の敵がいて，なにかあると死にたくなるよ
セロトニンでも出てくれりゃ，幸せになれるけどそれがちっとも**出てこない***
セラピーにも行ってみたけど，逆に医者から強制的に病院送りにされかけたから****
腹を割って話はしない，この次「腹を割る」とすりゃ解剖台に乗った時だけ
なぜかって？

[Pre-Chorus]
この星に俺の居場所はないんだよ
掌のあちこちに食い込んだ爪でできた三日月の赤い跡が残ってる
もういっぱいいっぱいで，もうこれ以上耐えられないよ
誰でもいいから教えてくれよ

[Chorus]
なんで俺はこうなんだ？
まったく薬も効きゃしない
俺のどこが悪いんだ？
たとえ何をやってもダメで治す方法なんてない，俺にとって最悪の敵は自分自身だからな
本当にボロボロなんだ

[Bridge]
このままガマンしていたら
きっとおかしくなっちゃうよ
このままガマンしていたら
きっとおかしくなっちゃうよ

[Breakdown]
どうしよう
このままおかしくなりそうだ
マズいって
このままどうにかなりそうだ
このままおかしくなりそうだ
誰でもいいから教えてくれよ

[Chorus]
なんで俺はこうなんだ？
まったく薬も効きゃしない
俺のどこが悪いんだ？
たとえ何をやってもダメで治す方法なんてない，本当にボロボロなんだ
なんで俺はこうなんだ？
まったく薬も効きゃしない
俺のどこが悪いんだ？
たとえ何をやってもダメで治す方法なんてない，俺にとって最悪の敵は自分自身だからな
本当にボロボロなんだ

（補足）
* ketamine　・・・　ケタミン（鎮痛・麻酔薬）
** proper　・・・　全くの
*** on it's arse (sit on one's ass)　・・・　座ったまま何もしない，怠ける
**** section　・・・　強制的に精神病院に入れられる

（余談）

この曲を書いたOli Sykesも飼っていたのは猫ではなく犬でしたがまさにリードで述べた友人と同じような立場だったようです。