Bastard モトリー・クルー (Mötley Crüe)

この曲は暴力的に過ぎるとお考えですか？個人的には確かに健全でも平和的でもないとは思いますが，この曲の根底にあるのは暴力ではなく怒りだと思います。
Do you find this song too violent?  Well, I don't think it's peaceful or wholesome.  I think it's a rage but a violence that underlies through the song.
Bastard  (Mötley Crüe)

[Verse]
Out go the lights
In goes my knife
Pull out his life
Consider that bastard dead
Get on your knees
Please beg me, please
You're the king of the sleaze
Don't you try to rape me

[Chorus][x3]
Bastard, consider that bastard dead
Bastard, won't get screwed again
Whoa! Whoa! Bastard
Make it quick, blow off his head Got your neck in the noose
I got nothing to loose
We're really gonna screw you
Consider that bastard dead
Quick as a shark
Beast has its mark
You can't beat the dark
Don't you try to rape me

[Verse]
明かりが消えたら
俺のナイフがその中に入っていって
ヤツの命が代わりに出てく
あのクソ野郎は死んだも同じ
両膝を地面につけて
お願いですって命乞いをしろ
てめえは折り紙付きのゲス*
俺のことを舐めんなよ

[Chorus][x3]
クソ野郎，あのクソ野郎は死んだも同じ
クソ野郎，二度と勝手にゃさせねえぜ **
おうおう何だよ？クソ野郎
早くしろ，ヤツの頭を吹っ飛ばしたら，さっさと首に縄かけろ
失うものは何もねえ
てめえをヒイヒイ言わせてやるぜ
あのクソ野郎は死んだも同じ
サメみたいにあっと言う間に
ケダモノにゃそれとわかる跡がある
何しても暗闇相手じゃ勝ち目はねえぜ
俺のことを舐めんなよ

（補足）
* sleaze　・・・　イヤなヤツ，ゲス野郎（sleazebag, scumbag）
** get screwed　・・・　騙される，ひどい目に遭わされる

（余談）

この曲も「暴力的」という理由で，以前こちらでもお話ししたPMRCの「最悪の１５曲」にランクインしています。当時はこの程度で「最悪」だと言われていたことを考えると，80年代は今に比べて随分と長閑な時代だったのかもしれません。