主人公の自慢ですよね？「愚痴を装った自慢（humblebrag）」というヤツで，いかに自分が恵まれているか，あるいはこんなに素晴らしい思いをするだけの値打ちが自分にはあるということを吹聴しているだけです。好きにしてください。
The narrator is bragging, right? It's a humblebrag and they're just showing off how lucky they are or they're worth the fantastic love. Whatever.
Wondering Why (The Red Clay Strays)
She comes from silver spoon, golden rule, private school, never miss Sunday Church
And I come from blue-collar, low-dollar, out here where concrete meets old red dirt
And I don't know what happened, but it sure don't add up on paper
But when I close my eyes late at night, you can bet I thank my maker
She keeps on loving me, loves me the way I am
She's not just along for the ride, she's my biggest fan
Lord, it's a little piece of Heavеn when we lay down at night
She keeps on loving mе and I keep on wondering why
She's got a wicked smile, angel eyes, every guy wanting to hold her close
She's as pretty as sin like the sun sinking down on the California coast
She keeps on loving me, loves me the way I am
She's not just along for the ride, she's my biggest fan
Lord, it's a little piece of Heaven when we lay down at night
She keeps on loving me and I keep on wondering why
And I don't know what happened, but it sure don't add up on paper
And as long as she lets me, I'll take her wherever she wants me to take her
She keeps on loving me, loves me the way I am
She's not just along for the ride, she's my biggest fan
And it's a little piece of Heaven when we lay down at night
She keeps on loving me and I keep on wondering why
She keeps on loving me and I keep on wondering why
あっちは家が金持ちで*，育ちも良くって**私立に行って，日曜日の教会も皆勤賞ってヤツだけど
こっちはどうかと言われると，ブルーカラーで田舎者，いつも金に苦労して，昔ながらの赤土にコンクリートの家が建つこんなところにいるわけだ
だから俺にはわからない，一体何が起こったか，理屈じゃ説明つかないよ***
けど夜更けに寝る前に，神に感謝してるって，それだけは間違いないな****
いつだってあいつは優しくしてくれる，このままの俺で大事にしてくれる
付き合いでそうしてるわけじゃない*****，誰より応援してくれる
夜一緒に寝る時は，ちょっとした天国だ
あいつは優しくしてくれるけど，俺はいつも「ヘンだよな？」ってつい思ってしまうんだ
いたずらっぽい笑顔して*6)，天使のような目をしてる，男だったら誰だって抱きしめたいって思う子だ
とにかくめちゃくちゃ可愛くて，カリフォルニアの海岸に沈む夕陽を見てるみたいだ
いつだってあいつは優しくしてくれる，このままの俺で大事にしてくれる
付き合いでそうしてるわけじゃない，誰より応援してくれる
夜一緒に寝る時は，ちょっとした天国だ
あいつは優しくしてくれるけど，俺はいつも「ヘンだよな？」ってつい思ってしまうんだ
だから俺にはわからない，一体何が起こったか，理屈じゃ説明つかないよ
だからイヤと言わない限り，あいつの行きたいところまで俺はあいつを連れてくよ
いつだってあいつは優しくしてくれる，このままの俺で大事にしてくれる
付き合いでそうしてるわけじゃない，誰より応援してくれる
夜一緒に寝る時は，ちょっとした天国だ
あいつは優しくしてくれるけど，俺はいつも「ヘンだよな？」ってつい思ってしまうんだ
あいつが大事にしてくれるその理由がわからなくって
（補足）
* silver spoon ・・・ 裕福な家に生まれる（born with a silver spoon in one's mouth：銀のさじをくわえて産まれてくる）
** golden rule ・・・ 行動規範
*** on paper ・・・ 理論上では
**** you can bet (on it) ・・・ まず確実に
***** along for the ride ・・・ 付き合いで参加する
*6) wicked smile ・・・いたずらっぽい笑顔
（余談）
ただ私自身がすでに何か（富・名声）を成し遂げている人物であったとしたら，この主人公の自慢を聞いても「ラッキーだね」と流せるような気もするので，この曲を聞いて「勝手にやってろ」と思うこと自体がそうでないことの証明なのかもしれません。
・・・どこからか「涙拭けよ」という声が聞こえてくるのは気のせいでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿