一線を越えるあるいは危険なことをするというのは恐ろしいと同時にちょっとワクワクするものです。その一線がハッキリしていればしているほど，感動（そしてそれに伴う不安）も大きくなります。
Crossing the line or doing something dangerous is quite thrilling as well as terrifying. The clearer the line gets, the pleasure of doing it (and anxiety it entails) gets bigger.
Addicted (Zerb, The Chainsmokers & Ink)
[Verse 1]
I'ma hit the club, throw it, throw it, throw it back
When I look this good, I just wanna be bad
I know you probably heard this but you never heard that
Did they tell you?
[Chorus]
I might be out of my mind
Or I might be the reason you came in here tonight
It ain't no fun if you don't cross the line
Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time
Show me how your body feels on mine
I might be out of my mind
Or I might be the reason you came in here tonight
It ain't no fun if you don't cross the line
Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time
Show me how your body feels on mine
[Post-Chorus]
I, I'ma, I'ma, I'ma, I'ma, I'ma
I'ma hit the club, throw it back, throw it back, back, back
I'ma hit the club, I'ma, I'ma hit the club
Throw it back, back, back, back, back
I'ma hit the club, I, I'ma hit the club
Throw it back, back, back, back, back
I'ma hit the club, I'ma hit the club
Baby, show you how, uh
[Verse 2]
I'ma hit the club, throw it back, back, back
Drinking skinny margaritas but that ass still fat
Don't stand on the wall, motherfucker, work that back, back
Did they tell you?
[Chorus]
I might be out of my mind
Or I might be the reason you came in here tonight
It ain't no fun if you don't cross the line
Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time
Show me how your body feels on mine, on mine, on mine
I might be out of my mind
Or I might be the reason you came in here tonight
It ain't no fun if you don't cross the line
Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time
Show me how your body feels on mine
[Post-Chorus]
I, I'ma, I'ma, I'ma, I'ma, I'ma
I'ma hit the club, throw it back, throw it back, back, back
I'ma hit the club, I'ma, I'ma hit the club
Throw it back, back, back, back, back
I'ma hit the club, I, I'ma hit the club
Throw it back, back, back, back, back
I'ma hit the club, I'ma hit the club
Baby, show you how, uh
[Verse 1]
これからクラブに出かけて行って，ひと騒動起こしてやるの*
ここまで見た目がイケてると，最高だって言われたくなる
ここまでは多分噂で知っているよね？だけどこっちはきっと知らない
周りのみんなが言ってなかった？
[Chorus]
アタシって人間はちょっとおかしいヤツだとか
それとも今夜ここに来りゃ，運命の出会いが待っているかもだとか
一線を越えてはじめて楽しくなるの
いいからさっさとここに来てもう一回ハマりなよ
アンタとカラダを重ねたらどんな感じか教えてよ
アタシはちょっとおかしいのかも
それとも今夜ここに来りゃ，運命の出会いが待っているかも
一線を越えてはじめて楽しくなるの
いいからさっさとここに来てもう一回ハマりなよ
アンタとカラダを重ねたらどんな感じか教えてよ
[Post-Chorus]
これからクラブに出かけるの
これからクラブに出かけて行って，ひと騒動起こしてやるの
これからクラブに出かけるの
ひと騒動起こしてやるよ
これからクラブに出かけるの
ひと騒動起こしてやるの
これからクラブに出かけるの
ねえベイビイ，どうするのか教えてあげる
[Verse 2]
これからクラブに出かけて行って，ひと騒動起こしてやるの
飲んでいるマルガリータはスキニー（skinny margarita）だけど，お尻の方はプリプリよ
壁の上に立たないで，バカ止めてよ，下がってよ
周りのみんなが言ってなかった？
[Chorus]
アタシって人間はちょっとおかしいヤツだとか
それとも今夜ここに来りゃ，運命の出会いが待っているかもだとか
一線を越えてはじめて楽しくなるの
いいからさっさとここに来てもう一回ハマりなよ
アンタとカラダを重ねたらどんな感じか教えてよ
アタシはちょっとおかしいのかも
それとも今夜ここに来りゃ，運命の出会いが待っているかも
一線を越えてはじめて楽しくなるの
いいからさっさとここに来てもう一回ハマりなよ
アンタとカラダを重ねたらどんな感じか教えてよ
[Post-Chorus]
これからクラブに出かけるの
これからクラブに出かけて行って，ひと騒動起こしてやるの
これからクラブに出かけるの
ひと騒動起こしてやるよ
これからクラブに出かけるの
ひと騒動起こしてやるの
これからクラブに出かけるの
ねえベイビイ，どうするのか教えてあげる
（補足）
* throw it back ・・・ 邪魔をする
（余談）
やるなと言われていることほどやりたくなるという現象を心理学では悪名高いローマ皇帝にちなんで「カリギュラ効果」と言うようです。
私も小学生の頃，一計を案じた親から「絶対に勉強するな」と言われたことが一度ありましたが，その時だけは日頃あれほどイヤだった勉強が確かにいきなり魅力的に思えてきました。まさに前述の「カリギュラ効果」でしょう。
ただ私の場合「勉強したい」という欲望は他の「〇〇したい（主に遊び方面）」に負けてさほど長続きせず，相変わらず遊び惚けていたいので，親の方も当初の戦略を維持することができず，ほどなくいつもの「勉強しなさい」「今しようと思ってたのに」の応酬に戻ってしまったのを覚えています。
・・・余程勉強が嫌いだったと思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿