Angel of My Dreams ジェイド (JADE)

相手のルールに従っている限り，その相手を打ち負かせる可能性はあまりないので，相手に勝ちたいと思うなら，自分のルールを設定し，相手をそれに従わせるしかありません。
It's not very likely you will beat them as long as you follow their own rules.  If you want to win, you'd better set your own rules and make them follow instead.
Angel of My Dreams  (Jade)

[Intro]
I wonder if one day that you'll say that you care
Hey, Mike, let's do somethin' crazy
If you say you love me madly

[Refrain]
Angel of my dreams
I will always love you and hate you, it's not fair
It's so bittersweet
I will always want you and need you, you don't care
You don't

[Interlude]
Care
You don't care
You don't—

[Verse 1]
Care that I'm mad, care that I'm sad
It's so bad, it's funny
Care if I cry, care if I die
You only care about money (Money)
Sellin' my soul to a psycho
They say I'm so lucky
Better act like you're lucky, honey

[Pre-Chorus]
But it feels nice
In the spotlight
When the camera flashy, I act so happy
I'm in heaven when you're lookin' at me

[Chorus]
Angel of my dreams
I will always love you and hate you, it's not fair
It's so bittersweet
I will always want you and need you, you don't care
Love when you call me a star
You let me down in the dark
Want you and need you, you don't care
It's not fair (Ah)

[Post-Chorus]
It's not fair
It's not fair
It's not f—

[Verse 2]
Fair that I try, fair that I grind
Fair that I buy you sushi
Got you a car, got you a house
Got you a suit, it's Gucci
If I don't win, I'm in the bin
You say you never knew me
But when I pop off you sue me, so sue me

[Pre-Chorus]
But it feels nice (It feels nice)
In the spotlight (In the spotlight)
When the camera flashy, I act so happy
I'm in heaven when you're lookin' at me

[Chorus]
Angel of my dreams
I will always love you and hate you, it's not fair
It's so bittersweet
I will always want you and need you, you don't care
Love when you call me a star
You let me down in the dark
Want you and need you, you don't care
It's not fair

[Post-Chorus]
It's not fair

[Refrain]
Angel of my dreams
(I wonder if one day that you'll say that you care)
I will always love you and hate you, it's not fair (Ah-ah)
It's so bittersweet
(I will always love you, forever, I swear)
I will always want you and need you, you don't care

[Outro]
I'll always love you

[Intro]
来るのかな？
ねえマイク，ちょっとめちゃくちゃやっちゃおう
めちゃくちゃ好きって言ってくれたら

[Refrain]
夢の中に出てくる天使
これからもいつだって好きだけど大嫌い，こんなのちょっとひどいよね？
幸せだけど胸が痛むよ
これからもいつだって好きで一緒にいたいのに，どうでもいいって顔してて
知らんふりして

[Interlude]
ほったらかしで
どうでもいいって顔してて
全然構ってくれないの

[Verse 1]
アタシが腹を立てようが悲しんでようが平気なの
酷すぎて笑っちゃう
どうでもいいって思ってる，アタシが泣いたり死んだりしても
お金のことしか頭にないの
頭のちょっとおかしいヤツにアタシの魂売っときながら
あいつらはこう言うの，アンタは恵まれてんだから
そういう態度を取りなさいって

[Pre-Chorus]
だけど確かに気持ちがいいの
スポットライトに照らされて
カメラのフラッシュ浴びてる時は，ものすごく幸せですってフリするし
あの人がこっちを見ると，天国にいる気分になるの

[Chorus]
夢の中に出てくる天使
この先ずっとあの人を好きになったり嫌ったり，こんなのちょっとひどいよね？
イヤじゃないけど胸が痛むよ
いつだって好きで一緒にいたいのに，どうでもいいって顔してる
あの人にスターって言われりゃ気分いいけど
あの人は人の見てない陰のところで，アタシのことを傷つける
これからもいつだって好きで一緒にいたいのに，どうでもいいって顔されて
好きにしろってそんな感じで
こんなのちょっとひどいよね？

[Post-Chorus]
こんなのちょっとずるいよね？
不公平だよ
こんなのは・・・

[Verse 2]
フェアなんて言えないよ，こっちだけが必死になって，ちょっと頑張り過ぎる*とか
あの人はアタシのお陰で寿司食べてるし
車とか家とかもアタシのお陰で手に入れてんの
高級なスーツとかグッチの品物だってそう
それなのにも勝ち抜いていけないと，すぐにそのままお払い箱よ
知り合いなんかじゃないなんて，そんな風に言ってるくせに
アタシが逃げたら**，訴えるのよ

[Pre-Chorus]
だけど確かに気持ちがいいの
スポットライトに照らされて
カメラのフラッシュ浴びてる時は，ものすごく幸せですってフリするし
あの人がこっちを見ると，天国にいる気分になるの

[Chorus]
夢の中に出てくる天使
アンタのことはこの先ずっと好きだけど大嫌い，こんなのちょっとひどいよね？
イヤじゃないけど胸が痛むよ
いつだって好きで一緒にいたいのに，どうでもいいって顔される
あの人にスターって言われりゃ気分いいけど
あの人は人の見てない陰のところで，アタシのことを傷つける
これからもいつだって好きで一緒にいたいのに，どうでもいいって顔してる
こんなのちょっとひどいよね？

[Post-Chorus]
こんなのちょっとずるいよね？

[Refrain]
夢の中に出てくる天使
（来るのかな？あの人に好きなんだって言われる時が）
この先ずっとあの人を好きになったり嫌ったり，こんなのちょっとひどいよね？
イヤじゃないけど胸が痛むよ
（これからもいつだってずっと大事にしてあげる，本当だよ）
いつだって好きで一緒にいたいのに，どうでもいいって顔されて

[Outro]
これからもいつだってあの人が大事なの

（補足）
* grind　・・・　（勉強や仕事を）頑張りすぎる，打ち込みすぎる
** pop off　・・・　慌てて出ていく，立ち去る

（余談）

この曲には先日取り上げたSandie ShawのPuppet on A Stringがサンプリングされています。