The Killing Moon エコー・アンド・ザ・バニーメン (Echo & The Bunnymen)

今夜死ぬことが避けられないと自分でわかっていて，満天の夜空を見上げて最後の月が昇るのを眺めるとします。その最後の月を見てどう思うでしょうか？美しいと思うのかあるいは不吉だと思うのか？
Suppose you know you're dying that night, which is inevitable.  You see the starry night and watch the last moon coming up.  What would you see it?  Would you find it beautiful or ominous?
The Killing Moon  (Echo & The Bunnymen)

[Verse 1]
Under blue moon, I saw you
So soon, you'll take me
Up in your arms, too late to beg you
Or cancel it, though I know it must be
The killing time
Unwillingly mine

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

[Verse 2]
In starlit nights, I saw you
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

[Verse 1]
Under blue moon, I saw you
So soon, you'll take me
Up in your arms, too late to beg you
Or cancel it, though I know it must be
The killing time
Unwillingly mine

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him

[Instrumental Break]

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

[Verse 1]
青い月の下で出会った
本当にあっと言う間に
その腕に抱き取られてしまうんだ，もうとっくに手遅れで，相手の情けに縋るとか
なかったことするだとか，そんなことはできないよ，こうなるより仕方ないってそれくらいわかってるけど
殺されるその時が
イヤでも自分にやってくる

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても*
そうやって時間をかけて
人間が諦める**まで待つんだよ

[Verse 2]
キラキラと星の瞬く夜に出会った
キスするなんてひどすぎる
その唇に触れてると，まるで魔法を見てるみたいで
一緒に見上げる夜空には，満天の宝石みたいな星が出ている
最高にカッコいい
最後の月がもうすぐ昇る

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ

[Verse 1]
青い月の下で出会った
本当にあっと言う間に
その腕に抱き取られてしまうんだ，もうとっくに手遅れで，相手の情けに縋るとか
なかったことするだとか，そんなことはできないよ，こうなるより仕方ないってそれくらいわかってるけど
殺されるその時が
イヤでも自分にやってくる

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ
言うこと聞くまで待つんだよ

[Instrumental Break]

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ

（補足）
* through thick and thin　・・・　いい時も悪い時も，始終変わらず，どんなことがあっても
** give oneself to　・・・　身を委ねる

（余談）

実際にその時になってみなければわからないのは当然ですが，個人的には美しいと思うような気がします。