神から願いをひとつ叶えると言われたら何を願いますか？世界平和を願う方もおられるでしょうが私は完璧な時期を知る能力を願うと思います。
If God tells you that you can make one wish, what would you wish? Some may wish the world peace and I wish an ability to know a perfect timing.
End of Summer (Tame Impala)
[Verse 1]
Everybody knows how I feel about you
So you can act surprised if you need to
And I am still your friend if you think it's worth it
It just means that I'll see you when I see you
Oh, oh
Oh, oh
[Verse 2]
I could not deny it was overwhelming
Living out our lives for just one thing
And right now I would love to put my arms around you
Even if I know it would mean nothing (Nothing)
[Chorus]
I know I can seem uncaring in moments like these
I just hope it's enough to say my words don't come with ease
And I'm sure that you won't believe but you'll be on my mind
I waited till the end of summer and I ran out of time
[Drop]
Do it on my own
Goin' through it on my own
It's a feelin' in my bones
Can we do it tomorrow? (Can we—)
Do it on my own
Goin' through it on my own
It's a feelin' in my bones
Can we do it tomorrow? (Can—)
[Chorus]
I know I can seem uncaring in moments like these
Just 'cause I don't regret it, doesn't mean I won't think about it
[Instrumental Break]
[Bridge]
Love doesn't cast a shadow
Fun doesn't make you shallow
I just wanna make it brighter
I just wanna lay beside ya
[Drop]
Do it on my own
Gotta dream it on my own
It's a feelin' in my bones
Can we do it tomorrow? (Can we—)
Do it on my own
Gotta dream it on my own
It's a feelin' in my bones
Can we do it tomorrow? (Can—)
Do it on my own (Everybody knows)
Goin' through it on my own
It's a feelin' in my bones (How I feel about you)
Can we do it tomorrow? (Can we—)
Do it on my own (So you can act surprised)
Goin' through it on my own
It's a feelin' in my bones (If you need to)
Can we do it tomorrow? (Can—; oh-oh)
[Verse 1]
みんなには俺の気持ちはバレているけど
そうしたいと思うなら驚いてるフリでもしろよ
その方がいいってお前が思うなら友達ってことにするけど
会えたら会おう*って程度の意味だ
[Verse 2]
そうじゃないとは言わないよ，確かにちょっと圧倒された
生きる目的はひとつだけ
今のとこはお前のことを喜んで抱いてやる
そのことに特別な意味なんてないけどな（なにひとつ）
[Chorus]
わかってる，こんな時にこうすると冷たいヤツに見えるけど
「なかなか言葉が出てこない」って言ったらそれでわかってくれよ
どうせ俺が言ったってお前は信じやしないけどいつも気にはしてるんだ
夏が終わってしまうまで俺も待ってたんだけどもうそろそろ時間切れ
[Drop]
自分で勝手にやるんなら
自分ひとりで受け止めなきゃな
生まれつき**こうなんだ
明日でもまだいいか？（よかったら・・・）
自分で勝手にやるんなら
自分ひとりで受け止めなきゃな
生まれつきこうなんだ
明日でも間に合うか？（よかったら・・・）
[Chorus]
こんな時にこうすると冷たいヤツに見えるよな？
後悔なんかはしていないけど，だからって気にしてないってわけじゃないから
[Instrumental Break]
[Bridge]
誰かを好きになったからって悪いことは起こらない***
楽しい思いをしてたって浅いヤツってわけじゃない
人生をもっと明るくしたいだけ
お前のそばにいたいだけ
[Drop]
自分で勝手にやるんなら
夢も自分ひとりで見なきゃ
生まれつきこうなんだ
明日でもまだいいか？（よかったら・・・）
自分で勝手にやるんなら
夢も自分ひとりで見なきゃ
生まれつきこうなんだ
明日でも間に合うか？（よかったら・・・）
自分で勝手にやるんなら（周りはみんなわかってる）
自分ひとりで受け止めなきゃな
生まれつきこうなんだ（この気持ち）
明日でもまだいいか？（よかったら・・・）
自分で勝手にやるんなら（驚いてるフリでもしろよ）
自分ひとりで受け止めなきゃな
生まれつきこうなんだ（そうしたいって思うなら）
明日でも間に合うか？（よかったら・・・）
（補足）
* I'll see you when I see you ・・・ 会える時に会おう，そのうちに
** in one's bones ・・・ 生まれつき
*** cast a shadow ・・・ （ある状況や出来事が）暗影を投じる，不安（悪影響を）もたらす，悪く作用（影響）する，価値（重要性）を低下させる
（余談）
完璧なタイミングさえわかればもう怖いものはありません。株取引だろうが出会いだろうが試験だろうが無敵です。
・・・自分の死期だけは知りたくありませんが。
0 件のコメント:
コメントを投稿