Your Love Is My Drug ケシャ (Ke$ha)

恋愛のいわゆる「蜜月期間（honeymoon perios）」にいる間は幸せでなんでもやりたいことができるような気がするものです。
When you're in the so-called honeymoon period of a relationship, you feel so happy that you think you can do anything you like.
Your Love Is My Drug  (Ke$ha)

[Verse 1]
Maybe I need some rehab
Or maybe just need some sleep
I got a sick obsession
I'm seein' it in my dreams
I'm lookin' down every alley
I'm makin' those desperate calls
I'm stayin' up all night hopin'
Hittin' my head against the wall

[Pre-Chorus]
What you've got, boy, is hard to find
I think about it all the time
I'm all strung out, my heart is fried
I just can't get you off my mind

[Chorus]
Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
I said your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love

[Verse 2]
Won't listen to any advice
Mama's tellin' me I should think twice
But left to my own devices
I'm addicted, it's a crisis
My friends think I've gone crazy
My judgment's gettin' kinda hazy
My steeze is gonna be affected
If I keep it up like a lovesick crackhead

[Pre-Chorus]
What you've got, boy, is hard to find
I think about it all the time (All the time)
I'm all strung out, my heart is fried
I just can't get you off my mind

[Chorus]
Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
I said your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love

[Bridge]
I don't care what people say
The rush is worth the price I pay
I get so high when you're with me
But crash and crave you when you leave (You leave)
Hey, so I got a question (You leave)
Do you wanna have a slumber party in my basement? (You leave)
Do I make your heart beat like an 808 drum?
Is my love your drug? (When you leave)
Your drug (You leave)
Huh, your drug (You leave)
Huh, your drug (When you leave)
Is my love your drug?

[Chorus]
Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
I said your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
Because your love, your love, your love is my drug (Ah, ah, ooh-woah)
Your love, your love, your love (Ah, ah, ooh-woah)
I said your love, your love, your love is my drug (Ah, ah, ooh-woah)
Your love, your love, your love (Ah, ah, ooh-woah)

[Outro]
Hey
Hey
So
Your love, your love, your love, your love
Is my drug
I like your beard

[Verse 1]
リハビリ施設かそういうとこに入って治療しなきゃダメかな
それとも眠りが足りてないだけ？
ヤバいくらい執着してる
夢の中にも出て来るし
どこへ行っても探してる
ああやって必死に電話をかけてるし
祈りながら夜も寝ないで
延々と壁に頭をぶつけてる

[Pre-Chorus]
アンタには他の人にはないものがある，あんなのなかなか見つからないよ
いつもそのこと考えてんの
疲れ果ててヘロヘロで*心臓だって薬漬け
とにかくアタシはどうしてもアンタのことが忘れられない

[Chorus]
だってアンタはアタシにとってドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりがドラッグみたいなものだから
言ったでしょ？アタシにとってアンタってのはドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりは

[Verse 2]
どんなことを言われてもそんなの絶対聞かないよ
ママからは考え直せと言われてるけど
止められなくて危ないの
友達はおかしくなったと思っているし
判断力も鈍ってる
このままじゃアタシのクールなスタイルに影響だって出てきちゃう
この先もこのままじゃ恋煩いのヤク中よ

[Pre-Chorus]
アンタには他の人にはないものがある，あんなのなかなか見つからないよ
いつもそのこと考えてんの（いつだって）
疲れ果ててヘロヘロで心臓だって薬漬け
とにかくアタシはどうしてもアンタのことが忘れられない

[Chorus]
だってアンタはアタシにとってドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりがドラッグみたいなものだから
言ったでしょ？アタシにとってアンタってのはドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりは

[Bridge]
周りになんて言われてもそんなのアタシは気にしない
こんな気持ちになれるならそれくらい仕方ないから
一緒にいると幸せで空の上まで舞い上がるけど
いなくなったら（いてくれないと）ボロボロで空から落ちたみたいになってまた会いたくて仕方ない
ねえだから聞きたいの（いてくれないと）
地下室でパジャマ着て****朝まで一緒に過ごさない？（いてくれないの？）
一緒にいるとドキドキするの？808のドラムみたいに*****
アンタにとってアタシってドラッグみたいなものだよね？（いなくなると）
アタシとの繋がりはドラッグみたいなものだよね？（いなくなると）
ドラッグみたい？（アンタがいないと）
アタシって？

[Chorus]
だってアンタはアタシにとってドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりがドラッグみたいなものだから
言ったでしょ？アタシにとってアンタってのはドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりは
だってアンタはアタシにとってドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりがドラッグみたいなものだから
言ったでしょ？アタシにとってアンタってのはドラッグみたいなものだから
アンタとの繋がりは

[Outro]
ねえ
ねえ
だから
アンタとの繋がりがドラッグみたいなものだから
ドラッグみたいなものだから
そのヒゲなかなかいいじゃない

（補足）
* strung out　・・・　麻薬にひどく酔っている，麻薬中毒である，疲れ果てている
** fried　・・・　酒［麻薬］に酔った，薬づけの
*** steeze　・・・　カッコイイ，気楽な
**** slumber party　・・・　スランバー・パーティ，パジャマ・パーティ（10代の娘たちが誰か一人の家に集まりパジャマを着たままでする夜明かしパーティー）
***** 808 drum　・・・　Roland社製のドラムマシン TR-808

（余談）

薬物中毒の人が口を揃えていうことのひとつが，最初はクスリをやるとものすごく効果があって幸せになれたが次第に効き目が薄れ，逆にやらないでいると前は普通にできたことさえできなくなりそのために薬が止められなくなるということです。

恋愛関係の場合は効果が薄れるとむしろ別れやすく（＝止めやすく）なるのでそういう点では薬物とは逆なのかもしれません。