12 to 12 ソンバー (Sombr)

さして興味のないことについて延々話しかけてくる相手に迷惑だと思うことはあっても，だからといってその相手を呪うわけではありません。
Sometimes I'm annoyed by a person who keeps talking to me about something I'm not very interested in but that doesn't make me loathe them.
12 to 12  (Sombr)

[Verse 1]
I don't want anyone else
From the hours of 12 to 12
I am not the least compelled
By anyone but yourself
Look at me, it makes me melt
I know you wanna see me in hell, my love
I'm dealing with the cards I've dealt
While you're dancing with somebody else

[Pre-Chorus]
Was it always in your plan to leave eventually?
Because to me, there's no one else that could make sense to me
The last and final puzzle piece

[Chorus]
In a room full of people, I look for you
Would you avoid me or would you look for me too?
Tell me, is our story through? (Through)
Or do our hearts still beat in tune?

[Verse 2]
I've never felt anything
Like the love from my final days
Why'd you wait
To show me you could do it this way?
Woah, I'll never look at you, look at you the same
We met in a Paris café
I said, "Can I sit with you? Comment ça se fait?"
My mistake
If I'd known that it would happen this way
I'd never looked at you, looked in the first place

[Pre-Chorus]
Was it always in your plan to leave eventually?
Because to me, there's no one else that could make sense to me
The last and final puzzle piece

[Chorus]
In a room full of people, I look for you
Would you avoid me or would you look for me too?
Tell me, is our story through? (Through)
Or do our hearts still beat in tune?

[Bridge]
Maybe, I'm delusional
And the way you act is usual
Maybe in another world
I won't feel so unlovable (Unlovable)
Oh (Unlovable)

[Chorus]
In a room full of people, I look for you
Would you avoid me or would you look for me too?
Tell me, is our story through? (Through)
Or do our hearts still beat in tune?
In a room full of people, I look for you
Would you avoid me or would you see me through?
Tell me, is our story through? (Through)
Or do our hearts still beat in tune?

[Verse 1]
他のヤツはお呼びじゃないよ
１２時から１２時までは
取り合わないで無視してやるよ
他のヤツが無理強いしたら，だけどお前はダメなんだ
なあこっちを見てくれよ，それだけでうっとりするし
俺なんて地獄に落ちろ*と思ってんだろ？
俺の方は手持ちの札でなんとか凌いでるんだけど
お前の方は他の誰かとなんか楽しくやってんだよな

[Pre-Chorus]
いつだって別れるつもりだったのか？
だって俺に言わせたら「ああこれだ」って思う相手はお前ひとりだったから
最後に残ったパズルのピース，それがお前だったから

[Chorus]
ごった返すこの場所でお前の姿を探してる
俺のことを避けているのか，それともお前も探してるのか？
教えてくれよ，ふたりの仲はもうこれでお終いなのか？
それともお互い今もまだ，ハートがシンクロしてるみたいに同じ気持ちでいるのかな？

[Verse 2]
今まで一度もなかったよ
本当に最後の最後になってこんな気持ちになるなんて
さっさとやってくれりゃよかった，なんでグズグズしてたんだ？
こんな目に俺を遭わせるつもりなら
もう前と同じように見られない
パリのカフェで出会って言った：
「隣の席いいですか？こんなことがあるなんて」
あれが間違いだったんだ
こんなことになるなんてあの時ちゃんとわかっていたら
絶対にお前の方を見なかった，そもそも見たりしなかったのに

[Pre-Chorus]
いつだって別れるつもりだったのか？
だって俺に言わせたら「ああこれだ」って思う相手はお前ひとりだったから
最後に残ったパズルのピース，それがお前だったから

[Chorus]
ごった返すこの場所でお前の姿を探してる
俺のことを避けているのか，それともお前も探してるのか？
教えてくれよ，ふたりの仲はもうこれでお終いなのか？
それともお互い今もまだ，ハートがシンクロしてるみたいに同じ気持ちでいるのかな？

[Bridge]
多分俺がおかしくて
お前は普通にしてるだけ
多分生まれ変わったら
ここまで自分が魅力ないとか思わなくて済むんだろ（モテないなんて）
（魅力ないとか）

[Chorus]
ごった返すこの場所でお前の姿を探してる
俺のことを避けているのか，それともお前も探してるのか？
教えてくれよ，ふたりの仲はもうこれでお終いなのか？
それともお互い今もまだ，ハートがシンクロしてるみたいに同じ気持ちでいるのかな？
ごった返すこの場所でお前の姿を探してる
俺のことを避けているのか，それともお前も探してるのか？
教えてくれよ，ふたりの仲はもうこれでお終いなのか？
それともお互い今もまだ，ハートがシンクロしてるみたいに同じ気持ちでいるのかな？

（補足）
* see you in hell　・・・　地獄に落ちろ

（余談）

この歌詞だけ見ていると非は相手にありそうですが，これはあくまでも主人公側の主張に過ぎないので相手側の言い分を聞けば「それもやむなし」と思えるのかもしれません。