One Last Chance ジェイムズ・モリソン(James Morrison)

この曲はJames Morrisonが以前一緒に住んでいた男性について書いた曲だそうです。彼は薬物依存症でそこから抜け出せなかったとか。私はこの曲を聴いた時，すぐにこれはJames Morrison本人の父親について歌ったものではないかと思ったのですが，こちらが真相らしい。結果的に私の読みは外れていたわけですが，それでも単なる男女関係の歌ではない気はしていました。
アルコール依存症と同様，薬物依存も，克服するには，プロの指導と家族のサポートが非常に重要らしい。この曲の主人公は果たして「あともう一回だけ」チャンスをもらえたんでしょうか。          
I heard this is about a guy whom James Morrison used to live with.  He had a drug problem.  When I first listened to the song, I was instantly convinced that this was about James Morrison's father, battling alcohol addiction.  I was wrong but I had a hunch that it's anything but a simple song about a relationship.  Like alcohol addiction, it's said that professional help and the involvement of family members are very important to deal with and overcome drug problem.  Would the protagonist in the lyrics get his "one last chance"?
One Last Chance  (James Morrison)

No...
In my life I don't mean much to anyone
I've lost my way, can't go back anymore
Once I had everything, now it's gone
Don't tell me again 'cause I've heard it all before

Some people say that I'm not worth it
I've made mistakes but nobody's perfect
Guess I'll give it a try

I've got one last chance to get myself together
I can't lose no more time, it's now or never
and I try to remember who I used to be
I've got one last chance to get myself together

The time has come for me to change again
I can't carry on like this, I will lose my friends
don't say that you have given up on me
Just give me the time and space to heal my head
Some people say that I'm not worth it
I've made mistakes but nobody's perfect
I guess I'll give it a try

I've got one last chance to get myself together
I can't lose no more time, it's now or never
And I try to remember who I used to be
I've got one last chance to get myself together

And I don't wanna be misunderstood
I've got to take this chance and make it into something good
Ohh...

Some people say that I'm not worth it
I've made mistakes but nobody's perfect
Guess I'll give it a try

I've got, I've got one last chance to get myself together
I can't lose no more time it's now or never
I've got one last chance to get myself together
I can't lose no more time it's now or never
And I try to remember who I used to be
I've got one last chance to get myself together

I've got one last chance...
Well you know it's all I need..
Just one last chance...

It's one last chance

そうだよ
今まで生きてきたけど，本当はいてもいなくてもいい人間だったんだ
自分を見失って，後戻りすることもできない
昔はなんでもできたのに，今じゃ見る影もない
その話はもういいよ　イヤというほど聞いてるから　.

周囲からはクズだって言われてる
確かに何度かヘマはやらかしたけど，誰だってそうだろ？
だからもう一度だけ頑張ってみるよ

立ち直るチャンスはこの一回だけだ　
ぐずぐずなんかしてられない　今度もダメならそれで終わり
どうにかして昔の自分を思い出したい
立ち直るチャンスはこれ一度きりなんだから

やっと巡ってきたチャンスだ　今度こそ変わらなきゃ
このまま生きていくなんて耐えられない　このままじゃ友達だっていなくなる
頼むから，勝手にすればなんて言わないでくれ
どこかでしばらく頭を冷やせばきっとやれる

周囲からはクズだって言われてる
確かに何度かヘマはやらかしたけど，誰だってそうだろ？
だからもう一度だけ頑張ってみるよ

立ち直るチャンスはこの一回だけだ　
ぐずぐずなんかしてられない　今度もダメならそれで終わり
どうにかして昔の自分を思い出したい
立ち直るチャンスはこれ一度きりなんだから

これだけはわかってくれ
今度だけは頑張って，ちゃんと結果を出してみせるから

周囲からはクズだって言われてる
確かに何度かヘマはやらかしたけど，誰だってそうだろ？
だからもう一度だけ頑張ってみるよ

立ち直るチャンスはこの一回だけ　もうそれだけしか残ってない　
ぐずぐずなんかしてられない　今度もダメならそれで終わり
立ち直るチャンスはこの一回だけ　もうそれだけしか残ってない　
ぐずぐずなんかしてられない　今度もダメならそれで終わり
どうにかして昔の自分を思い出したい
立ち直るチャンスはこれ一度きりなんだから

あともう一回だけチャンスをくれ
それだけでいい
あと一回だけ・・・

これが最後だから