Gotta Be You ワン・ダイレクション(One Direction)

お待たせして申し訳ありません。あなたたちの白馬の王子様，One Directionの曲です。ええと・・言うことはこれくらいですかね。カワイイ曲ですね。あ，そうそうもう一つあります。彼らの One Thingを和訳した時，クリプトナイト（Kryptonite：スーパーマンの弱点だそうです）という言葉がここまで一般的だったのかと驚きました。日本語でそれに該当するものは何かと考えてみたのですが，強いて言うならドラえもんの四次元ポケットでしょうか。ただクリプトナイトに比べると，あまり響きがカッコよくないんですよ。
Sorry for keeping you waiting, girls.  Here you are.  Your knights in shining armor, One Direction.  Well, I think I've said all I had to say now.  Honestly, there's nothing much to talk about it.  It's just a sweet song.  Oh, yes one "more" thing"  When I translated their One Thing, I was surprised to find people there know what Kryptonite is and wondered what is our "Kryptonite."  Something that everyone knows what it is.  Say, Yojigen-pocket (4D pocket)?  Maybe.  It just sounds less cool, though.  
Gotta Be You  (One Direction)

[Liam]
Girl I see it in your eyes you're disappointed
'Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart
I tore it apart
And girl what a mess I made upon your innocence
And no woman in the world deserves this
But here I am asking you for one more chance

[Harry]
Can we fall, one more time?
Stop the tape and rewind
Oh and if you walk away I know I'll fade
'Cause there is nobody else

[All]
It's gotta be you
Only you
It's got to be you
Only you

[Liam]
Now girl I hear it in your voice and how it trembles
When you speak to me I don't resemble who I was
You've almost had enough
And your actions speak louder than words
And you're about to break from all you've heard
But don't be scared, I ain't going nowhere

[Zayn]
I'll be here, by your side
No more fears, no more crying
But if you walk away
I know I'll fade
Cause there is nobody else

[All]
It's gotta be you
Only you
It's got to be you
Only you

[Zayn]
Oh girl, can we try one more, one more time?
One more, one more, can we try?
One more, one more time
I'll make it better
One more, one more, can we try?
One more, one more,
Can we try one more time to make it all better?

[Harry]
Cause it's gotta be you
It's gotta be you
Only you
Only you

[All]
It's gotta be you
Only you
It's gotta be you
Only you

その目を見てればわかるよ　がっかりしたんだろ？こんなハズじゃなかったって

バカで何もわかってなくて，君の気持ちをズタズタにした

ひどいことしてゴメン

人のことを疑わない，優しい気持ちを傷つけたね

女の子にするようなことじゃない　後悔してる

だからもう一度だけチャンスをくれないか？

もう一度やりなおそう

ここで立ち止まって，時間を巻き戻すみたいに，２人で最初からやり直すんだ

もしここで嫌われたら，もう生きてけないよ

だって一人ぼっちになっちゃうから

君じゃなきゃダメなんだ

他の人じゃ代わりにならない

君だからこうしてる頼んでる

他の人とは違うから

ショックだったんだね　喋る声が震えてるよ

その声を聞くと，あの時の自分が信じられなくなる

もうギリギリだったんだね

そのしぐさを見ているだけで，どんなに辛かったかわかるんだ

あの噂のせいで，挫けそうなんだろ？

だけど心配しないで　どこにもいかないから

ずっとそばにいるよ

もう大丈夫だから，泣かないで

だけどもしこれで嫌われたら

もう生きていけないよ

だって一人ぼっちになっちゃうから

君じゃなきゃダメなんだ

他の人じゃ代わりにならない

君だからこうしてる

他の人とは違うから

ねえ，だからもう一度だけやってみようよ

いいだろ？

それだけでいいから

今度はちゃんとやるよ

だからやり直そう

もう一度最初から

やり直して

今度は２人で頑張ろう

君じゃなきゃダメなんだ

他の人じゃ代わりにならない

君だからこうしてる

他の人とは違うから

君じゃなきゃダメなんだ

他の人じゃ代わりにならない

君だからこうしてる

他の人とは違うから