Misery's Crown ダーク・トランキュリティー(Dark Tranquillity)

メタル好きの友人がリクエストしてきて，斯界では，Mikael Stanneは世界一美しいデス声の持ち主と言われており，一聴に値すると熱く語っておりました。さてそれが真実か否かはともかく，この曲のなかで，彼は（デスのレゾンデートルたる）デス声と普通の歌声を使い分け，その美しく低い声を披露してくれます。

Wikipediaによると，Dark Tranquillity（通称：ダートラ）はスウェーデンのGothenburg.出身のメロディック・デス・メタル・バンドで，その歴史は長く，Gothenburgのメタル・シーンの草創期からの主要バンドとして，デス・メタルというジャンルの確立に先駆者的な役割を果たしたそうです。
One of my friends asked me to translate the song, saying Mikael Stanne has one of the most beautiful deep voices in the world and it's worth listening.  Well, I'm not sure if it's true but in this song, he demonstrates his beautiful deep voice by switching from growling vocals to clear vocals.  According to Wikipedia, "Dark Tranquillity is a Swedish melodic death metal band from Gothenburg. They are one of the longest-standing bands from the originalGothenburg metal scene, and are one of the most integral pioneers of the melodic death metal genre of music."

Misery's Crown  (Dark Tranquillity)

All that's now been broken
On streets I dare not walk
Freedom is an illusion
I built my fences high
If there was something out there
I've learned not to expect
There's a hundred million reasons
Not to care

Don't bring it, Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Don't bring it, Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Wear misery's crown

As always in this matters
You broke the deal of deals
And wasted what was given
To revel in your mess
I gave up all for nothing
I tried my best and failed
There's a thousand million reasons
Never to share again

This is all how it all begins
This is all how it all begins

Don't bring it, Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Don't bring it, Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Wear misery's crown

This is all how it all begins
Go now

もう無傷のものなどなにもない
通りはどこも危険と隣り合わせ
わざわざ行くヤツは馬鹿だけだ
そこでは「自由」もただ名ばかりの絵空事
だからフェンスを高く巡らせ，自分で自分を守るしかない
悟ってしまったんだ
ひとたび事が起こっってしまえば
どれほど救いを求めても，何の役にも立たないことを
関わり合いにはなりたくない
理由（わけ）が知りたきゃいくらでも教えてやる

だからいちいち泣きついてくるな
お前の泣き言を聞くほど暇じゃない
他人にどうこうしてもらおうなどと
考えること自体が間違いだ
やりたきゃ勝手に悲劇の主人公を演じてろ

今までお前はいつもそのたびに
あっさり他人を裏切って
受けた恩を仇で返してた
さんざん尻拭いしてやった挙句
馬鹿を見たのはこっちの方
やれることはもうやったんだ
空振りだったとしても知らないね
もう二度とお前には関わらない　あんなのはもう真っ平だ
理由（わけ）が知りたきゃいくらでも教えてやる

これがそもそもの始まりだ
やっと理由がわかったろ？

だからいちいち泣きついてくるな
お前の泣き言を聞くほど暇じゃない
他人にどうこうしてもらおうなどと
考えること自体が間違いだ
やりたきゃ勝手に悲劇の主人公を演じてろ

ここまで言えばわかるよな？
だったらさっさとへ行っちまえ！