Not Ready To Make Nice ザ・ディクシー・チックス(The Dixie Chicks)

コンサートでDixie Chicksが，同じTexas出身であることが恥ずかしいと，当時の大統領（George W. Bush）を名指しで批判したところ，大変な事件に発展しました。カントリーファンには共和党支持者も少なくなかったため，カントリー系のラジオ放送局から締め出しを食う結果になったのですが，それに対してDixie Chicksはこの曲をリリース。 発言を取り下げるつもりはないと宣言しました。素晴らしい。一本筋が通ってます。個人的にはこれからも応援したいです。
When The Dixie Chicks said at a concert that they're ashamed that George W. Bush was from Texas, they didn't expect that backlash it caused.  Since many of Country Music fans were Republicans, they were denied a lot of radio air play on country stations there.  They were not, however, given in and released this song, saying they were not ready to take that back.  Hooray for these girls.  They have backbone.  I'm always on your side.
Not Ready To Make Nice  (The Dixie Chicks)

Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting

I'm through with doubt
There's nothing left for me to figure out
I've paid a price
And I'll keep paying

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go round and round and round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is you think I should

I know you said
Can't you just get over it
It turned my whole world around
And I kind of like it

I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don't mind sayin'
It's a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they'd write me a letter
Sayin' that I better shut up and sing
Or my life will be over

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go round and round and round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I’m mad as hell
Can't bring myself to do what it is you think I should

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go round and round and round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I’m mad as hell
Can't bring myself to do what it is you think I should

What it is you think I should

Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting

許すって言葉は聞こえがいい
忘れられるかどうかはわからない
みんな時間が経てば解決するっていってくれるけど
まだ今もこうして待ち続けてる

もうあれこれ考えるのはうんざりなんだ
わかんないことなんてひとつもない　みんなもうわかってる
自業自得っていうんだろうけど
それならそれで構わない

いい子にするなんてできないね
取り消すつもりも全然ない
今だって腹が立って仕方なくて
あれこれ取り繕ってるヒマなんてない
なかったことにはできないし
そもそもできてもやるもんか
めちゃくちゃ頭に来てるんだから
そっちが思うようにはいかないよ

きっとこういうんでしょ？
もういいじゃないかって
おかげで世の中が180℃変わったけど
それも悪くないと思えてきたよ

悪いけど，夜寝るときだって，子どもみたいにぐっすり眠れる
ああしとけばなんて後悔も全然ない
だってこんなのお話にもならないよ
会ったこともない人なのに，あの人は悪い人だって
母親が娘に教えるんだよ
あの時言ったあの言葉で
どうしてそこまで怒るわけ？
だってこないだ手紙が来て
大人しく黙って歌だけ歌ってろ
さもなきゃ終わりだぞって脅されたんだよ

いい子にするなんてできないね
取り消すつもりも全然ない
今だって腹が立って仕方なくて
あれこれ取り繕ってるヒマなんてない
なかったことにはできないし
そもそもできてもやるもんか
めちゃくちゃ頭にきてるんだから
そっちが思うようにはいかないよ

いい子にするなんてできないね
取り消すつもりも全然ない
今だって腹が立って仕方なくて
あれこれ取り繕ってるヒマなんてない
なかったことにはできないし
そもそもできてもやるもんか
めちゃくちゃ頭にきてるんだから
そっちが思うようにはいかないよ

一体どうしてもらいたかったの？

許すって言葉は聞こえがいい
忘れられるかどうかはわからない
みんな時間が経てば解決するっていってくれるけど
まだ今もこうして待ち続けてる