Monster プロフェッサー・グリーン(Professor Green ft. Example)

Exampleの参加している曲を探している時に，このヴィデオに出会いました。Professor Greenの曲を聴いたのは，この時が初めてでしたが，その名前だけは知っていました。あのJessie Jがツイートしたなかに，彼の名前があったからです。
ただ，曲を聴いて引き込まれ，和訳もほとんど完成したのものの，実は一度投稿を破棄しています。理由は，Read All About ItやAstronautなどとは異なり，この曲には一部非常に露骨な表現があったから。しかし，前述の2曲に加え，この曲を和訳することで，彼の「つかみどころのなさ」がおわかりいただけるのではと考え，あえて投稿することにしました。
In searching for a song featuring Example, I came across this video.  That was the first time I listened to his song.  I know of him for Jessie J mentioned his name in her tweet before.
The music instantly hooked me.  Translation was almost done when I decided to scrap it.  Unlike his songs like "Read All About It" or "Astronaut", some lines of this song seemed too explicit to post here to me.  Having posted these two songs, now I have a second thought   Together with them, this song would show you his versatility.
Monster  (Professor Green ft. Example)

I'll give you everything you'll ever need and I'll find a way to turn you into a monster.
Me and you we can rule the world 'cause no ones gonna mess with me I'm a monster.
I'll give you everything you'll ever need and I'll find a way to turn you into a monster
Me and you we can rule the world 'cause no ones gonna fuck with me I'm a monster.

[Verse 1:]
Dr Jekyll and Mr Hyde saw a chick walking with a big behind, now i'm stalking my victim, i'm unrecognisable 'cause I'm in disguise.
Into eyes and hers were green, crept up behind but she turned and screamed
Everybody turned to see, I tried to run, tripped up and hurt my knee- I cant believe that she got away.
Think of all the love that we could of made? Jade, I really did mess it up I ruined my only chance with a sugababe.
Now I'm a bit ticked off, back to the flat, hat and kick's off, to relax with a glass of milk, apparently Pixie drinks Lotts?

[Chorus:]
I'll give you everything you'll ever need and I'll find a way to turn you into a monster.
Me and you we can rule the world 'cause no ones gonna mess with me I'm a monster.
I'll give you everything you'll ever need and I'll find a way to turn you into a monster
Me and you we can rule the world 'cause no ones gonna fuck with me I'm a monster.

[Verse 2:]
No so so shit not from me, not Pro, no me?
My flows so piff, Quasimodo with a dick bigger than both my legs it looks like a pogo stick.
Admitted I am a fruit loop, Frankenstein with a screw loose, in search of a new neck bolt, how long will this neck hold?
I'll be fine with a needle and thread, a little of Jack an I'm evil again, scheming again, introduce me to anyone decent and I'll find evil in them.
Everybody's P.C., I don't feel them, if I could I would kill them.
Before I go I'd like to say thanks to Peter Andre for looking after my children.

[Bridge:]
There aint a line I aint took too far, to find me you aint even gotta look hard.
Don't get it confused I'm a crook star. Pubert, I was born with a moustache.
There aint a line I aint took too far, to find me you aint even gotta look hard.
Don't get it confused I'm a crook star. Pubert, I was born with a moustache
I'm a monster! [repeats]

[Chorus:]
I'll give you everything you'll ever need and I'll find a way to turn you into a monster.
Me and you we can rule the world 'cause no ones gonna mess with me I'm a monster.
I'll give you everything you'll ever need and I'll find a way to turn you into a monster
Me and you we can rule the world 'cause no ones gonna fuck with me I'm a monster.

望むものは何でもも与え，お前を異形のもの（モンスター）に変えてやる　
私とお前で世界征服だ　邪魔などさせぬ　私は皆とは違うのだ
望むものは何でもも与え，お前を異形のもの（モンスター）に変えてやる　
私とお前で世界征服だ　邪魔などさせぬ　私は皆とは違うのだ

ケツのデカい女の姿が歩いてる。ジキル博士の仮面をかぶったハイド氏がそれを見つけて後をつける。変装しているから誰にもわからない。
女の目は緑色で，後ろから忍び寄ったら，振り向いて悲鳴をあげおった。
その声に周囲が振り返る　急いで逃げようと慌てたせいで，膝を痛める結果となってしまった　私としたことが，女を取り逃がすとは！
たっぷり可愛がってやろうと思っておったのに　とんでもない失策をしでかしたものだ　一度きりのチャンスだったというのに。
むしゃくしゃしたイヤな気分のまま，家に帰り，帽子と靴を脱いで，ミルクを飲んで気持ちをなだめるよりあるまい　小人は大酒飲みなのだ*

望むものは何でもも与え，お前を異形のもの（モンスター）に変えてやる　
私とお前で世界征服だ　邪魔などさせぬ　私は皆とは違うのだ
望むものは何でもも与え，お前を異形のもの（モンスター）に変えてやる　
私とお前で世界征服だ　邪魔などさせぬ　私は皆とは違うのだ

つまらねえラップなんてするかよ，（Professor Greenは）プロだぞ？
俺のラップテクについてこれるヤツなんかいるか　
このあんまりなルックスと股間のバズーカで，それこそ鬼に金棒だろ？
ああ確かに俺はイカれてる　イッちゃってるよ　頭のねじの緩んだフランケンシュタインで
新しいボルトを探してるとこだ　早く見つけねえと首がもげて頭が取れちまうぜ　**
針と糸で縫合する手もあるが，ジャックダニエルでもひっかけりゃ，すぐまたヤバいヤツに戻れるぜ，カモにするなんて造作もねえ，お上品ぶったヤツだって，俺にかかりゃすぐに化けの皮が剥がれるぜ
どいつもこいつも，お体裁ばっか言いやがるが，俺はそんなの気にしねえ　できねえわけじゃねえが，そんなのはご免だね
それよかピーター・アンドレに子守りの礼を言わなきゃな　嫁さんが産んだその子ども，自分の子どもだと思ってんだろ？

この俺が適当に流すようなラップをするわけねえ　この顔を拝んだだけでお前らビビって，まともに目も見られねえだろ
間違えんなよ　俺は超一流のイカサマ師なんだ　まだ毛も生えてねえコドモだが
口髭は生まれた時からもう生えてたぜ　天性の詐欺師ってヤツだ
他のヤツらと一緒にすんな　俺はモンスターなんだからな

望むものは何でもも与え，お前を異形のもの（モンスター）に変えてやる　

私とお前で世界征服だ　邪魔などさせぬ　私は皆とは違うのだ
望むものは何でもも与え，お前を異形のもの（モンスター）に変えてやる　
私とお前で世界征服だ　邪魔などさせぬ　私は皆とは違うのだ



* 先日投稿したCry Me OutのPixie Lottとの掛詞。Pixieは妖精・小鬼という意味で，生まれた彼女が小さくかわいかったので，母親が彼女をPixieと呼んでいたそうです。

**Professor Greenの首には，数年前に割れたビールビンで付けられた大きな傷が残っています。皮肉なことに，その傷の下にはLuckyの文字のタトゥーがありますが，それほどの傷でありながら，ミリ単位で神経や頸動脈をそれていたことを考えると，そのタトゥーが示すように本当に強運なのかもしれません。