All We Are ワンリパブリック(OneRepublic)

以前投稿した彼らのAll The Right Movesを和訳するのには８か以上月かかりました。今回はさすがにそれよりも短めですがそれでも３か月以上。音楽業界のことを題材にした前者とは異なり，今回のものは「別れ」を歌った曲ですが，別れとはいっても恋愛関係の別れには限りません。実際，卒業や大学進学による「別れ」についての曲であるという意見もあります。そういう意味で言えば，ミュージカルのウィキッドのFor Goodに近い位置づけなのかもしれません。
I spent more than 8 months to translate their All The Right Moves into Japanese.  This time it took less but still more than 3 months for translation.  Compared with the former, this is a sort of breakup songs but it can apply to other relationship but a romantic one.  Actually, some say it's about leaving for a college and graduation.  This way it could compared to For Good from Wicked.  
All We Are  (OneRepublic)

I tried to paint you a picture
The colors were all wrong
Black and white didn't fit you
And all along

You were shaded with patience
You're strokes of everything

That I need just to make it.
And I can see that....
Lord knows I've failed you, time and again
But you and me are all right 

We won't say our goodbyes

You know it's better that way
We won't break, we don't die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi

I walked a minute in your shoes,
They never would've fit
I figured there's nothing to lose
I need to get 

Some perspective on these words

Before I write them down
You're an island and my ship has run aground
Lord knows I've failed you, time and again

But you and me we're all right 

We won't say our goodbyes

You know its better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change
All we are, all we are,
Is everything that's right
All we need all we need,
A lovers alibi

And every single day that I can breathe,
You change my philosophy
I'm never gonna let you pass me by

So don't say your goodbyes 

You know its better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change

So don't say your goodbyes 

You know its better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change
All we are, all we are, 

Is everything that's right
All we need, all we need, 

A Lovers alibi (2X)

Fadeing - So don't say your goodbyes you know its better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change.....

将来を約束してあげたくて
あれこれ考えてみたけどやっぱりダメだった
何をどう言ってみても
ピンと来なくてちょっと違う感じがするし
だからって新聞みたいに事実を淡々と述べても仕方ない
考えてみたら，出会った時から我慢しっぱなしだったよね
これから夢を実現するには
一緒にいて欲しい
それはわかってるけど・・・
本当に今まで何度も期待を裏切ったから
だからこれでいいんだ

だけどお別れの言葉はいわないよ
その方がいいだろ？
絶交するわけでもないし，二度と会えないわけでもない
ただ「その時期」が来ただけ　人生の節目なんだ
どっちが悪いわけでもない
２人はこのままでいい
無理に自分を変える必要なんてない
強い絆さえあればいいんだ

自分がその立場だったらって考えてみたこともあるけど
本当のところはわかりっこない
別々の道を歩んだからって
それでなにかを失うわけじゃない
なにかを言葉にするには
元になるしっかりとしたものが必要だけど

まだそれがない
２人の距離をもっと縮めたいけど，それが難しいこともわかってる
本当に今まで何度も期待を裏切ったから
だからこれでいいんだ

だからお別れの言葉はいわないよ
その方がいいだろ？
絶交するわけでもないし，二度と会えないわけでもない
ただ「その時期」が来ただけ　人生の節目なんだ
どっちが悪いわけでもない
２人はこのままでいい
無理に自分を変える必要なんてない
強い絆さえあればいいんだ

これからも生きてる限り
出来ることはなんでもしてあげる
決して背中を向けて見放したりしない

だからお別れの言葉はいわないで
その方がいいだろ？
絶交するわけでもないし，二度と会えないわけでもない
ただ「その時期」が来ただけ　人生の節目なんだ

だからお別れの言葉はいわないで
その方がいいだろ？
絶交するわけでもないし，二度と会えないわけでもない
ただ「その時期」が来ただけ　人生の節目なんだ
どっちが悪いわけでもない
２人はこのままでいい
無理に自分を変える必要なんてない
強い絆さえあればいいんだ

だからお別れの言葉はいわないで
その方がいいだろ？
絶交するわけでもないし，二度と会えないわけでもない
ただ「その時期」が来ただけ　今が人生の節目なんだ・・・