Billionaire トラヴィー・マッコイ (Travie McCoy ft. Bruno Mars)

事業で成功した人があるインタビューで語っていたのですが，月収が100万円になった時は最高に嬉しかったが，その後は大して気にも留めなくなったそうですが，わかるような気がしますね。
無論私がそれほど金持ちだと言っているわけではありません。人間は金の使い方を前もって知っていなければ，大金を与えられてもただ当惑するばかりだと思うからです。
例えば，100万円なら買いたいものはすぐに思いつきますが，これが10億であったら，きっと何故か怖じ気づいてしまって，手元からなくして安心したい一心で，寄付したり，家族や友人に配ったりしてしまいそうです。
A successful businessman once said in an interview that he was happiest when his income rose to hit 1,000,000 yen a month but didn't think much of it after that.  I think I understand.
I'm not saying I'm that rich, of course, but I believe we'd be at a loss when given a huge amount of money we've never dreamed of unless we know how to spend it.
For example, suppose I'd be given 1,000,000 yen, I can make a list of things I'd like to buy immediately.  Given 1 billion yen, however,  I'm sure I'd be freaked out somehow and try to get rid of it by donating or giving away the most of it to my family and friends just to feel "safe."    
Billionaire  (Travie McCoy ft. Bruno Mars)

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen

Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights yeah
A different city every night alright
I swear the world better prepare
For when I'm a billionaire

[Travis "Travie" McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of everyday Christmas
Give Travie your wish list
I'd probably pull an Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain't never had shit
Give away a few Mercedes like 'Here lady have this'
And last but not least grant somebody their last wish
It's been a couple months since that I've been single so
You can call me Travie Claus minus the Ho Ho
Get it, I'd probably visit where Katrina hit
And damn sure do a lot more than FEMA did
Yeah, can't forget about me, stupid
Everywhere I go, Imma have my own theme music

Oh every time I close my eyes (whatcha see whatcha see)
I see my name in shining lights (uhuh uhuh what else)
A different city every night alright
I swear the world better prepare
For when I'm a billionaire
Oh oooh oh oooh for when I'm a billionaire
Oh oooh oh oooh for when I'm a billionaire

[Travis "Travie" McCoy]
I'll be playing basketball with the President
Dunking on his delegates
Then I'll compliment him on his political etiquette
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
But keep the fives, twenties, tens and bens completely separate
And yeah I'll be in a whole new tax bracket
We in recession but let me take a crack at it
I'll probably take whatever's left and just split it up
So everybody that I love can have a couple bucks
And not a single tummy around me would know what hungry was
Eating good, sleeping soundly
I know we all have a similar dream
Go in your pocket, pull out your wallet
And put it in the air and sing

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad (so bad)
Buy all of the things I never had (buy everything )
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen (what up Oprah )

Oh every time I close my eyes, watchya see, watchya see,
I see my name in shining lights, uh oh, oh yaha
A different city every night, oh I
I swear the world better prepare
For when I'm a billionaire
Oh oooh oh oooh when I'm a billionaire
Oh oooh oh oooh when I'm a billionaire

I wanna be a billionaire so fucking bad!

[Bruno Mars]

とにかくめちゃ金持ちになりたいんだよ
憧れのものをなんでもかんでも手に入れて
フォーブス誌の表紙を飾って
オプラ（ウィンフリー）やエリザベス女王の横で
にっこり笑ってみたいんだ

目を閉じれば
自分の名前がキラキラと輝いてるとこが見えるんだ*
毎晩違う街で過ごしてやる
だからお前たち，ちゃんと準備して待ってろよ
めちゃ金持ちになったらそうするから

[Travis "Travie" McCoy]
オプラの番組みたいなヤツを俺もやるんだ
毎日がクリスマスみたいに大盤振る舞いだ
欲しいものがあったら，このTravieにお願いしな
それから何人も養子をとって，
アンジェリーナ・ジョリーとブラピのカップルを抜いてやる
そんなことくらいどってことない
ベンツの2台や3台くれてやる
「よお，コレ持ってけよ」ってな具合だ
そうそうこれを忘れちゃいけないな　
誰かの最後の望みをかなえてやるんだ
彼女いない歴2か月くらいだから
このTravieサンタはかけ声なしだ**
そうだな　ハリケーン・カトリーナの被災地にも慰問に行くか
お役所の連邦危機管理局（FEMA）なんかより，ずっと気前よくバラまいてやる
俺のことが忘れられないようにしてやるよ
どこへ行くにも，必ずマイ・テーマソングつきで登場だからな

憧れのものをなんでもかんでも手に入れて
フォーブス誌の表紙を飾って
オプラ（ウィンフリー）やエリザベス女王の横で
にっこり笑ってみたいんだ

目を閉じれば
自分の名前がキラキラと輝いてるとこが見えるんだ*
毎晩違う街で過ごしてやる
だからお前たち，ちゃんと準備して待ってろよ
めちゃ金持ちになったらそうするから
その時のためにやっとけよ
俺が一山当てた時には

[Travis "Travie" McCoy]
大統領とサシでバスケして
ヤツの代議員にダンクを決める
それからヤツを褒めてやるんだ
アンタなかなか政治家としてイケてるぜって
それで面白半分に200万ドルくらいをパーッと宙にばら撒いたりする
ただ１ドル札以外の札
5ドル，20ドル，10ドル，100ドルなんかはきっちり別にしとくけどな***
今まで縁もゆかりもなかったような，金持ちグループに仲間入りだ
今は不況の真っ最中だけど，俺ならそれも変えられる
多分有り金全部差し出して，それを均等に山分けだ
そうすりゃ俺の大事なヤツらにいくらかくらいは渡るだろ？
俺の周りのヤツにゃ，絶対ひもじい思いなんかさせねえぜ
しっかり食べて，しっかり眠る
誰の夢だって似たようなもんだ　そんなこたわかってる
ポケットを探って，財布を出して
空にして空気をいれて，身軽になって歌でもうたおうぜ

[Bruno Mars]
とにかくめちゃ金持ちになりたいんだよ
憧れのものをなんでもかんでも手に入れて
フォーブス誌の表紙を飾って
オプラ（ウィンフリー）やエリザベス女王の横で
にっこり笑ってみたいんだ

目を閉じれば
自分の名前がキラキラと輝いてるとこが見えるんだ*
毎晩違う街で過ごしてやる
だからお前たち，ちゃんと準備して待ってろよ
めちゃ金持ちになったらそうするから
その時のためにやっとけよ
俺が一山当てた時には

だからとにかく金持ちになりたいんだよ！

*    Madison Square Gardenの電光掲示板に表示される名前を指しているらしい
**  原文中のho hoは恋人のことらしい
*** 原文中のbensはおそらくBenjamin Franklinの肖像の描かれた100ドル紙幣を指していると思われます。

（余談）

歌詞でTravie McCoyが「It's been a couple months since that I've been single so」と語っていますが，これはKaty Perryと別れたことを指しているのだとか。それが真実かどうかはともかく，いちいち恋愛関係の詳細まで事細かに報告せねばならぬ有名人に他人事ながら同情してしまいますが，彼の場合，我が師匠Adam LevineとコラボしたStereo Heartsでも，Katy Perry（と思しき）恋人に言及しているので，そういう意味できっちり元は取れているのかもしれません。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/12/stereo-hearts-gym-class-heroes-ft-adam.html