I Burn For You スティング (Sting)

このヴィデオに登場するOmar Hakimの素晴らしく感動的なドラム演奏をどうやって表現すればいいのか。「最高(epic)」という言葉は浮かぶものの，それだけでは，彼のドラム・ソロを聴いた時の感動は表現できません。なろうことならその場にいたかった！
歌詞も素晴らしく，一読して圧倒されました。歌詞がもたらすイメージが非常に美しかったから。12月なのに，曲を聴いていると夏の夜の涼しい空気が感じられ，潮騒が聞えてくるような気がします。
How can I describe the fantastic and epic drum performance by Omar Hakim in this video?  "Epic" is the word that repeatedly comes up in my mind but I just feel it's not enough to fully express what I felt when I heard his drum solo.  How I wish I had been there!.
As for the lyrics, I was struck with awe when I read them.  The images they brought about were breathtakingly beautiful.  It's December now but I feel the cool night air in the summer and hear the sound of the ocean while listening to the music.
I Burn For You  (Sting)

Now that I have found you
In the coolth of your evening smile
The shade of your parasol
And your love flows through me
Though I drink at your pool
I burn for you, I burn for

You and I are lovers
When night time folds around our bed
In peace we sleep entwined
And your love flows through me
Though an ocean soothes my head
I burn for you, I burn for

Stars will fall from dark skies
As ancient rocks are turning
Quiet fills the room
And your love flows through me
Though I lie here so still
I burn for you, I burn for you
I burn...

ようやくその姿を見つけた
ほの暗い夕闇の中，涼やかな笑顔を浮かべそこにいる
手にした日傘（パラソル）からこちらに向かって影が伸び
その身体からは想いが伝わって来て
やがてその両方が流れ込み
この体と心の中を突き抜けてゆく
ひんやりとしたプールサイドで酒を口にしながらも
心の中は，灼けつくような熱い想いに衝き動かされて
もうどうしようもなくなる

想いを寄せ合う2人は
ベッドの周囲に夜の帳が降りる頃
互いの体を絡めたまま，安らかな寝息を立てる
その想いが流れ込み
この体と心の中を突き抜けてゆく
潮騒を耳にして，頭の中は冴えているが

心の中は，灼けつくような熱い想いに衝き動かされて
もうどうしようもなくなる

やがて夜空から星々も流れ落ちてゆく
太古の昔からそこにある岩が
引いて行く波間からその姿を現すと
静寂がこの部屋に満ち溢れるなか

その想いが流れ込み
この体と心の中を突き抜けてゆく
身じろぎもせず，体をここに横たえていても

心の中は，灼けつくような熱い想いに衝き動かされて
もうどうしようもなくなる

11)4

（補足）

この歌詞を理解する上で，留意しておかねばならぬ点が２点あります：

①この歌詞のテーマは炎と水（＝高温・低温）の対比である点，そして
②時間の経過とともに，歌詞が進んでいくという点です。

まず①の点ですが，３つある連のうち，最初の連ではプールが，次の連では，大海原が「水」を表すものとして登場します。このため，最後の連には，具体的に「水」を連想させる言葉は出て来ませんが，訳文にはあえて「波」という言葉を使い，「水」との関連性を匂わせました。同時に，flow（突き抜ける）やdrink（酒を飲む）という単語も「水」を感じさせます。

次に②の点について述べると，最初の連では，evening smile及びshadeという単語から，日暮れ後間もない時間であることが読み取れますが，次の連では，night time, bed, sleepという単語から，時間が経過していることがわかります。時間的には深夜ということでしょうか。

これが第三連になると，stars will fall from dark skiesという描写から，夜明けが近づいていることがわかります。夜中には天上にあった星々も時間の経過とともに降りてきて，夜明けとともにやがて地平線に消えてゆくからです。

また，この詞を理解する上で，重要であると思われるのが，舞台が屋外から屋内へと移動しているという点です。パラソルやプールが出てくることからもわかるように，最初の舞台は屋外です。これが第二連では，寝室すなわち屋内に移動します。そしてこれは私見ですが，最終連では，舞台は主人公の心の中になるような気がします。

おそらくこの曲の舞台はイギリス南部のDorset Beach並びにDevon Coastと思われます。三畳紀，ジュラ紀，白亜紀の中生代の地層が連続して見られる世界唯一の場所で，世界遺産にもなっています。したがって，歌詞に登場するrockはそこに散らばる化石のついた岩であると解釈しました。

（余談）

Shape of My Heart, Roxanne, Tomorrow We'll Seeとこれまで3曲ほどSting (The Police）の曲を取り上げてきました。その3曲のいずれもが，比較的硬いテーマを扱っているにもかかわらず，歌詞という点に限って言えば，比較的理解しやすいものでした。

ところが，この曲は違います。描写が散文的というよりも詩的で，イメージを多用しているため，具体的にどういう状況かがわかりにくい。

とりわけ「Stars will fall from dark skies, As ancient rocks are turning」の部分に関しては，それが一体何を意味しているのか，ネイティヴでもよくわかっていないようです。

したがって，この曲に関して言えば，私の訳文は多分に私個人の解釈によるところが大きく，ために違和感を覚える方もおいでになるかもしれませんが，それはいわば詩の解釈にもれなく付随するトレード・オフとお考えくださいますようお願い申し上げます。

しかしなぜよりにもよってクリスマス・イヴにこの地味な曲なのか。その疑問はごもっともですが，実はそれには理由があります。

というのも，クリスマスや大晦日といった「華やかな」イベントのある日は，当然皆様にも「華やかな」イベントがあるわけでして，ために当然のことながら本館のヴュー数が落ちます。（既に昨年経験済みです）。

であるならば，むしろ個人的な思い入れはあるものの，一般的にはさほど熱狂的には迎えられないであろう曲を取り上げた方がお互いハッピーというものではありませんか。

・・・とまあもっともらしい理由を書き連ねましたが，有体に言ってしまえば，日高昆布を手にクリスマス前の華やかな街を彷徨ってしまった私個人の「ささやかな抵抗」かもしれません。