Bonfire Heart ジェイムズ・ブラント (James Blunt)

James Bluntはユーモアの達人です。彼をTwitterでフォローしているのはそれが理由なのですが，例えばこんなツイート「お前なんかただのクソだ（You're just a shit James Blunt）」というツイートに対して「罵り言葉（この場合はshit）の後にカンマを入れると面白いよね（You're just a shit, James Blunt）」という返事を，「弟（あるいは兄）がJames Bluntを聴いてた・・・（Caught my brother listening to James Blunt）」というツイートに「確かに。弟が一人エッチしてんのを見ちゃったより悪い」そして「だってJames Bluntのタマを取ってやりたいのにアイツらが邪魔しやがんだよ（cos they wouldn't let us castrate James Blunt）」というツイートに「実はもうやられてるってことがじきにわかると思うよ。じゃなきゃなんであんな高い声が出ると思ってんの」と返事。彼が「達人」でないなら達人なんていないんじゃないでしょうか。
He's a master of good humor.  I follow him on Twitter for that reason.  Please just take a look at some of his tweets, like "A comma after the swearword would make that much more interesting. @AlexAdshead1: You're just a shit James Blunt," "Agreed. Worse than catching him playing with himself. RT @SmokeySunflower: Caught my brother listening to James Blunt. Wow" or "I think you'll find they did. How do you think I get the high notes? RT @265lisa: #Passenger - cos they wouldn't let us castrate James Blunt."  If he's not a master, then who is?  
Bonfire Heart  (James Blunt)

[Verse 1:]
Your mouth is a revolver firing bullets in the sky
Your love is like a soldier, loyal till you die
And I've been looking at the stars for a long, long time
I've been putting out fires all my life
Everybody wants a flame, but they don’t want to get burnt
And today is our turn

[Chorus:]
Days like these lead to
Nights like this leads to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart
People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts

[Verse 2:]
This world is getting colder. Strangers passing by
No one offers you a shoulder. No one looks you in the eye
But I've been looking at you for a long, long time
Just trying to break through, trying to make you mine
Everybody wants a flame, they don’t want to get burnt
Well today is our turn

[Chorus]

[Verse 1:]

その口からは
まるでリボルバーみたいに
言葉が次々飛び出してくる *
国に忠誠を誓う兵士と同じで
よそ見したりせず
同じ気持ちを死ぬまでずっと持ち続ける
なのに僕は今までずっと
夜空に輝く星々を
眺めるだけで終わってた
これまでの人生では
恋をして想いが芽生えても
それを持ち続けられなくて
結局みんなダメになった
誰かを好きになりたいって
みんながそう思ってるけど
そのことでひどく傷つくのはイヤなんだ
だけど今日から一緒にやってみよう

[Chorus:]
ああいう風に生きてきて
こういう夜も過ごしてきた
ただそうだからこそ
今の自分があるんだよ
誰かを好きになりたいって
心の底から思ってたのに
そのキッカケが掴めなかった
だけどその人が現れて
やっと本当に好きになれた
こういう人間が望んでるのは
そんなに大したことじゃない
熱い気持ちにしてくれる
そんな人がいてほしいだけ

[Verse 2:]
世の中はだんだん冷たくなって
周りは知らない人ばかり
だから辛いことが起こっても
誰もなぐさめてくれないし
親身になって話も聞いてくれない
だけど僕は今までずっと
そっちを見ていたんだよ
問題が起こっても
どうにか乗り越えようとして来たし
「特別な人」になろうと頑張ってきた
誰かを好きになりたいって
みんながそう思ってるけど
そのことでひどく傷つくのはイヤなんだ
だけど今日から一緒にやってみよう

ああいう風に生きてきて
こういう夜も過ごしてきた
ただそうだからこそ
今の２人があるんだよ
誰かを好きになりたいって
心の底から思ってたのに
そのキッカケが掴めなかった
だけどその人が現れて
やっと本当に好きになれた
こういう人間が望んでるのは
そんなに大したことじゃない
熱い気持ちにしてくれる
そんな人がいてほしいだけ

（補足）

* 第１連の冒頭に登場するYour mouth is a revolver firing bullet in the skyですが，具体的に何を意味しているのかわかりません。否定的なイメージのフレーズなので，最初は口げんかをしているのかと思ったのですが，だとすると次のYour love is like a soldier, loyal till you dieとつながりにくいため，単に「言葉が次々飛び出してくる 」としてあります。

聴いているとすんなりわかったような気になるのですが，メタファーを多用しているため，改めて和訳しようとすると意外なほど手強い歌詞です。

この曲の軸となる概念は「光」と「熱」でしょう。歌詞にはfiring, stars, fire, flame, burn, bonfire, flame, cold, sparkなどの単語が登場します。なかでもとりわけ訳しにくいのがタイトルにもなっているbonfire heartです。bonfireとは野外で行う大掛かりな篝火つまりキャンプファイアーのようなものなのですが，何故ただのheartではいけないのか？Just someone that starts, starts the spark in our (bonfire) heartsと，bonfireを抜いても問題なく成立します。

この点について私は「一度火が点けば激しく燃えるポテンシャルがあるが，なかなか火が点きにくい」という意味だと考えました。すなわち誰かを好きになれないわけでは決してなく，本当に好きになったら，心の底から相手のことを大切にできるはずなのに，そうなれる相手がなかなか見つからない，そういう人間をbonfire heartsと表現しているような気がします。

この点「篝火の心」と直訳したのではなかなか意味が伝わりません。無論私個人の解釈なので大幅に間違っている可能性はあります。ただこの曲に関して，当のJames Bluntがファンへのemailで「この曲は愛や人生や不安や希望について歌った曲，そしてなによりもみんなと自分（you and me）について歌った曲」と語っているのでさほど核心から外れていないと思います。

ところで，このyouですが，仮に単数だとすると特定の誰かということになります。仮にそうであった場合，第２連に登場する trying to make you mineは「恋人になろうと頑張ってきた」と和訳するべきなのかもしれませんが，その点が不明なので「『特別な人』になろうと頑張ってきた」としてあります。

（余談）

私にとってAdam Levineが「対人関係」の師だとすれば，James Bluntは間違いなく「自虐」の師です。「彼のどこが自虐なんだよ？」とお疑いの方はとにかく師匠のHighの（ミュージック・ヴィデオではなく）オリジナル・ヴィデオをご覧ください。私の言っている意味を最初の数秒でご理解いただけるかと存じます。

こちらはミュージック・ヴィデオ（普通です）
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/12/high-james-blunt.html
そしてこちらが問題のオリジナル・ヴィデオ（文の最後についています）
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/11/you-are-beautiful-james-blunt.html