Fix A Heart デミ・ロヴァート (Demi Lovato)

この曲はDemi Lovatoのベストソングリストの6位にランクインしています。 1位は無論Skyscraperで，http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/09/skyscraper-demi-lovato.html 3位にHeart Attack http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/heart-attack-demi-lovato.html が入っています。
私自身はこの曲は破局ソングだと思っているのですが，Demi Lovato本人はインタヴューで，ある程度までは過食症やうつや自傷行為などに悩まされた経験について語ったものであると言っているようです。
This song ranked 6th on a list of top 10 Demi Lovato songs.  What's the first?  Of course it's 'Skyscraper' http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/09/skyscraper-demi-lovato.html and the 3rd is
'Heart Attack.' http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/heart-attack-demi-lovato.html
I myself think it's about a relationship ending or breakup but it's said that she said in an interview that it's partially about her struggles with bulimia and depression and cutting.
Fix A Heart  (Demi Lovato)

It's probably what's best for you
I only want the best for you
And if I'm not the best then you're stuck
I tried to sever ties and I ended up with wounds to bind *
Like you're pouring salt in my cuts

And I just ran out of band-aids
I don't even know where to start
'Cause you can bandage the damage
You never really can fix a heart

Even though I know what's wrong
How could I be so sure
If you never say what you feel, feel
I must have held your hand so tight
You didn't have the will to fight
I guess you needed more time to heal

Baby, I just ran out of band-aids
I don't even know where to start
'Cause you can bandage the damage
You never really can fix a heart

Ooh, ooh
Whoa, whoa
Yeah
Ooh, ooh
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Oh, oh
Yeah

You must be a miracle worker
Swearing up and down
You can fix what's been broken, yeah
Please don't get my hopes up
No, no, baby, tell me how could you be so cruel?

It's like you're pouring salt on my cuts

Baby, I just ran out of band-aids
I don't even know where to start
'Cause you can bandage the damage
You never really can fix a heart

Baby, I just ran out of band-aids
I don't even know where to start
'Cause you can bandage the damage
You never really can fix a heart
Oh no, no, no
You never really can fix a heart
Oh no, no, no
You never really can fix a heart
Oh-oh, oh, oh-oh yeah-oh, oh, oh, oh
You never really can fix my heart

きっとこれでいいんだよ
一番ためになることを
やってあげたいだけだから

だって立派な人間じゃなかったら
足を引っ張っちゃうことになる

だから２人のつながりを
自分から切ろうとしたけど

辛くて結局余計に傷ついた　*

まるでこの傷口に
塩を塗り込まれてる気がするよ

傷に貼るバンドエイドもなくなって

何から始めればいいのかもわからない

普通の傷なら包帯で
手当てだってできるけど

心が傷ついてしまったら

それじゃ治せないんだから

こうなった心当たりならあるんだけど

本当にそうなのかがわからない

だって確かめられないよ
気持ちを教えてくれなけりゃ

本気だって信じられたら
その手を離したりしなかったけど

そんなつもりはなかったでしょ？

焦り過ぎたのかな？
もっと待てばよかったのかも

ねえ傷に貼る
バンドエイドもなくなって

何から始めればいいのかもわからない

普通の傷なら包帯で
手当てだってできるけど

心が傷ついてしまったら

それじゃ治せないんだから

奇跡でも起きない限り無理なんだ

そうやっていつも約束してくれるよね？

ダメになったものだって
元通りにしてみせるって

だけどお願いそうやって
無駄に期待させないで
できるわけないってわかってるから

ねえ教えてよ　そんな酷い事

どうやったらできるわけ？

そんなのまるでこの傷口に

塩を塗ってるのと同じなんだよ

ねえ，傷に貼る
バンドエイドもなくなって

何から始めればいいのかもわからない

普通の傷なら包帯で
手当てだってできるけど

心が傷ついてしまったら

それじゃ治せないんだから

ねえ，傷に貼る
バンドエイドもなくなって

何から始めればいいのかもわからない

普通の傷なら包帯で
手当てだってできるけど

心が傷ついてしまったら

それじゃ治せないんだから

元通りにするなんて無理なんだ

傷ついた心を本当に

治すなんてできないよ

（補足）

* この部分「辛くて結局余計に傷ついた（I ended up with wounds to bind ）」にはメタファーとしての「傷」と（自傷行為による）文字通りの「傷」の両方の意味があるような気がします。

（余談）

ところでこの歌詞，リード文でも述べたようにうつや過食症などについて書かれているとすると「自分自身との対話」ということになるかと思います。確かに10代の頃は，往々にして理性が本能に負けていたので，こういうことを（無意識に）していたような記憶はあるのですが，私の場合に限って言えば，その対話は全く役に立ちませんでした。

なにしろ理性と本能の力の差が，ちびっこ相撲の横綱と朝青竜くらいありました。それでもちびっこ相撲の横綱なら，まだしも朝青竜が負け（てくれたりす）るのですが，私の場合は相手が本能なのでまず負けてくれることなどありません。常にガチンコで黒星続き。満身創痍になっていました・・・・思えばその傷口に土俵の塩がしみて痛かった・・・（意味不明）。

それはともかく「傷口に塩」という表現は英語にもあるのだと知って驚きました。確かに喜怒哀楽という感情は人類共通のものですからね。