Honey, I'm Good アンディ・グラマー (Andy Grammer)

こういう曲には普段あまり感動しないのですがミュージック・ヴィデオがとにかくいいので取り上げました。仮に「幸せな気持ち」というものが人から人に伝わるものだとすると，このヴィデオを見れば間違いなく「感染」してしまいます。イケメンがカワイイ子と恋愛するというよくある恋愛映画とは違い，ヴィデオに登場する人々は取り立てて人目を引くわけでもイケてるわけでもありませんが，そのままで大変幸せそうです。
I don't think this is a kind of song which I'm usually impressed with very much but I found the music video lovely.  If happiness is a disease and also contagious, you will definitely pick it up watching the video.  Unlike those romantic films in which a hot guy falls in love with a hot girl, people in the video aren't gorgeous or hot I would say but looks extremely happy as they are.
Honey, I'm Good  (Andy Grammer)

[Intro]
Na, na, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home, home, home, home

[Verse 1]
It's been a long night here
And a long night there
And these long, long legs
Are damn near everywhere
Hold up now
You look good, I will not lie
But if you ask where I'm staying tonight
I got to be like

[Chorus]
Oh baby, na baby
You got me all wrong, baby
My baby's already got all of my love
So, na, na, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home
And if I stay I might not leave alone
Na, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got to bid you adieu, to another
I will stay true (x3)

[Verse 2]
Now, better men than me have failed
Drinking from that unholy grail
Now check it out
I got her and she got me
And you got that ass
But I kindly got to be like

[Chorus]

[Bridge]
Oh, I'm sure you, sure you will make somebody's night
But oh, I assure you, assure you it sure as hell's not mine

[Chorus x2]

[Intro]
いやもうこれで大丈夫
もう１杯くらいなら
飲んで飲めないわけじゃないけど
でもやっぱり止めとくよ
帰りを待ってる人がいるから

[Verse 1]
ここでも夜に色々あったし
あそこでもそうだった
しかもああいうセクシーで
長い脚した女の子たちが
どこへいったって
すぐそばまで寄ってくる
だけどちょっと待ってくれ
アンタは確かにカワイイし
本当にそう思うけど
今夜どこに泊まるのかって
そんな風に聞かれたら
こう答えるしかないんだよ

[Chorus]
ベイビイ悪いけど
俺はそんなヤツじゃない
もう決まった人がいて
俺はそいつ一筋なんだ
だからこのままでいい
もう１杯くらいなら
飲んで飲めないわけじゃないけど
でもやっぱり止めとくよ
帰りを待ってる人がいるから
もし長居しちゃったら
一人じゃ帰れなくなるかも
いやもうこれで大丈夫
もう１杯くらいなら
飲んで飲めないわけじゃないけど
でもやっぱり止めとくよ
アンタやそこにいる子にも
ここでサヨナラしなくちゃな
浮気なんてしたくないから

[Verse 2]
なあ，俺なんかじゃ相手にならない
そんなすごいヤツらでも
ヘマしちゃうことがあるんだよ
浮気したことが原因で
なあいいか
俺には決まった相手がいるし
そいつにも俺ってヤツがいる
確かにアンタはセクシーな
いいお尻をしてるけど
こう言うしかないんだよ

[Chorus]

[Bridge]
間違いないよ，わかってる
アンタと一緒に過ごせたら
そいつにとってはその夜が
最高の夜になるけど
ただこれだけ言っとくよ
俺の場合は違うんだ

[Chorus x2]

（余談）

アメリカでは，さほど親しくない女性に対して「ベイビイ」だの「ハニイ」だのと呼びかけるのは（お年寄りならともかく）適切ではなく相手に対して不快感を与える場合もあるそうで，実際以前見た映画の中でも，自分をそう呼ぶ客に対して，ウェイトレスがアタシはアンタのベイビイじゃないと言い放つ場面を見た記憶もあります。日本で言えば「ねえちゃん」に近い感覚かもしれません。

戯れにイントロの「honey」とコーラスの「baby」の箇所を「ねえちゃん」に入れ替えてみたのが以下の訳文なのですが，こうすると主人公がもう見事なほどの「昭和のオヤジ」で，そのせいか彼が飲んでいる酒もバーボンではなく，焼酎やポン酒であるような気がしてきます。

（昭和のオヤジ編）

[Intro]
いやねえちゃん
もうこれで大丈夫
もう１杯くらいなら
飲んで飲めないわけじゃないけど
でもやっぱり止めとくよ
帰りを待ってる人がいるから

[Chorus]
ねえちゃん，悪いけど
俺はそんなヤツじゃない
もう決まった人がいて
俺はそいつ一筋なんだ
だからこのままでいい
もう１杯くらいなら
飲んで飲めないわけじゃないけど
でもやっぱり止めとくよ
帰りを待ってる人がいるから
もし長居しちゃったら
一人じゃ帰れなくなるかも
いやもうこれで大丈夫
もう１杯くらいなら
飲んで飲めないわけじゃないけど
でもやっぱり止めとくよ
アンタやそこにいる子にも
ここでサヨナラしなくちゃな
浮気なんてしたくないから

それにしても，この曲，内容こそ主人公が酒場での誘惑を退ける話ですが，歌詞をつぶさに見ると「ベイビイ」や「ハニイ」にとどまらず「脚」だの「お尻」だのにまで言及する始末。この主人公，間違いなく「昭和のオヤジ」です。