Lift レディオヘッド (Radiohead)

閉所恐怖症ではありませんが，エレベーターに乗ると，特に知らない人間が一緒にいる場合は，いつもなんとなく落ち着かない気持ちになります。その理由はわかりませんが，相手の目を見るのが失礼なことのように思われるからです。私以外の人間も同じように感じているようで，今までこれはある意味文化的なものであって，他の文化圏で生活している人間にはそんなことはないと思っていたのですが，このヴィデオを見るとそうとも言えないようです。
I don't think I'm claustrophobic but being in a lift always makes me feel a bit uncomfortable, especially when I'm with strangers.  I don't know why but it feels a bit rude to see them in their eyes there.  Others seem to feel the same way.  I thought it's something cultural and people in other culture feel otherwise before.  This video shows they feel the same way.
Lift  (Radiohead)

[Verse 1]
This is the place
Sit down, you’re safe now
You’ve been stuck in a lift
We’ve been trying to reach you, Thom
This is the place
It won’t hurt ever again

[Chorus]
The smell of air conditioning
The fish are belly up
Empty all your pockets
Because it’s time to come home

[Verse 2]
This is the place
Remember me? I’m the face you always see
You’ve been stuck in a lift
In the belly of a whale at the bottom of the ocean

[Chorus]
The smell of air conditioning
The fish are belly up
Empty all your pockets
Because it’s time to come home
The smell of air conditioning
The fish are belly up
Ah, let it go

[Outro]
Today is the first day
Of the rest of your days
So lighten up, squirt

[Verse 1]
今いるここがその場所なんだ
まあ座れ，もう大丈夫だ安心しろよ
エレベーターに乗ったまま，出られなくなったお前に
みんな今まで必死になって連絡取ろうとしてたんだ，Thom
今いるここがその場所で
これからはもう怖くない

[Chorus]
エアコンの匂いがしてて
魚は腹を見せて死んでる
ポケットにあるものは，ひとつ残らず置いて行け
これから家に帰るんだから

[Verse 2]
今いるここがその場所なんだ
憶えてるか俺のこと？この顔はいつだって目に入ってるはずなんだ
エレベーターに乗ったまま，お前はそこから出られないけど
そこは海の底にいるクジラの腹の中なんだ

[Chorus]
エアコンの匂いがしてて
魚は腹を見せて死んでる
ポケットにあるものは，ひとつ残らず置いて行け
これから家に帰るんだから
エアコンの匂いがしてて
魚は腹を見せて死んでる
もう忘れろよ

[Outro]
今日というその日から
お前の残りの人生が始まっていくんだから
元気を出して飛び出せよ

（余談）

以前自分の乗っていたエレベーターが故障してしばらくそこに閉じ込められたことがありましたが，よく言えば想像力，有体に言えば「妄想力」の高い私は，待っている間もアクション映画の一場面を想像し，エレベーターが落下した場合，救援を警察に要請すべきか，あるいは消防署かと思い悩んでいました。

ただそのような大事故であれば，自分がどういう状態であるかは想像に難くないはずですが，そこに全く考えが及ばない辺りが己を物語っているようです。