パーティが大がかりであればあるほど主人公が主役に据えた人がそこにいないというのは余計に気まずいものでしょう。
The greater the party is, the more awkward it would be that the very person the narrator holds the party for is absent.
Party 4 You (Charlie XCX)
[Chorus]
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin' you would come through
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I'm about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
[Verse 1]
1000 pink balloons
DJ with your favorite tunes
Birthday cake in August
But you were born 19th of June
Champagne pourin' in your mouth
Called your friends from out of town
Got the party bag with the purple pills
And I'm waiting for you by the window, yeah
Called your digits, but the phone kept ringin'
Wish I knew what you were thinking, na-na-na
1000 pink balloons
Dancin' on to your favorite tunes
Hope you walk in the party
'Cause I threw the party just for you like woah
[Chorus]
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin' you would come through
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I'm about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
[Verse 2]
You could watch me pull up on your body
Like it's summer, take my clothes off
In the water, splash around and get you blessed by holy water
I don't know what you were waiting for
You know that I've been waiting for you
I only threw this party for you
Yeah, if you saw my tears, would you touch me?
Kiss me on the mouth, say you love me?
Leave a message, tell me you're sorry?
Hit me right back, hit me right back
Why you treating me like someone that you never loved?
[Chorus]
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin' you would come through
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I'm about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin' you would come through
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I'm about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
[Break]
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
[Bridge]
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
All I'm thinking, all I know is (Party on you, party on you, party on)
That I hope you knock on my door (Party on you, party on you, party on)
Nervous energy (Party on you, party on you, party on)
My heart rate rises higher, higher up (Party on you, party on you, party on)
I wish you'd get here, kiss my face (Party on you, party on you, party on)
Instead, you're somewhere far away (Party on you, party on you, party on)
My nervous energy will stay (Party on you, party on you, party on)
I hope you realize one day, uh (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
[Outro]
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Oh)
Party on you, party on you, party on (Oh)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Ooh)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Oh)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Let's go)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
This one's called "Boys"
[Chorus]
他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
ちょっと顔でも出してくれたら
来てくれたらって思ってた，本当だよ
このパーティ他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
これからアンタで盛り上がるから
見ててアンタのパーティだから
[Verse 1]
ピンク色の風船を山のように飾ってあるし
アンタの好きな曲ばかりDJがかけてくれるの
誕生日ケーキを用意してるけど，今はもう8月だから
6月19日に生まれたアタシの誕生日じゃないよ
シャンパンも飲み放題で
アンタのために地元にいない友達だって呼んである
紫色の錠剤の入ったパーティ・バッグもあるし
アタシは窓のとこにいてこうしてアンタのことを待ってる，本当だよ
番号*を押して電話をかけたけど呼び出し音が鳴っていただけ
あの頃のアンタの気持ちを知りたいよ
ピンク色の風船を山のように飾ってたとこで
好きな曲でダンスする
ふらっと寄ってくれないかってそんな風に思ってる
ただアンタのひとりのためにこのパーティを開いてるから
[Chorus]
他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
ちょっと顔でも出してくれたら
来てくれたらって思ってた，本当だよ
このパーティ他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
これからアンタで盛り上がるから
見ててアンタのパーティだから
[Verse 2]
気づくとそばまで行ってるかもよ？
もう夏になったみたいに着てるもんも脱いじゃうし
水の中に入ったらあっちこっちにしぶき散らして聖水で祝福しちゃう
何をグズグズしてるわけ？
待ってたことはわかってんでしょ？
このパーティはアンタのためよ？
そうだよ泣いてるとこを見せたら触れて来てくれるわけ？
キスして好きって言ってくれるの？
メッセージを残してくれてゴメンねって言ってくれるの？
すぐに仕返しすればいいのに
一度もアタシのことなんて好きじゃなかったフリするの？
[Chorus]
他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
ちょっと顔でも出してくれたら
来てくれたらって思ってた，本当だよ
このパーティ他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
これからアンタで盛り上がるから
見ててアンタのパーティだから
他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
ちょっと顔でも出してくれたら
来てくれたらって思ってた，本当だよ
このパーティ他の誰のためでもないよ
アンタだけアンタのためのパーティだから
これからアンタで盛り上がるから
見ててアンタのパーティだから
[Break]
パーティはアンタが主役
これからアンタで盛り上がるから
パーティはアンタが主役
これからアンタで盛り上がるから・・・
[Bridge]
来てよアタシのパーティに（アンタが主役のパーティよ）
（アンタが主役のパーティよ）
来てよアタシのパーティに（アンタが主役のパーティよ）
（アンタが主役のパーティよ）
考えてんのはわかってんのは（アンタが主役のパーティよ）
来て欲しいって思ってるってただひたすらそれだけで
不安な気持ちでイラついて**（アンタが主役のパーティよ）
どんどん脈が上がってくるの（アンタが主役のパーティよ）
できるならやって来て顔にキスして貰いたいのに（アンタが主役のパーティよ）
アンタはすごく遠くにいるの（アンタが主役のパーティなのに）
このままじゃイライラが酷くなる（アンタが主役のパーティよ）
いつか気づいてくれりゃいいけど（アンタが主役のパーティなのに）
（アンタが主役のパーティよ）
パーティにやって来て（パーティはアンタが主役）
（アンタが主役のパーティよ）
パーティにやって来て（パーティはアンタが主役）
[Outro]
パーティはアンタが主役
これからアンタで盛り上がるから
パーティはアンタが主役
これからアンタで盛り上がるから・・・
これは「Boys」っていう曲よ
（補足）
* digits ・・・ 電話番号
** nervous energy ・・・ （不安・心配などによる）神経の昂り，苛立ち
（余談）
・・・ただ中には主役などはどうでもよくとにかく騒げればそれでいいという人もいるかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿